Wat Betekent STATIS in het Frans - Frans Vertaling

• statistiques
• statistique

Voorbeelden van het gebruik van Statis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Methodologische studie betreffende de statis tieken inzake concentraties van ondernemingen.
Etude méthodologique relative aux statistiques nécessaires à l'étude de la concentration des entreprises.

Statis tieken inzake het vervoer van eurobankbiljetten leveren een bijdrage tot de beoordeling van de ontwikkelingen op het gebied van de munt en vreemde valuta en zijn noodzakelijk om de rol te kunnen beoordelen van de euro als een beleggingsvaluta buiten het eurogebied.
Les statistiques sur les envois de billets en euros contribuent à l'analyse des évolutions monétaires et de change et sont nécessaires afin d'évaluer le rôle de l'euro comme monnaie de placement à l'extérieur de la zone euro.

Dit is echter een zeer moeizame, zowel voor de statis tiekbureaus als voor de ondernemingen, kostbare procedure.
Néanmoins, c'est un procédé très lourd et coûteux pour le service statistique et pour les entreprises.

Onder het toezicht houden op de kwaliteit van de statis tische gegevens door de ECB kan nauwkeurig onderzoek van herzieningen van deze gegevens vallen: ten eerste, teneinde de meest recente statistische gegevens aan te leveren, om zo de kwaliteit te verbeteren; en, ten tweede, teneinde te verzekeren, dat de corresponderende betalingsbalansposten voor elk van de verschillende rapportagefrequenties zoveel mogelijk met elkaar overeenstemmen.
Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l'examen des révisions de ces informa tions: premièrement, pour inclure l'évaluation des dernières informations statistiques, ce qui améliore la qualité, et deuxiè mement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.

Vanaf verslagjaar 2002 zal de EU, op dezelfde wijze, statis tieken produceren met betrekking tot de inkomsten.
De la même façon, l'UE produira des statistiques relatives aux revenus à partir de l'année de référence 2002.

Bij de instrumenten of de statis tische resultaten van de regionale rekeningen hoeft het evenwel niet te gaan om T-rekeningen zoals in een sys teem van dubbele boekhouding.
Néanmoins, les outils ou la production statistique des comptes régionaux ne doivent pas obligatoirement être des comptes en Τ établis selon le principe de la compta bilité en partie double.

Voor elk type goederen dat in een van deze classificaties is opgenomen, geeft de statis tiek van de buitenlandse handel informatie over.
Pour chaque type de marchandise énuméré dans l'une ou l'autre de ces classifications, les statistiques du commerce extérieur indiquent.

De kwaliteit van de Nederlandse statis tieken hangt dus af van de nauwgezette handhaving van de geheimhouding door het C. B. S«.
La qualité des statistiques néerlandaises dépend dono du strict respect du secret par le CBS.

De balansgegevens worden aan de NCB's gerapporteerd in het bredere kader van de bancaire en monetaire statis tieken van de ECB(zie paragraaf 7.5)(104).
Les données de bilan sont communiquées aux BCN dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE(voir la section 7.5)(104).

Evenals voor de federale statis tieken plegen het federale bureau en de regionale bureaus in het algemeen be lang overleg.
Comme pour les statistiques fédérales, l'Office Fédéral et les Offices des Lander se concertent dans l'intérêt général.

Het forum dis cussieerde vervolgens over de maatregelen die door de Vijftien zijn genomen om de juridische, fiscale en statis tische voorschriften waaraan ondernemingen moeten voldoen, te vereenvoudigen.
Le forum a ensuite débattu des mesures prises par les Quinze pour simplifier les formalités juridiques, fiscales et statistiques auxquelles sont soumises les entreprises; il a également évoqué les dérogations à ces formalités.

Daar het merendeel van de in de BRD samengestelde statistieken betrekking heeft op gebieden waarop de Bund wetgevende bevoegdheid heeft, is het leewedeel van de officiële statis tiek van de Bund afkomstig.
Etant donné que la plupart des statistiques établis dans la RFA concernent dep domaines pour lesquels le Bund a compétence législative, la plus grande partie de la statistique officielle consiste en une statistique fédérale.

Zoals de auteur echter in zijn voorwoord meedeelt, komen de in dit document neergelegde opvattingen uitsluitend voor zijn eigen rekening en verplichten noch de nationale statis tische diensten, noch de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Cependant, comme le souligne l'auteur dans sa propre préface, les opinions exprimées dans ce document sont les siennes propres et n'engagent ni les services statistiques nationaux ni la Commission des Communautés Européennes.

Het uitwerken en publiceren van basisgegevens betreffende de statis tiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten;
L'élaboration et la publication de l'information de base concernant les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres;

Naast de aanwerving van een nieuw hoofd van de administratie en een nieuw hoofd personeelszaken, is er voorzien in een aanzienlijk beter computersysteem en nieuwe statis tische faciliteiten om een beter inzicht te krijgen in het beheer.
Outre le recrutement d'un nouveau chef de l'administration et d'un nouveau chef du personnel, un système informatique nettement plus performant ainsi que de nouveaux outils statistiques destinés à améliorer l'information du management ont été mis en place.

Aan het federale bureau is verbonden een Adviserende raad voor de statis tiek, bestaande uit vertegenwoordigers van de ministeries, de statistiekbureaus van de Länder, de statistiekgebruikers en de geënquêteerden.
Auprès de l'Offioe Fédéral, il existe un Conseil Consultatif de la Statistique composé de représentante des Ministères, aes offices statistiques des Lander, des utilisateurs de statistique et des personnes soumises aux enquêtes.

Reikwijdte van de rapportage NCB 's rapporteren aan de ECB, indien beschikbaar, gege vens betreffende leningen van MFI 's aan binnenlandse nietfinanciële vennootschappen, en leningen van MFI 's aan niet-financiële vennootschappen in andere deelnemende lid staten, uitgesplitst naar tak van activiteit volgens de statis tische classificatie van economische activiteiten in de Euro pese Gemeenschap--- NACE Rev. 2, conform deel 16 van bijlage III.
Objet de la déclaration Les BCN déclarent à la BCE, lorsqu' elles sont disponibles, les données relatives aux crédits accordés par des IFM aux sociétés non financières résidentes au plan national et aux crédits accordés par des IFM aux sociétés non financières d'autres États membres participants, ventilés par secteur d'activité selon la nomenclature statistique des activités économiques de la Communauté européenne--- NACE Rév. 2, conformément à l'annexe III, seizième partie.

Onder de titel"Mannen en vrouwen van de Europese Unie" publiceert Eurostat, de statis tische dienst van de Europese Commissie, een vergelijkende statistische analyse van de le vensstijl en de arbeidsmethoden van mannen en vrouwen in de Lidstaten van de EU.
Sous le titre"Femmes et hommes de l'Union européenne", Eurostat, le service de statistiques de la Commission européenne, publie une analyse statistique comparative des modes de vie et de travail des femmes et des hommes dans les Etats membres de* l'UE.

Eind 1974 heeft de plotselinge toename van de Turkse uit voer van katoengarens(die van 400 t in 1973 tot ongeveer 3.500 t in 1974 is opgelopen) bepaalde verstoringen op de markt van het Verenigd Koninkrijk veroorzaakt, hetgeen ertoe heeft geleid dat de Britse autoriteiten toezichtmaatregelen hebben ingevoerd om de ontwikkeling van bovengenoemde uitvoer van zo dichtbij mogelijk te kunnen volgen; volgens de Britse autoriteiten be staan deze maatregelen in een controle van hoofdzakelijk statis tische aard.
A la fin de l'année 1974, 1'augmentation brusque des exportations turques de fils de coton(passant de 400 t en 1973 à environ 3.500 t on 1Ç74) a causé certaines perturbations sur le marché du Royaume-Uni, ce qui a amené les autorités britanniques à instaurer des mesures de surveillance, afin de pouvoir suivre d'aussi près que possible l'évolution des exportations précitées, ces mesures consistant selon elles en un contrôle de caractère essentiellement statistique.

Het is aan de Directeuren-generaal van de nationale statis tische bureaus om te beoordelen of deze solidariteit voldoende is.
Il appartient aux directeurs généraux des instituts nationaux de statistique d'apprécier si cette solidarité est suffisante.

Wat de geheimhouding betreft, worden de statistici tuBsen twee gevoelens heen en weer geslingerd: enerzijds streven zij ernaar, de wet te eerbiedigen en een vertrouwensklimaat tussen de ondernemingen en henzelf te scheppen, anderzijds beseffen zij dat zij, daar het uiteindelijke doel van hun werk zaamheden is informaties aan de gebruikers te verschaffen, het aantal statis tische informaties dat zij niet openbaar máken zo klein mogelijk moeten houden.
Vis-à-vis du secret les statisticiens sont partagés entre deux sentiments: d'une part ils sont soucieux de respecter la loi et de créer un climat de confiance entre les entreprises et eux, d'autre part ils ont conscience que le but ultime de leur travail étant de fournir des informations aux utilisateurs, ils doivent minimiser le nombre d'informations statistiques qu'ils ne divulguent pas.

Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statis tiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie( 1993-1997);
Un programme pluriannuel pour le développement des statistiques commu nautaires sur la recherche, le développement et l'innovation(1993-1997);

Aan het einde van deze studie hopen wij de lezer ervan te hebben overtuigd dat de statistische geheimhoudingsplicht weliswaar noodzakelijk is ter be scherming van de economische vrijheid en voor het verkrijgen van statis tische resultaten van goede kwaliteit, maar dat deze tevens belangrijke na delen biedt die steeds ernstiger dreigen te worden en de statisticus steeds meer belemmeren in zijn fundamentele taak, namelijk informatie te verschaffen.
Au terme de ce rapport, nous espérons avoir convaincu le lecteur que si le secret statistique est nécessaire pour protéger les libertés économiques et pour obtenir des résultats statistiques de bonne qualité, il présente aussi des inconvénients importants qui ont tendance à s'aggraver et gênent de plus en plus le statisticien dans sa mission fondamentale d'information.

Verordening van de Raad tot invoering in de Gemeenschap van een regeling voor de statis tische registratie van blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn-» punt 1.3.73.
Règlement du Conseil instituant dans la Communauté un régime a'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à Y espadon et au thon obèse f-» point 1.3.73.

Daar de nationale instellingen hun geheimhoudingsregels moeten toepassen, zijn zij gedwongen bepaalde statis tische gegevens achter te houden; de leiders van ondernemingen of hun vertegenwoordigers grijpen dit gebrek aan informatie aan om de toestemming tot opheffing van de gehimhoudingsplicht over deze gegevens in hun eigen land te weigeren of om te vragen dat de eigen gegevens, die identiek zijn aan die welke door anderen geheim worden gehouden, niet worden verspreid, zelfs indien zij niet geheim zijn krachtens de nationale regels.
Or en application de leurs règles de secret, les instituts nationaux sont obligés de supprimer certaines données statistiques; les chefs d'entreprises ou leurs représentants utilisent cette absence d'information pour refuser l'autorisation de lever le secret sur ces données dans leur pays ou pour demander que les données identiques à celles gardées secrètes par d'autres ne soient pas diffusées même si elles ne sont pas secrètes en vertu des règles nationales.

De algemene wet van 26 augustus 1922 inzake de in- en uitvoerrechten en accijnzen verbiedt functionarissen die meewerken aan de samenstelling van statis tieken van de buitenlandse handel individuele inlichtingen van welke aard ook aan derden door te geven.
La loi générale du 26.8.1922 sur les douanes et accises interdit aux agents qui collaborent à l'établissement des statistiques du commerce extérieur de transmettre à un tiers des renseignements individuels quelconques.

De paar voorstellen voor maatregelen tot liberalisatie van de statis tische geheimhoudingsplicht die in deze studie zijn gedaan, zijn op zich niet geschikt om al deze nadelen uit de weg te ruimen, maar zij kunnen voor de Europese Gemeenschap tot verbetering van de huidige situatie leiden.
Les quelques mesures de libéralisation du secret statistique proposées dans ce rapport ne peuvent à elles seules prétendre remédier à tous ses inconvénients mais elles sont susceptibles, pour la Communauté européenne, d'améliorer la situation actuelle.

De gebruikers lijden onder de incoherenties tussen de verschillende statistische bronnen die ten dele door de statis tische geheimhoudingsplicht worden veroorzaakt.
Les utilisateurs souffrent des incohérences entre les différentes sources statistiques, incohérences favorisées en partie par le secret statistique.

Gunstig, met amendementen, teneinde zorg te dragen voor vergelijkbare statis tieken met een hoge kwaliteit via een harmonisa tie van de basisdefinities en de belangrijkste indi catoren, de gegevens op grond van geslacht uit te splitsen, alsmede de voor de tenuitvoerlegging van het programma uitgetrokken middelen met ongeveer 30 miljoen euro te verhogen.
Favorable, moyennant des amende ments visant à garantir l'existence de statistiques comparables de qualité élevée par l'harmonisa tion des définitions de base et des indicateurs les plus significatifs, à ventiler les données en fonc tion du sexe, ainsi qu'à augmenter d'environ 30 millions d'euros l'enveloppe consacrée à la mise en œuvre du programme.

Ditzelfde artikel van deze wet voorziet in de mogelijk heid, gebruik te maken van individuele inlichtingen die niet als statistisch geheim gelden" indien het voorgenomen gebruik de belangen van de ondervraagde niet kan schaden, noch op enigerlei wijze de juistheid van toekomstige statis tische enquêtes bedreigen.
Le même article de cette loi prévoit la possibilité d'utiliser des renseignements individuels qui ne constituent pas un secret statistique"lorsque l'utilisation proposée ne peut, ni porter atteinte aux intérêts du déclarant, ni compromettre de quelque façon que ce soit l'exactitude des relevés statistiques futurs.

Hoe "statis" te gebruiken in een Nederlands zin

for the National Accounts Statis tics.

Echter het zijn gewoon moderne statis praktijken.

Quid statis et recitatis titulum monumenti mei?

Niet voor statis maar voor de pasvorm.

Alternatief is het gebruik van statis tische modellen.

Rumoldi, quae hodie statis diebus populi venerationi exponitur.

Statis woonhuis (1846) met deuromlijsting en ramen in Empire-trant.

Dat blijkt uit een studie van Statis Group LLC.

Dit kan de kans op statis dermatitis aanzienlijk verkleinen.

Verplaatsen naar litecoin, statis prijs ripple city hall en.

Hoe "statistique, statistiques" te gebruiken in een Frans zin

Statistique peut prêter une orientation na.

L'apprentissage statistique est donc nécessairement mauvais.

Statistique des accidents LAA Lucerne: Suva.

Coûter cher con, statistique travail rencontres.

Non non les statistiques étaient mondiales.

Aucune statistique officielle n’est encore disponible.

Des statistiques plus précises seront établies.

***Ces statistiques sont fournies par DJ.

Des statistiques régulièrement renouvelées confirment chaque...

Trouverez exactement une statistique plus beaucoup.