Voorbeelden van het gebruik van Radja in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lunch met mevrouw Radja Majan.
Déjeuner avec Mme Radja Majan.De radja is onafhankelijk,!
Ik voel woede in m'n hart als ik lagaan betaal aan de radja.
Ca me met hors de moi de payer le lagaan au rajah.Elke cent van de radja is er aan opgegaan.
Tout ce qu'on a tiré du Rajah y est passé.De radja hield een deel… en gaf de rest aan de Britten.
Le rajah gardait sa part… et donnait le reste aux Anglais.Elizabeth, zijne hoogheid radja Puran Singh Chawla van Champaner.
Elizabeth, Son Altesse le rajah Puran Singh Chawla de Champaner.De radja weet hoezeer we lijden, en toch vragen jullie dubbele lagaan?
Le rajah connait notre désespoir, et il double le lagaan!Hij trouwde in 1935 met detweede dochter van Taring Radja en had vier kinderen.
En 1935, il épousa la deuxième fille du Raja Taring, sœur de Jigmé Taring, et eut quatre enfants.Als je de radja beledigt, zal dat ons allemaal ruïneren!
Si tu offenses Rajahji, nous sommes perdus!Dankzij dit bedrog inden de Britten… belasting van alle radja's… die betaald werd door alle boeren in het land.
En jouant ainsi sur les deux tableaux… les Anglais percevaient des rajahs un impot… payé par tous les agriculteurs du pays.Elke radja inde lagaan bij z'n onderdanen.
Chaque rajah percevait le lagaan des villages qu'il gouvernait.Maar die tempel staat in het gebied… van radja Diler Singh, die zowel uw neef als uw vijand is.
Mais…- Mais ce temple est sur les terres… du rajah Diler Singh, votre cousin… et ennemi.Radja verwierf haar eerste punt voor Belgisch jeugdkampioen!
Radja a obtenu sA premier point de devenir Champion de Belgique des jeunes!Het sultanaat werd omstreeks 1630 gesticht door Radja Abdul Jalil, de zoon van Sultan Iskandar Muda van Atjeh.
Asahan est fondé par le Raja Abdul Jalil, fils du sultan Iskandar Muda d'Aceh, vers 1630.Radja van Robijnen is een Cryptologic aangedreven slot met 5 rollen en 25 lijnen.
Rajah's Rubis est un Cryptologic powered fente avec 5 rouleaux et 25 lignes.Wegens geboden hulp aan de sultan van Bruneiontving avonturier James Brooke in 1841 de positie en titel van radja van Sarawak.
Le sultan du Brunei Omar Ali Saifuddin II,cède le contrôle du Sarawak avec le titre de rajah à James Brooke, en 1841.Maar vader, de radja gaf ons vrijstelling omdat het niet regende.
Abba, Rajahji nous l'a accordé parce qu'il n'avait pas plu.Sommige critici die de antieke oorsprong van de Zonnegroet betwisten,denken dat de serie een uitvinding van deze Radja is.
Il y a des critiques qui doutent de l'origine antique de la Salutation au Soleil et pensent quela série est une invention de ce Râja.Bovendien heeft de Radja Solor gekozen als verloofde voor zijn dochter Gamzatti.
Dugmanta, Rajah de Golconde, a l'intention de fiancer sa fille Gamzatti à Solor.Walibi is natuurlijk ook de op hol geslagen trein vanCalamity Mine, het avontuur op Radja River en de duizelingwekkende Weerwolf.
Walibi, c'est évidemment aussi le train fou de la Calamity Mine,l'aventure sur la rivière sauvage Radja River ainsi que le trépidant Loup-Garou.De titel van radja werd hem in 1922 door de regering van Brits-Indië geschonken.
Le titre de râja lui a été conféré en 1922 par le gouvernement de l'Inde britannique.De Koh-i-Noor werd meer dan 700 jaar geleden gevonden in het Indiase dorp Kollur enbehoorde tot in de 14de eeuw toe aan de heersende radja's.
Le Koh-i-Noor fut découvert il y a plus de sept cents ans dans le village indiende Kollur et appartint jusqu'au 14ème siècle aux radjas qui y gouvernaient.Radja komt met Roberto naar buiten: het blijkt professor B. Rabbel, de buikspreker te zijn.
Est fasciné par la b*** de Rachid, car Zoals duizenden dorpelingen in het hele land… werkten de boeren van Champaner dag en nacht, met lege magen… enbetaalden ze elk jaar belasting aan de radja.
Comme dans des milliers d'autres villages… les fermiers de Champaner travaillaient le ventre vide… etpayaient leurs impots au rajah chaque année.Radja Puran Singh kwam het paar zegenen… wat het aanzien van Champaner nog vergrootte.
Le rajah Puran Singh bénit leur union… ce qui donna a Champaner encore plus de prestige.Radja River is een wildwaterbaan van het type rapid river in het Belgische attractiepark Walibi Belgium, met de typerende ronde bootjes.
Radja River est une attraction aquatique de type rivière rapide en bouées, située à Walibi Belgium.De Radja van Aundh publiceerde in 1938 Ten Point Way to Health, waarin hij een groot aantal gezondheidsclaims over de Zonnegroet maakt.
Le Rāja d'Aundh a publié Ten Point Way to Health en 1938, dans lequel il affirme que la Salutation au Soleil a des effets positifs sur la santé.Radja Nainggolan(Antwerpen, 4 mei 1988) is een Belgische voetballer van Indonesische afkomst die doorgaans als middenvelder speelt.
Radja Nainggolan, né le 4 mai 1988 à Anvers en Belgique, est un footballeur international belge évoluant actuellement à l'Inter Milan au poste de milieu de terrain.Volgens de Radja van Aundh zouden de mantra's voor veel westerlingen duister, kinderachtig of niet zinvol lijken, maar de stembanden zouden volgens hem evenveel baat bij beweging hebben als de spieren in het lichaam.
Selon le Rāja d'Aundh, les mantra seraient pour certains occidentaux, obscurs, puérils ou vides de sens, mais il les recommande cependant car les cordes vocales profiteraient des mouvements comme tous les autres muscles du corps.De Radja van Aundh schreef in zijn boek dat de Zonnegroet geworteld is in oeroude tradities en dat hij verbeteringen in de serie heeft doorgevoerd, vooral rond oefening van de buikspieren en de strekking van de spieren van de ledematen.
Le Râja d'Aundh écrivait dans son livre que la Salutation au Soleil est enracinée dans les traditions séculaires mais qu'il y a apporté quelques améliorations, surtout pour les muscles de l'abdomen et des membres.
