Wat Betekent SOEFISME in het Frans - Frans Vertaling

• soufisme

Voorbeelden van het gebruik van Soefisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet te verwarren met het Soefisme.
Ne doit pas être confondu avec Île Soffi.

Het soefisme is één van deze stromingen.
Le soufisme est l'un de ces courants.

Hij was een aanhanger geworden van het soefisme.
Il est devenu un partisan du calvinisme.

Soefisme(Tasawwuf) biedt vier fases voor de zuivering van het hart:.
Le Soufisme(Tasawwuf) offre quatre étapes pour purifier le cœur:.

Tariqah:(TR: Tarikat) Letterlijk ‘weg' of ‘pad'; een school van het Soefisme.
Tariqah: littéralement voie ou chemin; une école du Soufisme.

Soefisme(Tasawwuf) is een scholing van integriteit naar volwassenheid.
Le Soufisme(Tasawwuf) est une forme d'éducation vers la maturité.

Hij is een van de grootste mystieke dichters van het soefisme uit de 12e eeuw.
C'est un des plus grands poètes mystiques du soufisme au XIIe siècle.

Zijn essay over soefisme en surrealisme is op dat gebied baanbrekend.
Dans ce cadre, son essai sur le soufisme et le surréalisme ouvre de nouvelles voies.

Tussen deze stromingen is er, meer bepaald, deze die verwijst naar de spirituele Islam, het soefisme.
Parmi ces courants il y a, notamment, celui qui fait référence à l'Islam spirituel, le soufisme.

Van oudsher schetst Soefisme(Tasawwuf) de evolutie van de Nafs(het valse zelf) in zeven niveaus.
Le Soufisme(Tassawwuf) esquisse l'évolution du nafs(le faux-soi) en sept niveaux.

Dit onderricht erkent en respecteert andere onderrichten(o. a. Zen, Boeddhisme, Soefisme, Gnosticisme).
Cet Enseignement reconnaît et respecte d'autres enseignements(Bouddhisme Zen, Soufis, Gnostiques.).

Het soefisme stelt een spirituele lezing voor van de Koran door een onderscheid te zoeken tussen de geest en de letter.
Le soufisme propose une lecture spirituelle du Coran, cherchant à discerner l'esprit de la lettre.

Sindsdien is het een tweestrijd zonder genade die gevoerd wordt door de wahhabieten en de voorstanders van het soefisme.
Depuis, c'est un duel sans merci que se livrent les wahhabites et les tenants du soufisme.

Soefisme put uit de bron van Goddelijk Licht en de Goddelijke geheimen die de Quran bevat.
Le Soufisme s'inspire de la source de la Lumière Divine et des Secrets Divins contenus dans le Coran.

Op sommige momenten is hij een andere persoon Bly gesuggereerde manieren om ons begrip van het soefisme of zijn praktijk te verdiepen.
Parfois, Bly ou une autre personne a suggéré des façons d'approfondir notre compréhension du soufisme ou de sa pratique.

Tasawwuf:(TR: Tasavvuf) Soefisme; een manier van leven waarin een diepere identiteit wordt ontdekt en ervaren.
Tasawwuf: Le Soufisme(Tasawuf) est un mode de vie dans lequel une identité profonde est découverte et mise en action.

Townshend is een volgeling van de Indiase religieuze goeroe Meher Baba, die de elementen van Vedanta, Soefisme en mystieke scholen combineerde.
Townshend fut un disciple du gourou religieux indien Meher Baba, qui mélangeait des éléments de soufisme, védanta et écoles mystiques.

Aanhangers van Soefisme houden zich vaak bezig met geritualiseerde Dhikr ceremonies waarvan de details kunnen variëren tussen de verschillende Soefi-ordes(Tariqahs).
Les disciples sur la voie du Soufisme pratiquent souvent le Zikir ritualisé en cérémonies, dont les détails varient selon les ordres Soufis(tariqas).

Spirituele disciplines, zoals de vele vormen van meditatie en andere beoefening van yoga, boeddhisme, soefisme en sjamanisme, kunnen hierbij ook behulpzaam zijn.
Les méthodologies spirituelles comme les différentes formes de méditation ou de yoga, le bouddhisme, le soufisme et le chamanisme peuvent aider ici.

Hoewel het soefisme een mystieke en ondogmatische islam predikt, ervoer Kacem de religie waarmee hij opgevoed werd als beperkend en overheersend.
Bien que le soufisme prêche un islam mystique non dogmatique au sein d'un islam strict, El Ghazzali a constaté que la religion de sa famille était restrictive et contrôlante.

Het zwaartepunt van de collectie wordt gevormd door meer dan vijfhonderd hoofddeksels uit christendom, islam, jodendom, caodaïsme, shintoïsme, boeddhisme, sikhisme, vrije kerken, soefisme, wederdopers en overige geloofsgemeenschappen.
La partie centrale de la collection comporte plus de 500 couvre-chefs de religions et croyances telles que le christianisme, l'islam, le judaïsme, le caodaïsme, le shintoïsme, le bouddhisme, le sikhisme, les églises libres, le soufisme, l'lenabaptisme.

Het is belangrijk dit als een levende les te herinneren, Soefisme kan alleen verinnerlijkt worden door ervaring en door spirituele werk in onze dagelijks leven.
Il est important de rappeler qu'en tant qu'enseignement vivant, le Soufisme ne peut être assimilé qu'à travers l'expérience et un travail spirituel quotidien.

In Soefisme, Dhikr vertegenwoordigt zowel een diepe ritueel en een geestelijke toestand van de geest en het hart, waarin de toegewijde de aanwezigheid van Allah wil realiseren.
Dans le Soufisme, le Zikir est à la fois un rituel profond et un état spirituel de l'esprit et du cœur, dans lequel l'adepte cherche à réaliser, se rendre compte de la présence d'Allah.

Hoewel het hindoeïsme is de oudste godsdienst in India, het is de geboorteplaats van verschillende godsdiensten zoals Boeddhisme, Jaïnisme, Sikhism en Soefisme, en altijd heeft ingenomen met andere religies gebracht door verschillende culturen in het land.
Bien que l'hindouisme est la religion la plus ancienne en Inde, il a été le berceau de plusieurs religions comme le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme et le soufisme, et a toujours accueilli les autres religions apportées par les différentes cultures dans le pays.

Voorbij de geschiedenis, Soefisme(Tasawwuf) belichaamt de diepere spiritualiteit van Islam of met andere woorden de ‘Haqiqah'(innerlijke, essentiële waarheid).
Au-delà de l'histoire, le Soufisme(Tasawwuf) incarne la profonde spiritualité de l'Islam; en d'autres termes la Haqiqa: la réalité intérieure, la vérité essentielle.

Het komt van een plant afkomstig uit Ethiopië(waar de koffie wordt genoemd Buna), de zuidoostelijke Soedan en het noorden van Kenia en later verspreid naar Jemen, de plaats waar bovendien waren er de eerste historische sporen van de consumptie van de drank, weg terug in 1450 tussen de aanhangers van het soefisme.
Il provient d'une plante originaire d'Ethiopie(où le café est appelé Buna), du sud-est du Soudan et du nord du Kenya et il s'est ensuite étendue au Yémen, l'endroit où, d'ailleurs, il y a eu les premières traces historiques de la consommation de la boisson, environ en 1450, entre les partisans du soufisme.

De weg van het soefisme veronderstelt vooraf het orthodoxe islamgeloof dat in de Koran de definitieve openbaring van God aan de mensen ziet, doorgegeven door Allah aan Mohammed.
La voie soufie présuppose la foi musulmane orthodoxe qui voit dans le Coran la révélation définitive de Dieu aux hommes, transmise par Allah à Mohammed.

Dit begrip heeft altijd bestaan in Soefisme(Tasawwuf) en wordt uitgedrukt in het idee dat de mens niet alleen een druppel is die samensmelt met de oceaan maar een druppel die de oceaan bevat.
Cette notion a toujours existé dans le Soufisme(Tasawwuf) et est exprimée, par exemple, dans l'idée que l'être humain n'est pas une simple une goutte qui peut fusionner avec l'Océan, mais une goutte qui contient l'Océan.

Volgens Adonis hebben het oeroude soefisme, die mystieke stroming in de islam, en het surrealisme, dat vreemde kind van de twintigste eeuw, niet alleen een gemeenschappelijke oorsprong, maar ook nog eens gemeenschappelijke doeleinden.
Selon Adonis, le très ancien soufisme, un courant mystique au sein de l'islam, et le surréalisme, cet étrange produit du vingtième siècle auraient non seulement une origine commune, mais aussi des objectifs communs.

Het soefisme vormt een traditie in de schoot van de islam, die zich voorstelt als initiërend, en zelfs esoterisch, die blijft bestaan in de loop van de eeuwen volgens een ononderbroken nakomelingschap van meesters die hun kennis en hun ervaring doorgeven aan generaties leerlingen.
Le soufisme constitue une tradition au sein de l'islam, qui se présente comme initiatique, voire ésotérique, subsistant au cours des siècles à travers une lignée ininterrompue de maîtres transmettant leur savoir et leur expérience à des générations de disciples.

Hoe "soefisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe ben je bij het soefisme gekomen?

Het soefisme is ontstaan tijdens deze wordingsgeschiedenis.

Hoe zou je soefisme uitleggen aan ‘dummies’?

Kan een niet-moslim ook het soefisme belijden?

Het soefisme is een zeer oude beweging.

Soefisme werd het thema van mijn leven.

Tagarchief: soefisme Recensie van Reza Aslan, ‘God.

Ook het soefisme wist mij te ontroeren.

Het soefisme streeft naar eenwording met god.

Sommige moslims denken dat soefisme on-islamitisch is.

Hoe "soufisme" te gebruiken in een Frans zin

Sa maitrise sur le Soufisme (Tazawouf)8 est inégalable.

Ils respectent le soufisme et fréquentent les chiites.

les tchétchènes adeptes d’un soufisme pacifique!

Malheureusement, c’est le soufisme qui prédomine ici.

La base du Soufisme est l’amour (mahabba, hubb).

Cette aversion contre le soufisme est très enracinés.

turuq), et celle d’un soufisme à forte teinte ésotérique.

L’Imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ‘Arabî et 3.

Création d’écoles coraniques, propagateurs de confréries soufies, soufisme

La réalité du Soufisme est clairement formulée dans le…