Voorbeelden van het gebruik van Thielemans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Thielemans was ridder van de Orde van Sint-Gregorius de Grote.
Fisquet était commandeur de l'ordre pontifical de Saint-Grégoire le Grand.Aanwezig zijn de klanken van Toots Thielemans' mondharmonica.
Antwoord van Benoît THIELEMANS Mijnheer de Raadsheer, ik bedank u voor uw interpellatie.
Réponse de Benoît THIELEMANS Monsieur le Conseiller, je vous remercie pour votre interpellation.Daarnaast trad hij op met muzikanten als Frederic Rzewski, Garrett List, William Sheller, Jacques Pelzer,Toots Thielemans, David Linx, Henri Pousseur, Kris Defoort en DJ Grazzhoppa.
Il a collaboré avec des musiciens comme Frederic Rzewski, Garrett List, William Sheller, Jacques Pelzer,Toots Thielemans, David Linx, Henri Pousseur, Magic Malik, Kris Defoort and DJ Grazzhoppa, Oumou Sangare, Doudou N'ndiaye Rose, Ictus.Benoît THIELEMANS wijst erop dat de situatie van deze huisvesting meer genuanceerd is dan beschreven.
Benoît THIELEMANS indique que la situation de ce logement est plus nuancée que décrit.Buiten de wekelijkse repetities, vanaf september 2009,onder leiding van Eric Thielemans werk je met(internationale) gastdocenten rond specifieke thema's: stem, lichaam, oude muziek,….
Hormis les répétitions hebdomadaires, à partir de septembre 2009,sous la direction d'Eric Thielemans, vous travaillerez avec des professeur invités(internationaux) autour de thèmes spécifiques: voix, corps, musique ancienne,….Benoît THIELEMANS antwoordt dat de verplichting van de Grondregie en de gemeente zeer beperkt is.
Benoît THIELEMANS répond que l'engagement de la Régie foncière et de la commune est très limité.Er werden officiële verontschuldigingen aangeboden door de eerste ministers, maarenkele weken geleden eveneens door de heer Thielemans, burgemeester van Brussel, de heer Demeyer, burgemeester van Luik, en de heer Janssens, voormalig burgemeester van Antwerpen.
Des excuses officielles ont été formulées par les premiers ministres,mais aussi il y a quelques semaines par Monsieur Thielemans, bourgmestre de la ville de Bruxelles, par M. Demeyer, bourgmestre de la ville de Liège, et par M. Janssens, ancien bourgmestre d'Anvers.Benoît THIELEMANS antwoordt dat de mobiliteit studie op basis van 59 huisvestingen werd gemaakt en integreert dus al dit gegeven.
Benoît THIELEMANS répond que l'étude de mobilité a été réalisée sur base de 59 logements et intègre donc déjà cette donnée.Bij ministerieel besluit van 11 september 2002 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend voor een periode van vijf jaar, onder het nummer16.0097.08, aan de B.V.B.A.« Z.G. Security», gevestigd te 1050 Brussel,rue Charles Thielemans 102/1.
Par arrêté ministériel du 11 septembre 2002, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage est accordée pour une période de cinq ans, sous le numéro 16.0097.08, à la S.P.R.L.« Z.G. Security», établie à 1050 Bruxelles,rue Charles Thielemans 102/1.Benoît THIELEMANS zegt dat men heeft verkocht met een opschortende clausule en het de koper is die de contacten met de scholen heeft.
Benoît THIELEMANS dit qu'on a vendu avec une clause suspensive et c'est l'acquéreur qui a les contacts avec les écoles.Onder de deelnemers, melden we de aanwezigheid van een tiental agenten(uit de kantoren en van op het terrein) eveneens betrokken bij de voorbereidingen van deze dag evenals van de Schepenen-bedankt Mijnheer Roberti en Thielemans-, onze burgemeester verrukt en een geestdriftig publiek.
Parmi les participants, signalons la présence d'une dizaine d'agents(ceux des bureaux et ceux du terrain) également impliqués dans les préparatifs de cette journée ainsi que des échevins-merci Messieurs Roberti et Thielemans-, notre bourgmestre ravi et un public enthousiaste.Benoît THIELEMANS legt uit dat er een overeenkomst tussen de gemeente en het medisch Huis is voor logies in het project Aartshertogen Zuid.
Benoît THIELEMANS explique qu'il y a un accord entre la commune et la Maison médicale pour un hébergement dans le projet Archiduc Sud.Zijn jazzklassiekers zijn opgenomen door vele internationale artiesten zoals Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, George Benson, The Manhattan Transfer, Diane Schuur, Carmen McRae, Nancy Wilson, Eliane Elias, Patti Austin,Toots Thielemans, Take 6, Lee Ritenour, David Benoit, Mark Murphy, Dave Grusin, Sérgio Mendes.
Parmi les artistes américains qui ont joué ou chanté les musiques d'Ivan Lins on trouve de grands noms tels Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, George Benson, The Manhattan Transfer, Diane Schuur, Carmen McRae, Nancy Wilson, Eliane Elias, Patti Austin,Toots Thielemans, Shirley Horn, Lee Ritenour, David Benoit, Dave Grusin, Sergio Mendes.Eerste opperwachtmeester Thielemans, D., werd, op datum van 13 juli 1998, aangewezen voor het ambt van commandant van de brigade Chaumont-Gistoux.
Le premier maréchal des logis-chef Thielemans, D., a été désigné, à la date du 13 juillet 1998, à l'emploi de commandant de la brigade de Chaumont-Gistoux.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega's, in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hebben wij het verslag van mevrouw Stauner besproken aan dehand van een advies van collega Thielemans. Wij zijn daarbij unaniem tot bepaalde conclusies gekomen en daarin komt een ander politiek oordeel voor de kwijting 98 tot uiting.
Benoît THIELEMANS herinnert eraan dat de sluiting van het Huis van de Energie op het Payfa-Fosseprez plein resulteert uit de wil van de Regio om de diensten te centraliseren.
Benoît THIELEMANS rappelle que la fermeture de la Maison de l'Energie Place Payfa-Fosseprez résulte de la volonté de la Région de centraliser ses services.Vicepremier en voorzitster van Beliris, Laurette Onkelinx ende burgemeester van de Stad Brussel Freddy Thielemans hebben samen de lont ontstoken die enkele seconden later de top van het Stadhuis verlichtte en zo voor de toeschouwers een feeërieke verlichting onthulde die de waarde van elk architecturaal detail van dit gotische gebouw in de verf zette.Â.
La vice-première ministre et présidente de Beliris, Laurette Onkelinx etle bourgmestre de la Ville de Bruxelles Freddy Thielemans ont ensemble allumé la mèche lumineuse qui atteignit quelques secondes plus tard le haut de l'Hôtel de Ville déclenchant pour les spectateurs une illumination féérique mettant en valeur chaque détail de l'architecture gothique du bâtiment.Benoît Thielemans informeert dat FOBAGRA een VZW is dat verschillende numerieke openbare ruimtes beheert, met name die van Elsene, en waarvan het personeel met artikelen 60 werkt.
Benoit Thielemans informe que FOBAGRA est une ASBL qui gère plusieurs espaces publics numériques, notamment celui d'Ixelles, et dont le personnel travaille avec des articles 60.Jean Baptiste Frédéric Isidor(Toots) baron Thielemans(Brussel, 29 april 1922- Eigenbrakel, 22 augustus 2016) was een Belgisch jazzmuzikant en componist, die behalve als gitarist en mondharmonicaspeler ook bekendheid verwierf als virtuoos fluiter.
Jean-Baptiste Frédéric Isidore, baron Thielemans dit Toots Thielemans, né le 29 avril 1922 à Bruxelles et mort le 22 août 2016 à l'âge de 94 ans dans la même ville, est un harmoniciste et guitariste, parfois même siffleur de jazz belge.Thielemans voert momenteel een onderzoek waarin hij de kwaliteiten en eigenschappen van de zogenaamde'neutrale ruimte'- die perfect lege, stille plek- in kaart probeert te brengen.
Eric Thielemans mène actuellement une étude dans le cadre de laquelle il tente d'analyser les qualités et propriétés de ce que l'on appelle« l'espace neutre»- cet endroit calme et parfaitement vide.Mario Sepi(voorzitter van het EESC), Andris Piebalgs(Europees Commissaris voor energie),Freddy Thielemans(burgemeester van Brussel), János Tóth(voorzitter van de EESC-afdeling Vervoer, energie, infrastructuur en informatiemaatschappij), Alain Hubert(voorzitter van de International Polar Foundation), Patrizia Toia(lid van het Europees Parlement) en Evelyne Huytebroeck minister van Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Mario Sepi, président du CESE, Andris Piebalgs, membre de la Commission européenne chargé de l'énergie,Freddy Thielemans, bourgmestre de Bruxelles, János Tóth, président de la section"Transport, énergie, infrastructures, société de l'information" du CESE, Alain Hubert, président de la Fondation polaire internationale, et Mmes Patrizia Toia, membre du Parlement européen, et Evelyne Huytebroeck, ministre de l'environnement de la région de Bruxelles-Capitale, prendront la parole.Toots Thielemans en Philip Catherine hielden hier verjaardagsconcerten, Kris Defoort was ‘artiest in residence'(2006-2007) en het Brussels Jazz Orchestra zorgde voor een van de topmomenten.
Toots Thielemans et Philip Catherine ont donné ici des concerts anniversaires, Kris Defoort a été‘artist in residence'(2006-2007) et le Brussels Jazz Orchestra a assuré l'un des grands moments du PBA.Benoît Thielemans antwoordt dat dit materiaal effectief compleet defect is en ondanks de aanmaningen aan de maatschappij die ze plaatste er geen antwoord kwam, men moet dus vervangen daar de waarborgperiode voorbij is.
Benoît Thielemans répond qu'en effet ce matériel est défectueux et malgré les rappels à la société qui les a placés nous n'avons pas eu de réponse, il faut donc remplacer car ce n'est plus sous garantie.Mijnheer Thielemans antwoordt dat het gaat over bedragen die zich over meer dan 5 jaar spreiden en dat momenteel zodra de dienst een betalingsmoeilijkheid ontdekt, de personen naar de schuldenbemiddeling van het OCMW worden georiënteerd.
Monsieur Thielemans répond qu'il s'agit de montants qui s'étalent sur plus de 5 ans et qu'actuellement, dès que le service détecte une difficulté de paiement, les personnes sont orientées vers la médiation de dettes au CPAS.Mijnheer Thielemans presenteert de beide dossiers evenals het onderwerp van twee overeenkomsten(formalisering van de medewerking geleid door de gemeente met VZW Jest en Cogeneris evenals om het zoeken van subsidies te vergemakkelijken, enz).
Monsieur Thielemans présente les deux dossiers ainsi que l'objet de deux conventions(formalisation de la collaboration menée par la commune avec l'asbl Jest et Cogeneris ainsi que de faciliter la recherche de subsides, etc.).Mijnheer Benoît Thielemans antwoordt: Behalve het antwoord op uw schriftelijke vraag, geven verschillende documenten ter beschikking van alle raadsleden talrijke informatie, waarin u antwoord op de meeste nieuwe vragen zult vinden.
Monsieur Benoît Thielemans répond: Outre la réponse à votre question écrite, plusieurs documents à la disposition de tous les conseillers livrent de nombreuses informations, dans lesquels vous trouverez réponse à la plupart de vos nouvelles questions.Benoît Thielemans herhaalt dat het nog geen project is en dat de implantaties niet zijn vastgelegd, maar dat in dit stadium als men concreet wil vooruitgaan men de conventie met BGHM moet ondertekenen om te kunnen starten en een begroting te hebben.
Benoît Thielemans répète que ce n'est pas encore un projet et que les implantations ne sont pas fixées, mais qu'à ce stade si l'on veut avancer concrètement il faut signer la convention avec la SLRB pour pouvoir démarrer et avoir un budget.Antwoord van de Heer Thielemans Bedankt Mevrouw de Voorzitster, Bedankt Mijnheer de raadsheer voor uw interpellatie, De motivaties van het gemeente huisvestingplan en de resultaten van het participatieve proces zijn in de brochure van september 2014 geëxpliciteerd.
Réponse de Mr Thielemans Merci Madame la Présidente, Merci Monsieur le Conseiller pour votre interpellation, Les motivations du plan logement communal et les résultats du processus participatif son explicités dans la brochure publiée en septembre 2014.Op 3 september2012 hebben Freddy Thielemans, burgemeester van Brussel, en Christos Doulkeridis, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met huisvesting en minister-voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, in aanwezigheid van Philippe Close, schepen van Personeel en Toerisme van de Stad Brussel, en Christian Ceux, schepen van stedenbouw en mobiliteit van de stad Brussel, de eerste steen gelegd van het vastgoedproject"Hôtel Royale".
Ce 3 septembre 2012, le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles,Freddy Thielemans et le Secrétaire d'Etat au logement à la région de Bruxelles-Capitale et Ministre-Président de la COCOF, Christos Doulkeridis, en présence de l'Echevin du Personnel et du Tourisme de la Ville de Bruxelles, Philippe Close et de l'Echevin de l'Urbanisme et de la Mobilité de la Ville de Bruxelles, Christian Ceux ont posé la première pierre du projet immobilier" Hôtel Royale".
