Wat Betekent TEAL'C in het Frans - Frans Vertaling

• teal'c

Voorbeelden van het gebruik van Teal'c in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat vind je, Teal'c?
Qu'en dis-tu, Tea'lc?

Teal'c is er ook wild op.
Demandez à Teal'c. Il en raffole.

Tegenwoordig voel ik me vreemd naast Teal'c.
Je me sens même bizarre quand je suis proche de Teal'c.

Mag ik Teal'c even spreken?
Puis-je parler en privé à Teal'c?

We hebben een UAV met tretonine voor Teal'c.
On prépare un UAV pour envoyer de la trétonine à Teal'c.

Het is Teal'c met een apostrof.
C'est Teal'c, avec une apostrophe-- T-E-A-L apostrophe C.

Jullie onderschatten de greep van Apophis op Teal'c.
Vous sous-estimez l'emprise d'Apophis sur le coeur de Teal'c.

Stuur Teal'c een boodschap door de sterrenpoort.
Envoyez un message via le stargate à teal'c.

De nieuwe hamer van Thor maakt 'n uitzondering voor Teal'c.
Thor me fait dire que le nouveau marteau fera exception pour Teal'c.

Ik heb een chemische stof op Teal'c z'n uniform geanalyseerd.
J'ai trouvé une molécule inconnue sur l'uniforme de Teal'c et je l'ai analysée.

Ongeacht wie hem tegen wil houden… we hebben het wel over Teal'c.
Peu importe qui essayera de le faire, c'est de Teal'c que nous parlons.

In de eerste plaats, Teal'c, zolang je lid bent van SG-1, zeg je wij niet jullie.
Tout d'abord, Teal'c, tant que tu seras membre du SG-1, tu diras"nous", pas"vous.

Hopelijk creëert het spel ook mogelijke oplossingen hiervoor voor Teal'c.
Heureusement que le jeu va aussi extrapoler les solutions possibles et les fournir à Teal'c.

Teal'c heeft me dingen verteld… die ik van de knowledgebase van de Asgard heb geleerd?
Teal'c m'a dit quelques trucs que j'ai appris de la base de connaissances des Asgards. Il a fait ça?

Ik bedoel dat Apophis misschien niet alles aan Teal'c uitlegde, zelfs al was hij de hoofdman.
Je veux dire qu'Apophis n'aurait pas tout dévoilé à Teal'c, même si il était du plus haut rang.

Kijk, Teal'c. We leven al een hele tijd alleen in een hoekje van het heelal. Ik denk.
Vous voyez, Teal'c, nous vivons seuls dans notre petit coin de galaxie… depuis un bon bout de temps, et je crois.

Een starterdeck bevat onder andere Jack O'Neill, Daniel Jackson, Samantha Carter, en Teal'c.
Les membres originaux de SG-1 sont le colonel Jack O'Neill, le Dr Daniel Jackson, le capitaine Samantha Carter et Teal'c.

Teal'c, Ik weet dat het niet je sterkste kant is maar dit is een slecht moment om grapjes te maken.
Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.

Als voormalig generaal van Apophis… gaf Teal'c ons waardevolle informatie over de vijand.
Ayant été le primat d'Apophis, Teal'c nous a fourni des renseignements de valeur sur les ressources de l'ennemi et ses tactiques.

Teal'c, het is je gelukt om weer te kunnen lopen… maar dr Lam zegt dat je nog niet aan de slag kan.
Teal'c, je vous félicite d'être de nouveau sur pied, mais selon le Dr Lam, vous n'êtes pas encore prêt à agir.

Als we dat klaarspelen meneer, kunnen we de zoon van Teal'c terughalen en meteen die honde… Goa'uld afmaken.
Si ça marche, monsieur, nous pourrons sauver le garçon de Teal'c et mettre fin au règne de ce fils de. Goa'uid.

Daarom hielden jullie Teal'c in de gaten, jullie dachten dat hij een risico vormt voor de veiligheid van de planeet.
C'est pourquoi vous surveilliez Teal'c, vous pensiez qu'il était une vraie menace pour la sécurité de la planète.

Ik ben Daniël Jackson, met wie je al hebt gesproken, en dit zijn majoor Carter, kolonel O'Neill en Teal'c.
Je suis Daniel Jackson, la personne avec qui tu viens de parler. voilà le commandant Carter, le colonel Jack O'Neill et Teal'c.

Ik wou net zeggen dat Bra'tac, Teal'c en de andere Jaffa's jullie Tok'ra's van de dood hebben gered.
A vrai dire, j'allais vous rappeler que sans Bra'tac, Teal'c et d'autres Jaffas, tous vos petits copains tok'ras seraient au ciel.

Hoe dan ook, Ik doe een simulatie van de stoel gebruik makend van dezelfde parameters als waar Teal'c nu mee te maken heeft.
Quoi qu'il en soit, je fais une simulation sur ce fauteuil-ci en utilisant les mêmes paramètres que ceux que Teal'c affronte actuellement.

Ik geef 'n miljoen shesh'ta aan de Jaffa die me Teal'c levend brengt, en 'n miljoen voor het hoofd van z'n handlangers.
J'offre un million de shesh'ta au Jaffa qui capturera Teal'c vivant et un autre million pour la capture de ses complices.

Jackson, majoor Carter en Teal'c, jullie gaan dit onmiddellijk teruggeven aan de Tollans en hopelijk de gemoederen tot bedaren brengen.
Dr jackson, major carter et teal'c, vous allez rendre cet engin aux tollans. j'espère qu'on pourra ainsi calmer les esprits.- à vos ordres.

Ik heb berekend… dat zelfs als ze op topsnelheid reizen… kolonel O'Neill en Teal'c al dood zullen zijn als ze bij hen arriveren. Zullen we de verwarming hoger zetten?
D'après mes calculs, même si l'éclaireur va à sa vitesse maximum, le colonel O'Neill et Teal'c seront morts quand il arrivera?

Maar generaties verder, spreekt men van Master Teal'c van Chulak, First Prime van Ba'al, eerste leider van de vrije Jaffa natie.
Dans plusieurs générations, on parlera du Maître Teal'c de Chulak, premier ministre de Ba'al, premier chef de la nation Jaffa libre.

Met alle respect, Generaal, Ik moet erop staan dat Teal'c onmiddelijk opgesloten word of ik zal aanbevelen dat hij elders wordt geplaatst.
Avec tout mon respect, Général, je dois insister pour que Teal'c soit placé immédiatement en détention ou alors je recommanderai qu'il soit détenu ailleurs.