Wat Betekent OPENBARE-DIENSTCONTRACT in het Frans - Frans Vertaling

• contrat de service public

Voorbeelden van het gebruik van Openbare-dienstcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Openbare-dienstcontracten en algemene regels.
Contrats de services publics et règles générales.

Artikel 6 bis- inhoud van openbare-dienstcontracten.
Article 6 bis- Contenu des contrats de service public.

Het openbare-dienstcontract kan met name het volgende omvatten.
Le contrat de service public peut en particulier comporter.

De verordening geeft geen maximumduur voor openbare-dienstcontracten.
Le règlement ne fixe pas de durée maximale pour les contrats de service public.

Het openbare-dienstcontract kan in het bijzonder het volgende omvatten.
Le contrat de service public peut en particulier comporter.

Een exploitant de voorwaarden van een openbare-dienstcontract niet kan vervullen door insolventie; of.
Un opérateur ne peut satisfaire les conditions d'un contrat de service public pour cause d'insolvabilité; ou.

Het openbare-dienstcontract bevat onder andere de volgende punten.
Le contrat de service public comprend, entre autres, les points suivants.

De vereenvoudiging heeft vooral betrekking op de mechanismen voor de aanbesteding van openbare-dienstcontracten.
La simplification concerne en particulier les mécanismes d'attribution des contrats de service public.

Inhoud van openbare-dienstcontracten en algemene regels.
Contenu obligatoire des contrats de service public et des règles générales.

Noodmaatregelen bestaan in de onderhandse gunning of een formeel akkoord tot verlenging van een openbare-dienstcontract.
Cette mesure d'urgence prend la forme d'une attribution directe ou d'un accord formel d'extension d'un contrat de service public.

Artikel 4- Inhoud van openbare-dienstcontracten en algemene regels.
Article 4 Contenu obligatoire des contrats de service public et des règles générales.

In dit voorstel voor een richtlijn moet rekening worden gehouden met de bepalingen van de toekomstige verordening inzake openbare-dienstcontracten.
Cette proposition de directive devra tenir compte des prévisions du futur Règlement sur les contrats de service public.

Gunning van openbare-dienstcontracten op basis van kwaliteitsvergelijking.
Attribution de contrats de service public fondée sur une comparaison de la qualité.

Duidelijk te maken hoe overheden het personeel kunnen beschermen, wanneer openbare-dienstcontracten in andere handen overgaan.
Préciser comment les autorités peuvent protéger les employés lorsque les contrats de service public changent de main.

Voorts wordt een openbare-dienstcontract gesloten voor de verlening van alle exclusieve rechten.
Un contrat de service public est également conclu pour l'octroi de tous les droits exclusifs.

De middelen die gemoeid zijn met het verlenen van vervoerdiensten die geregeld zijn in een openbare-dienstcontract kunnen aan de onderneming toebehoren of haar ter beschikking worden gesteld.
Les actifs impliqués dans la fourniture des services de transport qui font l'objet d'un contrat de service public peuvent appartenir à l'entreprise ou être mis à sa disposition.

Openbare-dienstcontract": een juridisch bindende overeenkomst tussen een bevoegde instantie en een exploitant met betrekking tot de vervulling van openbare-diensteisen.
Contrat de service public": tout accord juridiquement contraignant conclu entre une autorité compétente et un opérateur en vue de remplir des exigences de service public..

Zo zou voor de toekomstige hogesnelheidslijn tussen Madrid en Perpignan een openbare-dienstcontract met exclusieve rechten kunnen worden opgesteld voor het traject Madrid- Barcelona.
Par exemple, sur la future ligne à grande vitesse qui reliera Madrid à Perpignan, il serait possible d'établir un contrat de service public entre Madrid et Barcelone, incluant des droits exclusifs.

In al deze gevallen bestaat de mogelijkheid dat de internationale dienst gebruik maakt van een lijn waarop bepaalde diensten worden geëxploiteerd op basis van een openbare-dienstcontract op nationaal niveau.
Dans tous les cas, il est possible que le service international emprunte une ligne sur laquelle certains services sont opérés sur la base d'un contrat de service public au niveau national.

De definities van exploitant en openbare-dienstcontract zijn zo geformuleerd dat zij alle rechtsverhoudingen tussen overheden en exploitanten omvatten.
Celles d'opérateur et de contrat de service public sont définies de manière à englober l'ensemble des relations juridiques entre les autorités et les opérateurs.

Ongeacht de gunnigswijze van een contract, dient elke compensatie uit hoofde van een algemene bepaling of een openbare-dienstcontract te voldoen aan de bepalingen van artikel 4.
Toute compensation liée à une règle générale ou à un contrat de service public doit être conforme aux dispositions fixées à l'article 4, quelles que soient les modalités d'attribution du contrat.

De definities van exploitant en openbare-dienstcontract zijn zo geformuleerd dat zij het volledige bereik van rechtsverhoudingen tussen overheden en exploitanten omvatten.
Les définitions de l'opérateur et du contrat de service public sont formulées de manière à englober l'ensemble des relations juridiques entre les autorités et les opérateurs.

Deze richtsnoeren zijn in zoverre restrictief dat alleen in uitzonderlijke omstandigheden exploitatiesteun mag worden verleend wanneer de dienstverrichtingen worden gesubsidieerd in het kader van een openbare-dienstcontract.
Ces dispositions sont restrictives, car elles n'autorisent des aides au fonctionnement que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque des liaisons sont subventionnées dans le cadre d'un contrat de service public.

De bepalingen van elk openbare-dienstcontract dat zij hebben gegund, inclusief, voor onderhands gegunde contracten, de wijze waarop de compensatie wordt berekend overeenkomstig artikel 16 en bijlage I;
Les conditions des contrats de service public qu'elles ont attribués y compris, pour les contrats attribués directement, le mode de calcul de l'indemnisation conformément à l'article 16 et à l'annexe I;

In dit artikel, een vereenvoudiging van het oude artikel 10 betreffende de algemene regels om de omkadering tot het strikt noodzakelijke te beperken, wordt de formulering overgenomen van het oude artikel 3 betreffende de verplichting een openbare-dienstcontract te sluiten met de gekozen exploitant.
Cet article reprend la teneur de l'ancien art. 3 sur l'obligation de conclure un contrat de service public avec l'opérateur choisi et simplifie l'ancien art. 10 sur les règles générales en lien avec l'objectif de limiter l'encadrement au strict nécessaire.

Een openbare-dienstcontract wordt gesloten voor de betaling van iedere financiële compensatie wegens kosten die aan vervulling van de openbare-diensteisen zijn verbonden, inclusief compensatie in de vorm van gebruik van middelen wanneer hiervoor kosten beneden de markttarieven worden berekend, doch met uitzondering van compensatie voor de naleving van de algemene regels voor de exploitatie van openbaar personenvervoer overeenkomstig artikel 10.
Un contrat de service public est conclu pour le versement de toute indemnisation financière des dépenses engagées pour satisfaire aux exigences de service public, y compris les indemnisations sous forme d'utilisation des éléments d'actif à des taux inférieurs à ceux du marché, sauf s'il s'agit d'indemniser les coûts liés au respect des règles générales applicables à l'exploitation des transports publics de voyageurs, conformément aux dispositions de l'article 10.

Indien een exploitant met een nieuw initiatief komt, dat voorziet in een dienst waar er nog geen is, mag de bevoegde instantie het exclusieve recht om deze nieuwe dienst te verrichten onderhands aan de exploitant gunnen, mits de dienst niet voor financiële compensatie in aanmerking komt op grond van een openbare-dienstcontract.
Si un opérateur propose une nouvelle initiative destinée à fournir un service là où il n'en existe aucun, l'autorité compétente peut attribuer directement à l'opérateur le droit exclusif de fournir ce service nouveau, sous réserve que le service ne fera pas l'objet d'une indemnisation financière dans le cadre d'un contrat de service public.

De compensatie voor de kosten van naleving van deze minimum criteria bedraagt niet meer dan een vijfde van de waarde van de diensten van een exploitant, maar die exploitant kan wel extra compensatie krijgen in het kader van een openbare-dienstcontract, dat dan voorziet in de uitgebreider toezichts- en handhavingsregeling die bij een hoger niveau van overheidsfinanciering past.
L'indemnisation des dépenses engagées pour satisfaire aux critères minimums est limitée à un cinquième de la valeur des services fournis par l'opérateur, mais un même opérateur peut obtenir une indemnisation supplémentaire dans le cadre d'un contrat de service public, ce qui autorise des modalités de contrôle et d'exécution plus détaillées qui se justifient lorsque le niveau de financement public est plus important.

Wanneer de sluiting van een openbare-dienstcontract tot een verandering van exploitant kan leiden, moeten de bevoegde instanties de bevoegdheid hebben om van de exploitanten te verlangen dat zij de desbetreffende bepalingen toepassen van Richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen32.
Lorsque la conclusion d'un contrat de service public peut entraîner un changement d'opérateur, les autorités compétentes doivent être habilitées à demander aux opérateurs d'appliquer les dispositions de la directive 2001/23/CE, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements32.

Een bevoegde plaatselijke instantie kan besluiten zelf openbaar-vervoerdiensten aan te bieden of onderhands een openbare-dienstcontract te gunnen aan een interne exploitant op voorwaarde dat de interne exploitant en elke entiteit waarover hij, hoe beperkt ook, zeggenschap heeft uitsluitend openbaar personenvervoersdiensten exploiteert op het grondgebied waarvoor de instantie bevoegd is en niet deelneemt aan aanbestedingen buiten dit grondgebied.
Toute autorité compétente au niveau local peut décider de fournir elle-même des services de transports publics ou d'attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne, à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci détient une influence même minime exercent l'intégralité de leurs activités de transport public de voyageurs à l'intérieur du territoire de l'autorité compétente et ne participent pas à des mises en concurrence organisées en dehors du territoire de l'autorité compétente.