Voorbeelden van het gebruik van Taelman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amendement nr. 4 van mevrouw Taelman wordt ingetrokken.
De heer Delpérée is heteens met de opmerking van mevrouw Taelman.
Delpérée se rallie à la remarque de Mme Taelman.René Taelman(Oudergem, 5 mei 1946) is een Belgisch voetbaltrainer.
René Taelman(5 mai 1946 à Auderghem) est un entraîneur de football belge.Daarentegen kan spreker zich moeilijk vinden in subamendementnr. 107 van mevrouw Taelman.
En revanche, l'intervenant peut difficilement souscrire au sous-amendementnº 107 de Mme Taelman.Mevrouw Taelman wijst erop dat men een al te grote vrijheid moet uitsluiten.
Mme Taelman souligne qu'il faut se garder de laisser une trop grande liberté.In de graad van majoor in het korps van de pantsertroepen,de kapiteins-commandanten Taelman J., Sijsmans M., Janssens de Bisthoven G., Vanbrabant P., Wynant L. en Mees L.
Au grade de major dans le corps des troupes blindées,les capitaines-commandants Taelman J., Sijsmans M., Janssens de Bisthoven G., Vanbrabant P., Wynant L. et Mees L.Taelman, Ch., arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne;
Taelman, Ch., auditeur du travail près les tribunaux du travail de Courtrai, d'Ypres et de Furnes;Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, het Strafwetboek en het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de onwaardigheid om te erven, de herroeping van giften, het verval van huwelijksvoordelen en de plaatsvervulling(Actualisering van de gronden tot erfrechtelijkeonwaardigheid)(5-550)Voorstel van de dames Martine Taelman, Helga Stevens en Christine Defraigne en de heren Rik Torfs, Guy Swennen en Francis Delpérée 5-550/1 p.
Proposition de loi modifiant le Code civil, le Code pénal et le Code judicaire en ce qui concerne l'indignité successorale, la révocation des donations, la déchéance des avantages matrimoniaux et la substitution(Actualisation des causes d'indignité successorale)(5-550)Proposition de Mmes Martine Taelman, Helga Stevens et Christine Defraigne et de MM. Rik Torfs, Guy Swennen et Francis Delpérée 5-550/1 p.Mevrouw Taelman begrijpt enerzijds dat de terminologie« jeugdadvocaat» een gevoelige kwestie is.
Mme Taelman comprend d'une part que l'expression« avocat des mineurs» soit sujette à caution.Dit wetsvoorstel werd samenbehandeld met een wetsvoorstel van mevrouw Taelman over de toegang tot de rechter voor minderjarigen en met het wetsvoorstel over de instelling van jeugdadvocaten en gaf aanleiding tot zeer interessante discussies.
Cette proposition de loi avaitété examinée conjointement avec la proposition de loi de Mme Taelman et consorts ouvrant l'accès à la justice aux mineurs et avec la proposition de loi instituant les avocats des mineurs, ce qui avait donné lieu à de très intéressants débats.Mevrouw Taelman besliste in de loop van de werkzaamheid het wetsvoorstel nr. 5-604/1 te zullen intrekken.
Mme Taelman a pris la décision, au cours des travaux, de retirer la proposition nº 5-604/1.Schriftelijke vraag van mevrouw Taelman aan de heer Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken Vraag zonder antwoord Bul.
Question écrite de Mme Taelman à M. Duquesne, ministre de l'Intérieur Question sans réponse Bul.Taelman, advocaat bij de balie te Gent, voor de verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1053;
Taelman, avocat au barreau de Gand, pour la partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1053 du rôle;Onze dierbare vriend en collega Henri Taelman overleed plots en onverwacht op 28 mei 1999 aan de voet van de Kilimandjaro in Arusha, Tanzania.
Notre cher ami et collègue Henri Taelman est décédé soudainement au pied du Kilimandjaro, à Arusha, en Tanzanie, le 28 mai 1999.Taelman, advocaat bij de balie te Gent, voor de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1072;
Taelman, avocat au barreau de Gand, pour les parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 1072 du rôle;Schriftelijke vraag van mevrouw Taelman aan mevrouw Durant, vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Vraag zonder antwoord Bul.
Question écrite de Mme Taelman à Mme Durant, vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports Question sans réponse Bul.Taelman, Hildegarde, secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen( 15.11.03);
Mme Taelman, Hildegarde, secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers(15.11.03);Mondelinge vraag van mevrouw Taelman aan mevrouw Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Antwoord gegeven door de heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijk Integratie en Sociale Economie 2-157 p.
Demande d'explications de Mme Taelman à M. Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Réponse donnée par Mme Aelvoet, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement 2-165 p.Mevrouw Taelman herinnert aan de woorden die professor Van Goethem tijdens de hoorzitting heeft uitgesproken:.
Mme Taelman renvoie aux propos suivants que le professeur Van Goethem a tenus lors des auditions:.Mevrouw Taelman antwoordt dat het hier niet gaat om de categorie van feiten die aanleiding kunnen geven tot voorlopige hechtenis….
Mme Taelman répond qu'il n'est pas question ici de la catégorie de faits susceptibles de donner lieu à une détention préventive.Mevrouw Taelman meent dat voorliggende tekst belangrijk is, niet in het minst omdat hij een grote lacune in het nationaal veiligheidsplan opvult.
Mme Taelman estime que le texte à l'examen est d'autant plus important qu'il comble une lacune majeure dans le plan national de sécurité.Mevrouw Taelman steunt het voorstel om een lijst met de verschillende categorieën van misdrijven en hun straffen te bekijken vooraleer een beslissing te nemen.
Mme Taelman soutient la proposition qui a été faite d'examiner la liste des différentes catégories d'infractions et les peines dont elles sont assorties avant de prendre une décision.Mevrouw Taelman vraagt zich af hoe men de procedure bepaald in paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 2 moet toepassen indien de persoon zelfs zijn identiteit niet wil vrijgeven.
Mme Taelman se demande comment la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 2 proposé devra être appliquée si la personne refuse même de décliner son identité.Mevrouw Taelman waarschuwt voor de gevolgen van dit amendement voor de werklast van de politieagenten, die omstandig zullen moeten omschrijven waarover het verhoor gaat.
Mme Taelman met en garde contre les conséquences de l'amendement sur la charge de travail des policiers, qui devront décrire succinctement les faits sur lesquels portent l'audition.Mevrouw Taelman vraagt zich af hoe de verdachte die van zijn vrijheid is beroofd zal kunnen bewijzen over onvoldoende inkomsten te beschikken, om aldus beroep te kunnen doen op de kosteloze rechtsbijstand….
Mme Taelman se demande comment le suspect privé de liberté pourra démontrer qu'il ne dispose pas de ressources suffisantes pour pouvoir faire appel à l'assistance judiciaire gratuite.Mevrouw Taelman verklaart dat ook haar fractie zich grotendeels kan vinden in de wijzigingen die door de Kamer van volksvertegenwoordigers werden aangebracht, in navolging van de opmerkingen van de Raad van State.
Mme Taelman déclare que son groupe peut également se rallier en grande partie aux modifications apportées par la Chambre des représentants à la suite des observations du Conseil d'État.Mevrouw Taelman verwijst naar de genese van amendement nr. 106. Het was de bedoeling, wat betreft de uit een verhoor afgeleide bewijsmiddelen, om nog een opportuniteitsbeoordeling door de rechter mogelijk te maken.
Mme Taelman s'en réfère à la genèse de l'amendement nº 106, dont l'objectif était de permettre encore un contrôle d'opportunité par le juge pour ce qui concerne les éléments de preuve dérivés d'une audition.Amendement nr. 4 Mevrouw Taelman c. s. dient amendement nr. 4 in(stuk Senaat, nr. 5-663/2) dat, met betrekking tot de kosteloze rechtsbijstand, verwijst naar de artikelen 508/13 tot 508/13 van het Gerechtelijk Wetboek, die onverminderd van toepassing zijn.
Amendement nº 4 Mme Taelman et consorts déposent l'amendement nº 4(doc. Sénat, nº 5-663/2) qui, en ce qui concerne l'assistance judiciaire gratuite, vise à insérer une disposition renvoyant aux articles 508/13 à 508/18 du Code judiciaire, qui sont intégralement applicables.Vraag om uitleg van mevrouw Martine Taelman aan de heer Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van FinanciŽn en Institutionele Hervormingen en aan de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie Antwoord gegeven door de heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de CoŲrdinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie 4-117 p.
Demande d'explications de Mme Matine Taelman à M. Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et à M. Stefaan De Clerck, ministre de la Justice Réponse donnée par M. Carl Devlies, secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'Etat, adjoint au ministre de la Justice 4-117 p.Vraag om uitleg van mevrouw Martine Taelman aan de heer Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van FinanciŽn en Institutionele Hervormingen, aan de heer Guy Vanhengel, vice-eerste minister en minister van Begroting en aan de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie Antwoord gegeven door de heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de CoŲrdinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie 4-117 p.
Demande d'explications de Mme Martine Taelman à M. Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, à M. Guy Vanhengel, vice-premier ministre et ministre du Budget et à M. Stefaan De Clerck, ministre de la Justice Réponse donnée par M. Carl Devlies, secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'Etat, adjoint au ministre de la Justice 4-117 p.
