Voorbeelden van het gebruik van Rodenbach in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gedenkteken voor Georges Rodenbach.
Rodenbachs vroegtijdige dood in 1880 gaf de genadeslag.
La mort prématurée de Rodenbach en 1880 apporta le coup fatal.Jef Nys verwerkte ooit Rodenbachs leven tot een stripverhaal.
Jef Nys a fait unebande dessinée sur la vie de Rodenbach.Rodenbach schreef poëzie, proza en toneelwerken.
Rodenbach écrivit de la poésie, de la prose et des œuvres dramatiques.In 1875 verheerlijkte Rodenbach hen in zijn Kerelsliederen.
Rodenbach les glorifia dans ses chansons sur les« Kerels» en 1875.
Rodenbach Zwart met wit omrand,"R" rood met wit omrand 1909-2009 Wit.
Rodenbach noir bordé de blanc, R rouge bordé de blanc.Hartelijk dank en we hopen dat u van dit Rodenbach Grand Cru glas zult genieten.
Merci beaucoup et nous espérons que vous apprécierez votre verre à Â bière Rodenbach Grand Cru. Â.Berten Rodenbach was de oudste van 10 kinderen geboren tussen 1856 en 1872.
Alias Berten, Rodenbach fut l'aîné de 10 enfants, nés entre 1856 et 1872.Voor mijn pensionering ben ik nog een drietaljaren tewerkgesteld in de brouwerij Rodenbach te Roeselare.
Avant que je fût pensionné, j'ai encore travaillétrois ans à la Brasserie Rodenbach à Roulers.Albrecht Rodenbach", alternatief ronde en vierkante kuiltjes, rechthoekige drager.
Albrecht Rodenbach", fossettes rondes et carrées alternées, support rectangulaire.Sneyssens”, cantate op een gedicht van Albrecht Rodenbach voor bariton, gemengd koor, vier trombones en strijkers.
Sneyssens", cantate sur un poème d'Albrecht Rodenbach pour baryton, chœur mixte, quatre trombones et cordes.Rodenbach Grand Cru Vintageä Is amber rood ä gekleurd en heeft een volle schuimkraag en een heerlijk aroma.
Rodenbach Grand Cru Vintageä est colorée amber et a tout à fait une mousse bière blanche.Zijn ooms Alexander en Constantin Rodenbach waren in 1830 bij de eerste verkozenen van het Nationaal Congres.
Ses oncles Constantijn et Alexander Rodenbach figurent parmi les premiers élus du Congrès national en 1830.Rodenbach was ook een neef van de schrijver Georges Rodenbach die onder andere Bruges-la-Morte schreef.
Berten était un cousin de l'écrivain Georges Rodenbach, entre autres l'auteur de Bruges-la-Morte.In 1880 verbraken de twee de samenwerking en gaf Rodenbach eenmalig het literair tijdschrift"Nieuwe Pennoen" uit.
En 1880, ils rompirent leur coopération et Rodenbach publia alors le seul numéro de sa nouvelle revue littéraire« Nieuwe Pennoen».Rodenbach werd tot algemeen voorzitter verkozen en zou vanaf dan op de voorgrond treden als groot bezieler van de overkoepelende studentenbeweging.
Rodenbach fut élu président général et, dès lors, sera à l'avant-poste pour devenir le grand inspirateur du mouvement coordonné estudiantin.(aan de rechterkant ziet u de supermarkt REWE) Rijd rechtdoor(lichtjes bergop, onbebouwde zone)volg de aanwijzers Rodenbach- Industriegebiet(industriezone) Heldenberg.
(à droite supermarché REWE) continuer tout droit(légère montée, terrain découvert)en direction de Rodenbach- zone industrielle Heldenberg.Hans-Peter Briegel(Rodenbach, 11 oktober 1955) is een Duits voormalig voetbalspeler- en trainer.
Hans-Peter Briegel est un footballeur puis entraîneur allemand né le11 octobre 1955 à Rodenbach Rhénanie-Palatinat.Voor harmonieorkest 1939 Dans tragique voor harmonieorkest 1940 Carnaval d'Eté voor harmonieorkest(onderscheiden met een eerste prijs van de Belgische Provincie Brabant) 1955 Gil Blas symfonische variaties naar Lesage voor harmonieorkest 1917 Choses de l'enfance voor tenor en piano- tekst:Georges Rodenbach 1931 Cinq mélodies op.
Dans tragique 1940 Carnaval d'Été 1955 Gil Blasvariations symphoniques d'après Lesage 1917 Choses de l'enfance pour ténor et piano- Texte:Georges Rodenbach 1931 Cinq mélodies op.Het Fonds Georges Rodenbach wordt bewaard in de Koninklijke Bibliotheek in Brussel, afdeling Archives et musée de la littérature.
Le Fonds Georges Rodenbach est consultable à la Bibliothèque royale de Belgique section Archives et musée de la littérature.Onder meer door die vroegtijdige dood zou de"wonderknape" Rodenbach een mythische figuur worden naar wie later vaak werd verwezen.
Cette mort prématurée fut entre autres à l'origine de la transformation en mythe du garçon miraculeux(« wonderknape») que fut Rodenbach; une personnalité à l'allure mythique et à laquelle d'autres ont pu faire référence par la suite.Rodenbach publiceerde regelmatig in Le Figaro, onder meer een reeks Agonies de villes, waarin hij steden zoals Brugge, Gent, Middelburg(Walcheren) en Saint-Malo portretteerde.
Rodenbach collabore au Figaro où il publie Agonies de villes, série de portraits consacrés notamment à Bruges, Saint-Malo et Gand.De Nederlanders pompten toen2,3 miljoen euro in de brouwinstallaties van zustermerk Rodenbach in Roeselare. Daar komt een nieuwe filtratielijn en een nieuw waterbehandelingssysteem, terwijl ook de afvullijnen vernieuwd worden.
Les Néerlandais avait injecté 2,3 millions d'euros dans les installationsbrassicoles de la marque sœur Rodenbach à Roulers, notamment pour l'installation d'une nouvelle ligne de filtration et d'un nouveau système de traitement de l'eau et la rénovation des lignes d'embouteillage.Zijn oom Pierre Rodenbach had achtereenvolgens gevochten met Napoleon in de veldtocht tegen de Russen, en vervolgens tegen Napoleon met de troepen van Willem van Oranje en ten slotte in de opstand tegen de Hollandse"bezetters.
Son oncle Pierre Rodenbach servit successivement sous Napoléon dans la campagne contre les Russes, puis contre Napoléon avec les troupes de Guillaume d'Orange pour ensuite participer au« soulèvement» contre la Hollande« occupante».De stichters en leidende figuren waren Albrecht Rodenbach, Pol De Mont uit het Klein-Seminarie van Mechelen en Amaat Joos uit het Klein-Seminarie van Sint-Niklaas.
Ses fondateurs et dirigeants furent Albrecht Rodenbach, Pol De Mont du Petit Séminaire de Malines et Amaat Joos du Petit Séminaire de Saint-Nicolas.Zijn vader Julius Rodenbach(1824-1915) kwam met zijn oom Alexander Rodenbach(de stichter van de brouwerij Rodenbach) uit een Duitse familie(uit Andernach aan de Rijn) die zich sinds 1749 te Roeselare gevestigd had.
Son père Julius Rodenbach(1824-1915), comme son oncle Alexandre Rodenbach(fondateur de la brasserie Rodenbach), est issu d'une famille noble allemande(originaire d'Andernach sur le Rhin), établi à Roulers depuis 1749.In de laatste jaren van zijn leven nam Rodenbach afstand van zijn Vlaamse bevlogenheid, en verkeerde hij in Franstalige en liberale kringen.
Dans les dernières années de sa vie, alléché par le confort des cénacles salonards francophones et libéraux, Rodenbach prit ses distances avec la ferveur révolutionnaire flamande.Wat Rodenbach echter niet wist is dat Conscience zijn verhaal had gebaseerd op de zesdelige"Histoire de Flandres" van de Vlaamsgezinde katholieke politicus uit Eeklo en historicus Baron Joseph Kervyn de Lettenhove(1817-1891), gepubliceerd tussen 1847 en 1850.
Ce que Rodenbach n'a pas su, c'est que Conscience a fondé son récit sur l'« Histoire de Flandres», une étude en six volumes par l'historien et homme politique catholique et flamingant de la ville d'Eeklo, le Baron Joseph Kervyn de Lettenhove(1817-1891), publiée entre 1847 et 1850.Vanaf het moment dat Rodenbach in 1876 naar de Katholieke Universiteit Leuven ging om rechten te studeren(in het Frans), begon hij met een andere jonge dichter, Pol de Mont, de idealen te promoten van een hernieuwd Vlaams bewustzijn onder de studenten.
Rodenbach alla étudier le droit à l'Université catholique de Louvain, en 1876(en français), et c'est à partir de ce moment qu'il commença, avec un autre jeune poète, Pol de Mont, à promouvoir les idéaux d'une nouvelle prise de conscience flamande auprès des étudiants.
