Wat Betekent RAPKAY in het Frans - Frans Vertaling

• rapkay

Voorbeelden van het gebruik van Rapkay in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik sta achter het verslag van de heer Rapkay.
J'apporte mon soutien au rapport de M. Rapkay.

En dat, mijnheer Rapkay, illustreert een beetje ons probleem.
Et, Monsieur Rapkay, cela explique un peu notre problème.

Hetzelfde kan gezegd worden van het werk van uw rapporteur, de heer Rapkay.
On peut en dire autant du travail de votre rapporteur, M. Rapkay.

Zodoende wil ik de heer Rapkay gelukwensen.
À cet égard, je félicite le rapporteur, M. Rapkay.

Mijnheer Rapkay, ik wil in uw verslag twee punten onderstrepen.
Monsieur Rapkay, permettez moi de souligner deux points à propos de votre rapport.

Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer collega Rapkay met zijn uitstekende verslag.
Madame le Président, je félicite mon collègue Rapkay pour son excellent rapport.

Geachte collega Rapkay, de steun van het Europees Parlement voor het mededingingsbeleid is van bijzonder groot belang geweest voor de Commissie en ik ben van mening dat deze steun niet mag wegebben.
Rapkay, il a été extrêmement important, pour la Commission, d'avoir le soutien du Parlement européen pour la poursuite de sa politique de concurrence et je n'ai pas l'impression que ce soutien puisse s'affaiblir.

Sindal( PSE).-( DA) Mevrouw de Voorzitter, eerst en voral feliciteer ik de heer Rapkay met zijn verslag.
Sindal(PSE).-(DA) Permettez moi avant tout, Madame le Président, de féliciter M. Rapkay pour la qualité de son rapport.

In het verslag van de heer Rapkay wordt voorgesteld hun die mogelijkheid te geven.
Le rapport de M. Rapkay veut leur offrir cette possibilité.

Er is echter een trend zichtbaar in de standpunten die in de Economische en Monetaire Commissie naar voren zijn gebracht en deze vormt het hart van het verslag van de heer Rapkay. Ik feliciteer hem daarmee.
Il y a toutefois une tendance par rapport aux points de vue qui ont été avancés par la commission économique et qui sont au cur du rapport de M. Rapkay, pour lequel je le félicite.

Claude Turmes en Bernhard Rapkay hebben zich daadwerkelijk in die richting ingespannen.
Les efforts de Claude Turmes et de Bernhard Rapkay en ce sens sont réels.

De Commissie industrie, onderzoek en energie heeft gestemd voor 2020 en wij zullen het compromis steunen dat de heer rapporteur Rapkay heeft bereikt met zijn collega's van andere fracties.
La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a voté pour 2020 et nous soutiendrons le compromis que le rapporteur, M. Rapkay, a réussi à établir, avec les collègues d'autres groupes politiques.

De heren Ortuondo Larrea, Markov en Rapkay refereerden aan de erg belangrijke kwestie van AOL-Time Warner.
Ortuondo Larrea, M. Markov et M. Rapkay ont fait allusion à la très importante affaire AOL-Time Warner.

Rapkay( PSE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, artikel 130 van het EU-verdrag omschrijft de doelstellingen en procedures om, zoals het heet, een gunstig klimaat voor het concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap te scheppen.
Rapkay(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, le traité sur l'Union européenne définit, à l'article 130, les objectifs et les procédures permettant de créer, je cite, les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté.

Mijnheer de voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, om te beginnen wil ik de heer Rapkay danken voor zijn voortreffelijk verslag en voor de goede samenwerking.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Rapkay pour la qualité de son rapport et pour la bonne collaboration qui a pu s'établir.

Bernhard RAPKAY( PES, D) Gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne makt voor aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG Doc.: A5-0135/2003.
Bernhard RAPKAY(PSE, D) Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE Doc: A5-0135/2003.

B5-0019/2001 van de leden Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over de situatie van de scheepsbouwsector in de Gemeenschap;
B5-0019/2001 des députés Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur la situation de la construction navale dans la Communauté;

Rapkay( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, met de steun van de audiovisuele industrie, met als zwaartepunt de gebieden distributie van film- en televisieprodukties, ontwikkeling en opleiding, is het MEDIA Il-programma een instrument van het industriebeleid en kan zo ook zijn bijdrage leveren aan de internationale concurrentiepositie van de Europese Unie.
Rapkay(PSE), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(DE) Madame le Président, chers collègues, le programme MEDIA II est un instrument de politique industrielle et peut contribuer, en tant que tel, à la compétitivité internationale de l'Union européenne, en ce sens qu'il encourage l'industrie audiovisuel le, qu'il donne la priorité au développement et à la distribution des productions cinématographiques et télévisuelles.

Het gaat hierbij om: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini en Bernhard Rapkay, en tevens de afgevaardigden die aan de begroting hebben gewerkt, László Surján en Sidonia Jędrzejewska.
Il s'agit de: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini et Bernhard Rapkay, ainsi que de László Surján et Sidonia Jędrzejewska, les députés qui ont travaillé sur le budget.

Ik vind het een goede zaak dat het verslag van de heer Rapkay de aandacht vestigt op kwesties als het bevorderen van gelijke kansen voor het ondervertegenwoordigde geslacht in bepaalde groepen of het geografisch evenwicht bij het aanwerven van personeel voor de Europese Dienst voor extern optreden.
Je me réjouis que le rapport de M. Rapkay prenne en considération des questions telles que la promotion de l'égalité des chances pour le sexe sous-représenté dans certains groupes de fonctions et l'équilibre géographique dans le recrutement du personnel du service européen pour l'action extérieure.

Diverse sprekers zijn ingegaan op de diensten van algemeen economisch belang, zoals rapporteur Herzog, die zoals iedereen weet een verslag over deze belangrijke kwestie heeft opgesteld, de heer Rapkay, de heer Doorn, die in het bijzonder heeft gesproken over staatssteun in de nieuwe lidstaten, en een aantal anderen.
Les services d'intérêt économique général ont fait l'objet de plusieurs interventions, notamment de la part de M. Herzog, le rapporteur, comme chacun le sait, sur cette question primordiale, ainsi que de la part de M. Rapkay, de M. Doorn- qui a mis plus particulièrement l'accent sur les aides d'État dans les nouveaux États membres-, et de quelques autres.

Aan de orde is het verslag( A5-0002/2002) van de heer Rapkay, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het negende overzicht van de Commissie van overheidssteun in de Europese Unie.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0002/2002) de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le neuvième rapport de la Commission sur les aides d'État dans l'Union européenne.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, heren commissarissen, geachte collega's, namens de Raad spreek ik mijn dank uit aan de rapporteurs van het Parlement, die hard hebben gewerkt aan de verschillende dossiers die noodzakelijk waren voor de implementatie van de Europese Dienst voor extern optreden: mevrouw Grässle en de heer Rivellini voor het Financieel Reglement, de heer Rapkay voor het Statuut van de ambtenaren en de heren Galtieri en Surján voor de gewijzigde begroting voor 2010.
Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les parlementaires, au nom du Conseil, permettez-moi évidemment de remercier les rapporteurs du Parlement, qui se sont beaucoup investis, qui ont travaillé sur les différents dossiers nécessaires à la mise en œuvre du service européen d'action extérieure: Mme Gräßle et M. Rivellini pour le règlement financier, M. Rapkay pour le statut du personnel et MM. Gualtieri et Surján pour le budget rectificatif 2010.

Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.
IT J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.

In verband met de onderhavige richtlijn en verordening wens ik de rapporteurs, de heer Turmes en de heer Rapkay, te feliciteren met hun degelijke en nauwgezette werk, ofschoon wij ons niet steeds kunnen vinden in de concrete aspecten van de ingediende amendementen.
Quant à la directive et au règlement que nous avons présentés, je voudrais tout d'abord féliciter messieurs Turmes et Rapkay pour leur travail en tant que rapporteurs, exercé avec rigueur et sérieux, même si nous pouvons ne pas partager quelques aspects concrets de certains amendements.

Wij praten nu niet over steenkool maar, mijnheer Rapkay, ik wil u wel zeggen dat een industriële sector waarbij voor elke arbeidsplaats jaarlijks 120.000 DM aan subsidies wordt gegeven, niet kan overleven- dit zijn de feiten, die kunnen niet worden ontkend, dat wil zeggen dat elke arbeidsplaats de belastingbetaler per maand 10.000 DM kost.
Nous ne parlons pas aujourd'hui d'argent, M. Rapkay, mais j'aimerais vous dire qu'une industrie qui se voit octroyer 120 000 marks allemands par an et par travailleur- ce ne sont que des faits, on n'y peut rien, mais chaque poste de travail dans ce secteur coûte 10 000 marks par mois à la société- ne peut survivre.

De strekking van het verslag -Mombaur over grensoverschrijdende elektriciteitshandel wijs ik daarom af, ook al wordt door de voorstellen van Turmes en Rapkay meer aandacht besteed aan een boekhouding van broeikasgassen en nucleair afval, aan stimulering van windmolens en warmtekrachtkoppeling, en aan consumentenbescherming.
Je rejette donc la teneur du rapport Mombaur sur les échanges transfrontaliers d'électricité, même si les propositions de MM. Turmes et Rapkay sont favorables à la comptabilité des gaz à effet de serre et des déchets nucléaires, à la stimulation des moulins à vent et de la cogénération ainsi qu'à la protection des consommateurs.

Tot slot heeft een aantal afgevaardigden- mevrouw Read, de heer Markov, mevrouw Ainardi en de heer Rapkay- nadrukkelijk gewezen op de positieve invloed die de ontwikkeling in deze sector heeft op de werkgelegenheid. Zij hebben echter ook enige bezorgdheid uitgesproken over de sociale gevolgen van fusies.
Finalement, plusieurs députés- Mme Read, M. Markov, Mme Ainardi, M. Rapkay- ont reconnu et souligné l'impact positif du développement de ce secteur sur l'emploi, mais ils ont également manifesté une certaine inquiétude quant à l'impact social des fusions.

Bovendien is het voorstel van de Commissie verbeterd door de wijzigingen die de hoofdrapporteur, mijnheer Rapkay, heeft voorgesteld. Daarmee worden de bepalingen betreffende het personeel van de Europese Dienst voor extern optreden overgenomen die deel uitmaakten van het politieke akkoord.
La proposition de la Commission bénéficie également des amendements proposés par le rapporteur principal, M. Rapkay, qui instaurent des dispositions relatives au personnel du service européen pour l'action extérieure et qui ont été inclus dans l'accord politique.

Iedereen die aanwezig was bij de behandeling van de verslagen van de heren von Wogau, Rapkay, Jonckheer en Langen weet hoe belangrijk het mededingingsbeleid en de interne markt zijn voor de toekomstige economische ontwikkeling, de groei en de werkgelegenheid in Europa.
Tous ceux qui étaient présents en commission pour les débats préparatoires sur les rapports von Wogau, Rapkay, Jonckheer et Langen savent quelle importance revêtent la politique de concurrence et l'avenir du marché intérieur pour l'évolution future de l'économie, de la croissance et de l'emploi en Europe.