Wat Betekent REGIONALISME in het Frans - Frans Vertaling

• régionalisme

Voorbeelden van het gebruik van Regionalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien de verklaring van de Vergadering van de Regio's van Europa van 4 december 1996 over regionalisme in Europa;
VU la déclaration de l'Assemblée des régions d'Europe du 4 décembre 1996 sur le régionalisme en Europe;

De discussie over regionalisme en multilateralisme, hoe belangrijk ook, moet tot dan uitgesteld worden.
La discussion sur le régionalisme et le multilatéralisme, aussi importante soit-elle, doit être reportée jusqu'à ce moment-là.

Hij heeft zich gespecialiseerd in politieke systemen, regionalisme, de Baltische staten en de Noordse landen.
Ses centres de recherche sont les systèmes politiques, le régionalisme et les pays baltes et nordiques.

Ook het kritische regionalisme sluipt in de maquettes binnen, en ook hier gaat de inzet verder dan het louter inhoudelijke.
Le régionalisme critique s'insinue également dans ces maquettes. La mise en œuvre y dépasse également le cadre du simple contenu.

Ik wil er evenwel op wijzen dat er reeds gesproken is over het toenemende belang van regionalisme binnen de Wereldhandelsorganisatie.
J'aimerais toutefois faire remarquer qu'il y a d'ores et déjà eu une discussion au sujet de l'importance accrue du régionalisme au sein de l'OMC.

Voor" regionalisme" bestaat volgens de OESO geen solide economische basis en ook onvoldoende politieke steun in de Verenigde Staten zelf.
Un engagement éventuel en faveur du régionalisme manque d'une base économique solide, ainsi que d'une base de politique intérieure soutenable.

Het is de overwinning van het mondialisme over het regionalisme, en de Europese munt, staat u me toe dit te zeggen, zou hieraan niet veel hebben veranderd.
C'est la victoire du mondialisme sur le régionalisme, et la monnaie unique, permettez-moi de vous le dire, n'y aurait pas changé grand-chose.

Overigens doen zich minder problemen voor wanneer we de taalkundige kwestie vanuit onderwijs en meertaligheid benaderen in plaats vanuit de invalshoek van het regionalisme.
D'ailleurs, si on aborde la chose linguistique par l'apprentissage, par le multilinguisme, il y a moins de problèmes que si on l'aborde sous l'angle du régionalisme.

Het versterkte partnerschap moet daarom met name gericht zijn op bestuur, regionalisme en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen.
Le partenariat renforcé devrait donc être axé sur la gouvernance, le régionalisme et la gestion durable des ressources naturelles.

Vanuit dit oogpunt is regionalisme niet een soort surrogaat voor multilateralisme, maar een complement van een fundamentele optie, namelijk die van de Wereldhandelsorganisatie.
De ce point de vue, le régionalisme n'est pas une espèce d'ersatz de multilatéralisme, mais un complément à une option fondamentale, qui est celle de l'Organisation mondiale du commerce.

Het werk van Reynés, eerste gekenmerkt door het modernisme, had zich ontwikkeld tot regionalisme, zeer populair in de Balearen in het begin van de twintigste eeuw;
L'œuvre de Reynés, d'abord marquée par le Modernisme, avait évolué vers le régionalisme, très populaire dans les îles Baléares au début du XXe siècle;

Voorzitter, het initiatiefverslag van onze collega Erika Mann levert een bijzonder interessante bijdrage aan het boeiende debat over de relatie tussen regionalisme en multilateralisme.
Monsieur le Président, le rapport d'initiative de notre collègue Mme Mann nous livre une contribution particulièrement intéressante au débat sur la relation entre régionalisme et multilatéralisme.

Hij heeft zich in zijn vakgebied toegespitst op Rusland en Eurazië. Kalytsjak bestudeert het regionalisme in Europa en de relaties tussen de EU en haar buurlanden aan de oostzijde.
Spécialiste de la Russie et de l'Eurasie, il a également travaillé sur le régionalisme en Europe et sur les relations entre l'UE et son voisinage oriental.

De wisselwerking tussen regionalisme en multilateralisme: De EU zou moeten bevestigen dat regionale openstelling zorgvuldig moet worden opgezet zodat het effect op de ontwikkeling zo groot mogelijk is.
L'interaction entre le régionalisme et le multilatéralisme: l'UE devrait réaffirmer que l'ouverture régionale doit être soigneusement conçue pour maximiser son impact de développement.

In tegenstelling tot veel andere Latijns-Amerikaanse landen, Chili heeft niet ervaren de opkomst van sterke regionalisme of tegenstrijdige regionale culturele identiteit.
Contrairement à beaucoup d"autres pays d"Amérique latine, Le Chili n"a pas connu l"émergence d"un régionalisme fort ou des identités culturelles régionales en conflit.

Anderzijds heeft het regionalisme, sedert de mededeling in juni 1995 aan het Parlement werd verstrekt, steeds meer aan geloofwaardigheid gewonnen als zijnde een nuttig instrument tot bevordering van de ontwikkeling.
D'autre part, depuis que la communication a été transmise au Parlement, en juin 1995, la crédibilité du régionalisme en tant qu'outil de développement n'a cessé d'augmenter.

Hij sloot nauw aan bij de vereniging rond het tijdschrift La Terre Wallonne dat tegen het separatisme was, maar voor het regionalisme en voor de eentaligheid in Wallonië.
Il est alors très proche de La Terre wallonne et la société des amis de cette revue, opposés au séparatisme et au bilinguisme en Wallonie, partisan du régionalisme.

Regionalisme is terug te voeren tot de reactie van regeringen om handel op regionale basis, soms door middel van vrijhandelszones of douane-unies te liberaliseren of te bevorderen.
Le régionalisme se rapporte à la réaction des gouvernements de libéraliser ou de faciliter le commerce à l'échelle régionale, parfois au moyen de zones de libre-échange ou d'unions douanières.

Ik ben een groot voorstander van de multilaterale aanpak, maar ik blijf er ook van overtuigd dat regionalisme en multilaterisme elkaar in vele opzichten kunnen versterken en aanvullen.
Je suis un partisan acharné de l'approche multilatérale, même si je reste convaincu que régionalisme et multilatéralisme peuvent se renforcer et se compléter en de nombreux points.

Mijnheer de Voorzitter, deze week is de Britse vice-premier hier geweest en dus is dit het juiste moment om een verslag te presenteren dat over twee van zijn favorieten onderwerpen gaat: regionalisme en ambtelijk gebrabbel.
Monsieur le Président, le vice-Premier ministre britannique était ici cette semaine, et il est donc intéressant d'avoir un rapport centré sur deux de ses sujets préférés: le régionalisme et le charabia.

Concepten en realiteiten als transnationalisme, regionalisme en tribalisme zijn in het dagelijkse leven schering en inslag. Zij geven aanleiding tot problemen en stemmen ons vaak tot nadenken.
Les concepts et les réalités comme le transnationalisme, le régionalisme et le tribalisme ont définitivement débarqué dans notre quotidien, posant un problème et une interrogation parfois de manière drastique.

Naast hun focus op comparatieve analyse van regionale organisaties, zoals de Mercosur en de EU, zal UNU-CRIS ook de interactie tussen regionalisme, democratie en welzijn onderzoeken.
Outre son analyse comparative des organisations régionales telles que le Mercosur et l'UE, UNU-CRIS étudiera également l'interaction entre le régionalisme, la démocratie et le bien-être.

En omdat multilateralisme onze prioriteit heeft, zijn het regionalisme of onze bilaterale overeenkomsten bovendien complementair aan deze multilaterale optie, waarbij het tweede niveau in zekere zin ondergeschikt is aan het eerste.
Ensuite, par le fait que puisque le multilatéralisme est notre priorité, le régionalisme, ou nos accords bilatéraux, sont complémentaires à cette option multilatérale, le second niveau étant en quelque sorte subordonné au premier.

Een aantal leden van de Wereldhandelsorganisatie heeft reeds het verzoek te kennen gegeven om het regionalisme in Singapore te bespreken hetgeen daar waarschijnlijk zal gebeuren.
Un certain nombre de pays de l'Organisation mondiale du commerce ont d'ores et déjà manifesté leur volonté d'engager des discussions sur la question du régionalisme à Singapour; il se pourrait bien que cette question soit débattue dans ce cadre.

Voorgesteld wordt de inspanningen te concentreren op drie prioriteiten, die belangrijke behoeften van de regio van de Stille Oceaan koppelen aan comparatieve voordelen die de EU biedt: governance, regionalisme en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen.
Il est proposé de se concentrer sur trois priorités qui reflètent les besoins essentiels liés entre eux du Pacifique et les avantages comparatifs de l'Europe, à savoir la gouvernance, le régionalisme et la gestion durable des ressources naturelles.

Niemand beseft- of misschien doet men alsof men niet beseft- dat dit op de spits gedreven regionalisme op basis van sociaal-economisch egoïsme een katalysator kan zijn voor alle regionalistische strekkingen in Europa.
Personne ne se rend compte- ou bien on fait semblant de ne pas s'en rendre compte- du fait que ce régionalisme exacerbé, fondé sur des égoïsmes socioéconomiques, peut être un détonateur dévastateur pour tous les régionalismes irrédentistes d'Europe.

Daarvoor moet dus een ruime consensus bestaan. Ook moet zo'n hervorming de groeiende rol van het regionalisme in de internationale betrekkingen weerspiegelen, en er mag geen overdreven haast achter gezet worden.
Pour être efficace, une réforme doit recevoir l'accord du plus grand nombre possible de pays, elle doit recueillir un large consensus, elle doit refléter l'importance croissante du régionalisme dans les relations internationales et elle ne peut pas être précipitée.

De Wereldhandelsorganisatie en een aantal ontwikkelingsorganen erkennen nu dat regionalisme een nuttige springplank kunnen zijn naar integratie in de wereldeconomie, op voorwaarde dat de regio's open blijven staan voor de rest van de wereld.
L'OMC et un certain nombre d'autres associations d'aide au développement admettent aujourd'hui volontiers que le régionalisme peut constituer un moyen d'intégration dans l'économie mondiale pourvu que l'attitude des régions par rapport au reste du monde reste ouverte.

Het governancemodel van de EU- besturen in partnerschap- is een voorbeeld van doeltreffend regionalisme: een gemeenschappelijke openbare ruimte met een gebundelde soevereiniteit en capaciteit ter bepaling van gezamenlijke belangen, sterke instellingen en het primaat van de rechtsstaat.
Le modèle de gouvernance de l'UE-"gouverner en partenariat"- est un exemple de régionalisme efficace: un espace public commun caractérisé par l'exercice commun de la souveraineté et la capacité de définir des intérêts communs, des institutions fortes et la primauté de l'État de droit.

De ministers namen nota van het feit dat beide regio's dezelfde criteria hanteren met betrekking tot de beginselen van open regionalisme en multilateralisme; zij wezen tevens op de noodzaak om de regionale integratie te steunen, en gaven uiting aan hun gezamenlijk voornemen om deze verder uit te bouwen in overeenstemming met de beginselen van de Wereldhandelsorganisatie WTO.
Les ministres ont constaté la communauté de vues de leurs deux régions à l'égard des principes du régionalisme ouvert et du multilatéralisme; ils ont également relevé la nécessité de soutenir l'intégration régionale et souligné leur volonté commune de la renforcer, conformément aux principes de l'OMC.

Hoe "regionalisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Regionalisme zorgde ervoor dat verschillende goden aanbeden werden.

Regionalisme — vandeRegio wil het subsidiariteitsprincipe gaan doorvoeren.

stijlkenmerken Het kritisch regionalisme heeft geen vaststaande stijlkenmerken.

Het regionalisme en de ecologie zijn oude vrienden!

Politiek regionalisme speelt dus ook nog een rol.

Als laatste is economisch regionalisme aan het toenemen.

Nationalisme en regionalisme zijn daardoor vieze woorden geworden.

Klaarblijkelijk dus een kloof tussen regionalisme en centralisme.

Dat gaat gepaard met nationalisme, regionalisme en fanatisme.

Het Latijns-Amerikaanse regionalisme is dus conjunctureel van aard.

Hoe "régionalisme" te gebruiken in een Frans zin

Et le régionalisme n’a fait qu’attiser les tensions.

larchitecture entre local et global le régionalisme critique.

Par ailleurs le régionalisme est une plaie.

Charles Maurras défendait un régionalisme non démocratique.

Multilatéralisme, sécurité internationale, régionalisme africain, diplomatie préventive, gouvernance

Le meilleur régionalisme est celui qui agit.

Ce régionalisme géographique a-t-il produit un droit régional?

C'est ridicule et c'est du régionalisme à son pire.

Que pensez-vous du régionalisme (occitan, breton, normand...) ?

Poujadisme et régionalisme ont toujours fait bon ménage.