Wat Betekent STARTERSCHEQUES in het Frans - Frans Vertaling

• chèques de lancement

Voorbeelden van het gebruik van Starterscheques in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

HOOFDSTUK IV.- Starterscheques.
CHAPITRE IV.- Chèques de lancement.

De gratis starterscheques kunnen per één eenheid worden besteld.».
Les cheques de lancement gratuits peuvent être commandés par unité.».

De aanvraag tot reservering, bedoeld in artikel 7, is mogelijk zolang de voorraad starterscheques strekt.
La demande de réservation, visée à l'article 7, est possible jusqu'à épuisement des chèques de lancement.

Gratis Starterscheques voor Starters.
Chèques de lancement gratuits pour Entrepreneurs débutants.

Voorschotfacturen of facturen waartegenover geen geleverde prestaties staan, kunnen niet betaald worden met starterscheques.
Des factures d'acompte ou des factures ne couvrant pas de prestations fournies ne peuvent être payés au moyen de chèques de lancement.

Enkel gratis starterscheques aanvaardt tijdens de geldigheidsduur van zijn erkenning.
N'accepter des chèques de lancement gratuits que pendant la durée de validité de son agrément.

Na verificatie van de voorwaarden wordt de starter ervan op de hoogte gebracht of hij al dan niet in aanmerking komt voor het bestellen van starterscheques.
Après vérification des conditions, l'entrepreneur débutant est informé de son éligibilité ou non pour commander des chèques de lancement.

Het aantal gratis starterscheques die ter betaling van de administratieve formaliteiten werden ontvangen.
Du nombre de chèques de lancement gratuits qui ont été reçus pour paiement des formalités administratives.

MEI 2004.- Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 23 april 2004 betreffende de starterscheques voor prestarters.
MAI 2004.- Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 relatif aux chèques de lancement pour candidats entrepreneurs.

Het erkende ondernemingsloket levert de gratis starterscheques die het van de starter heeft ontvangen, in bij de uitgever.
Le guichet d'entreprise agréé remet les chèques de lancement gratuits qu'il a reçus de l'entrepreneur débutant, à l'émetteur.

De starterscheques worden uitbetaald op het rekeningnummer van de adviesinstantie, dat ze zelf heeft ingegeven bij haar registratie als bedoeld in artikel 3,§ 3.
Les chèques de lancement sont versés sur le numéro de compte du consultant que ce dernier a introduit lui-même lors de son enregistrement visé à l'article 3,§ 3.

Een prestarter kan de te veel gekochte geldige starterscheques terugbetaald krijgen op voorwaarde dat de afdeling ze vooraf goedkeurt.
Les chèques de lancement valables achetés en trop peuvent être remboursés au candidat entrepreneur à la condition que la division les approuve au préalable.

De ondernemingsloketten verwerven een automatische erkenning, voor de toepassing van dit besluit, mits ze de deontologische code« Vlaamse starterscheques» ondertekenen.
Les guichets d'entreprises obtiennent un agrément automatique pour l'application du présent arrêté, à condition qu'ils signent le code déontologique« Chèques de lancement flamands».

Een starter kan het vereiste aantal gratis starterscheques bestellen voor de betaling van de in aanmerking komende administratieve kosten.
Un entrepreneur débutant peut commander le nombre requis de chèques de lancement gratuits pour le paiement des frais administratifs éligibles.

Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 19 mei 2004 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 23 april 2004 betreffende de starterscheques voor prestarters.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 19 mai 2004 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 relatif aux chèques de lancement pour candidats entrepreneurs.

De totale waarde van de starterscheques die worden ingediend bij het ondernemingsloket, mag niet hoger zijn dan de in aanmerking komende administratieve kosten.
La valeur totale des chèques de lancement introduits auprès du guichet d'entreprise, ne peut pas dépasser les frais administratifs éligibles.

Toestemming geeft aan de administratie Economie om elk nazicht, elk onderzoek of elke controle te doen, nodig voor het goed functioneren van de maatregel inzake de gratis starterscheques.
Autoriser l'Administration de l'Economie à effectuer toute vérification, tout examen ou tout contrôle nécessaire pour le bon fonctionnement de la mesure relative aux chèques de lancement gratuits.

De starter moet de starterscheques indienen bij het erkende ondernemingsloket binnen vier maanden vanaf de besteldatum van de starterscheques.
L'entrepreneur débutant doit remettre les chèques de lancement au guichet d'entreprise agréé dans les quatre mois à compter de la date de commande des chèques de lancement.

Op een bijgevoegd afgifteborderel, verstrekt door de uitgever, worden het reserveringsnummer, toegekend door de uitgever, het factuurnummer en het aantal starterscheques vermeld die ter betaling werden ontvangen.
Un bordereau de remise fourni par l'émetteur mentionne le numéro de réservation attribué par l'émetteur, le numéro de la facture et le nombre de chèques de lancement reçus en paiement.

Het Vlaamse Gewest levert een bijdrage van 75% in het totaalbedrag van de starterscheques, de overige 25% wordt betaald door de prestarters bij de aankoop van de starterscheques.
La Région flamande apporte une contribution de 75% du montant total des chèques de lancement, les 25% restants étant payés par les candidats entrepreneurs au moment de l'achat des chèques de lancement.

De minister bepaalt de regeling van de procedure en geldigheidsduur met betrekking tot deze automatische erkenning van de ondernemingsloketten en de inhoud en vorm van de deontologische code« Vlaamse starterscheques».
Le Ministre fixe le règlement de la procédure et la durée de validité en ce qui concerne cet agrément automatique des guichets d'entreprises, ainsi que le contenu et la forme du code déontologique« chèques de lancement flamands».

Hiertoe dient het ondernemingsloket naam en adres van de natuurlijke persoon alsook het chequenummer van de aangeboden gratis starterscheques door te geven aan de afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid.
A cet effet, le guichet d'entreprise doit communiquer le nom et l'adresse de la personne physique, ainsi que le numéro des chèques de lancement gratuits présentés à la Division de la Politique d'Aide économique.

Het erkende ondernemingsloket dient de starterscheques, die het van een starter heeft ontvangen, binnen zes maanden vanaf de besteldatum van de starterscheques, met een kopie van het betalingsbewijs, in bij de uitgever.
Le guichet d'entreprise agréé remet les chèques de lancement qu'il a reçus d'un entrepreneur débutant, à l'émetteur dans les six mois de la date de commande des chèques de lancement, avec une copie de la preuve du paiement.

Als de cheque gebruikt of aanvaard wordt voor de betaling van een advies of een deel ervan dat gefactureerd werd voor de reservering van de starterscheques of als er geen prestaties tegenover staan;
Si le chèque est utilisé ou accepté pour le paiement d'un conseil ou une partie de ce dernier qui est facturé avant la réservation des chèques de lancement ou s'il ne couvre pas de prestations fournies;

Overwegende dat de regelgeving over de opleidingscheques, de adviescheques en de starterscheques voor prestarters in overeenstemming gebracht moet worden met betrekking tot de erkenning van de opleidingsverstrekkers en de adviesinstanties;
Considérant que la réglementation relative aux chèques-formation, aux chèques-conseil et aux chèques de lancement pour candidats entrepreneurs doit être harmonisée en ce qui concerne l'agrément des opérateurs de formations et des instances de conseil;

Enkel dna-cheques zal aanvaarden voor adviezen die aanvaarbaar zijn zoals vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 23 april 2004 betreffende de starterscheques voor prestarters en eventuele latere wijzigingen.
N'acceptera que des chèques DNA pour les conseils acceptables dans le sens de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 relatif aux chèques de lancement pour candidats entrepreneurs et ses modifications ultérieures.

Binnen een periode van maximaal veertien kalenderdagen na ontvangst van de betaling drukt de uitgever de starterscheques op naam van de prestarter en de erkende adviesinstantie conform de overeenkomst, met vermelding van de vervaldatum, bepaald in artikel 6,§ 2, en het reserveringsnummer.
Dans une période de 14 jours calendaires au maximum après la réception du paiement, l'émetteur imprime les chèques de lancement au nom du candidat entrepreneur et du consultant agréé conformément à la convention, en précisant la date limite telle que visée à l'article 6,§ 2, ainsi que le numéro de réservation.

Als de gratis starterscheque gebruikt of aanvaard wordt voor de betaling van administratieve kosten of een deel ervan dat gefactureerd werd voordat de gratis starterscheques werden besteld of als er geen prestaties tegenover staan;
Si le chèque de lancement gratuit est utilisé ou accepté pour le paiement des frais administratifs ou une partie de ceux-ci qui a été facturée avant que les chèques de lancement gratuits ont été commandés ou s'il n'y a pas de prestations en échange;

In het bijzonder dient nagegaan dat de gratis starterscheques enkel gebruikt kunnen worden voor de overname van een bestaand of de oprichting van een nieuw bedrijf in het Vlaamse Gewest en dat de starter een natuurlijke persoon dient te zijn die geen koopman is of geen zelfstandig beroep uitoefent.
Il faut particulièrement vérifier que les chèques de lancement gratuits peuvent uniquement être utilisés pour la reprise d'une entreprise existante ou la constitution d'une nouvelle entreprise en Région flamande et que l'entrepreneur débutant est une personne physique qui n'a pas la qualité de commerçant ou qui n'exerce pas de profession indépendante.

Deontologische Code Adviesinstanties Inwerkingtreding op datum van inwerkingtreding ministrieel besluit van 19 mei 2004 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 23 april 2004 betreffende de starterscheques voor prestarters.
Code déontologique des Consultants Entrée en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 relatif aux chèques de lancement pour candidats entrepreneurs.

Hoe "starterscheques" in een zin te gebruiken

HOOFDSTUK V. - Procedure Afdeling I. - Bestelling van de starterscheques Art. 9.§ 1.

Art. 11.Als de starter de starterscheques heeft besteld, verstuurt de uitgever de starterscheques binnen veertien kalenderdagen.