Wat Betekent TREUHAND in het Frans - Frans Vertaling

• treuhand
• treuhandanstalt

Voorbeelden van het gebruik van Treuhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarvan Treuhand.
Dont la Treuhand.

K+S en de Treuhand hebben respectievelijk 51% en 49% van het aandelenkapitaal en de stemrechten van de aldus opgerichte onderneming.
K& S et la Treuhand détiendront respectivement 51% et 49% du capital-actions et des droits de vote de l'entreprise commune ainsi créée.

De meeste van de betrokken bedrijven zijn door de Treuhand geprivatiseerd met een aanzienlijke schuldenlast uit het verleden.
La plupart des entreprises en question ont été privatisées par la Treuhand et sont lourdement grevées par les dettes du passé.

De door de Treuhand aan de gemeenschappelijke onderneming verleende steun is bij de Commissie aangemeld krachtens de communautaire voorschriften inzake staatssteun zie IP 130.
L'aide accordée par la Treuhand à l'entreprise commune a été notifiée à la Commission conformément aux règles communautaires en matière d'aides d'Etat voir IP(93) 1130.

Er zijn kopers voor deze scheepswerven gevonden, waaronder Bremer Vulkan, en de Treuhand Anstalt zal de verliezen en oude schulden van deze werven dekken.
Des acquéreurs ont pu être trouvés pour ces chantiers, parmi lesquels Bremer Vulkan, et la Treuhand couvrira les pertes et les anciennes dettes de ces chantiers.

Betreft: De rol van de Treuhand bij de privatisering van scheepswerven in het voormalige Oost-Duitsland.
Objet: Rôle du« Treuhandanstalt» dans la privatisation des chantiers navals en Allemagne de l'Est.

Geen van de door de Commissie gecontacteerde ondernemingen heeft blijk gegeven van enige duurzame belangstelling voor het verwerven van MdK of een aanzienlijk deel ervan, hoewel zij bekend waren met de financiële steun die door de Treuhand zou worden verleend aan de voorgestelde gemeenschappelijke onderneming.
Aucune des entreprises interrogées par la Commission n'a fait preuve d'un intérêt durable pour le rachat de la totalité ou d'une partie substantielle de MdK, bien qu'elles eussent été informées de l'aide financière qui serait accordée par la Treuhand au projet d'entreprise commune.

Het kartel functioneerde met de hulp van AC Treuhand, een Zwitsers consultancybedrijf, dat hielp bij hetverbergen van belastend bewijsmateriaal.
L'entente a été mise en œuvre avec l'aide d'AC Treuhand, société de conseil ayant son siège en Suisse, qui a aidé à dissimuler des pièces à conviction.

De informatie over uiteindelijk begunstigden betreft een brede reeks juridische constructies: express trusts die speciek zijn voor de common law, maar ook soortgelijke entiteiten zoals Treuhand, fiducie of fideicomiso, en alle vergelijkbare juridische constructies zoals stichtingen.
Les informations sur les bénéficiaires effectifs portent sur un large éventail de constructions juridiques: les fiducies explicites propres à la common law, mais aussi des entités similaires, telles que la Treuhand ou le fideicomiso, et toutes les constructions juridiques assimilées, telles que les fondations.

Het verdient aanbeveling dat BDO Auxilia Treuhand GmbH en Ernst& Young Wirtschaftsprüfungs GmbH voor het boekjaar 2006 gezamenlijk worden benoemd als externe accountants van de OeNB.
Il est recommandé de désigner conjointement BDO Auxilia Treuhand GmbH et Ernst& Young Wirtschaftsprüfungs GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs suppléants de l' OeNB pour l'exercice 2006.

De investering in de Eko Stahl-fabriek in Eisenhüttenstatt, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, moet gezien worden in het kader van de algemene herstructurering van de staalnijverheid in de vijf nieuwe Länder van de BRD, die na de Duitse eenmaking door de Treuhand is doorgevoerd.
L'investissement réalisé à l'entreprise EKO Stahl à Eisenhüttenstatt, auquel fait allusion l'honorable parlementaire, doit être évalué dans le cadre du plan de restructuration globale de la sidérurgie des cinq nouveaux Länder de la RFA, qui a été mis en oeuvre par la Treuhand suite au processus de réunification de ce pays.

In de zaak organische peroxiden, werd het Zwitserse consultancybedrijf AC Treuhand een boete opgelegd voor zijn rol bij de organisatie en uitvoering van een kartel.
Dans l'affaire Peroxydes organiques, la société de conseil suisse AC Treuhand s'est vu infliger une amende pour le rôle qu'elle a joué dans l'organisation et la mise en oeuvre de l'entente.

Deze Griekse Treuhand zou gevestigd worden in- houd je vast- Luxemburg, en zou worden bestuurd door een bezetting onder toezicht van de Duitse minister van Financiën, Wolfgang Schäuble, de bedenker van het plan.
Ce Treuhand grec devait être basé(tenez-vous bien) au Luxembourg et devait être dirigé par un groupe supervisé par le ministre des Finances de l'Allemagne, Wolfgang Schäuble, l'auteur du plan.

In 2002 besloot de Deutsche Bundesbank Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG te bestendigen als haar enige externe accountant voor de jaarrekeningen met ingang van het boekjaar 2002.
En 2002, la Deutsche Bundesbank a décidé que Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG serait son unique commissaire aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2002.

De ECB is van mening dat de voorgestelde accountants aan de nodige vereisten voldoen, BEVEELT HIERMEE: PwC Deutsche Revision AG als één van de twee externe accountants van de Deutsche Bundesbank aan( naast het verlengde mandaat van Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG) met ingang van het boekjaar 2003 met de mogelijkheid van een verlening met één jaar.
La désignation de PwC Deutsche Revision AG en tant que l'un des deux commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank( outre Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG, dont le mandat est reconduit) à compter de l'exercice 2003, pour une durée d'un an renouvelable.

De Commissie heeft geen informatie waaruit blijkt dat de Treuhand de privatisering van de scheepswerven in de nieuwe Länder vertraagt of dat hij overnames door de directie niet steunt.
La Commission ne dispose pas d'informations indiquant que le Treuhandanstalt retarde le processus de privatisation des chantiers navals dans les nouveaux Länder ou qu'il ne soutient pas les rachats de chantiers par l'encadrement.

Momenteel zijn vennootschappen en soortgelijke juridische entiteiten die in de Unie actief zijn, verplicht informatie over hun uiteindelijk begunstigden te registreren, terwijl diezelfde verplichting niet van toepassing is op alle in de Unie opgerichte trusts en andere juridische constructies die soortgelijke kenmerken vertonen, zoals Treuhand, fiducie of fideicomiso.
À l'heure actuelle, les sociétés et entités juridiques similaires actives dans l'Union sont tenues d'enregistrer les informations sur leurs bénéficiaires effectifs, alors que la même obligation n'est pas appliquée à tous les fiducies/tous les trusts et autres constructions juridiques qui présentent des caractéristiques similaires, comme la Treuhand ou le fideicomiso mis en place dans l'Union.

Bij dit besluit wordt ook de benoeming van BDO Auxilia Treuhand GmbH en Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als plaatsvervangende externe accountants van de OeNB voor het boekjaar 2006 goedgekeurd.
La décision approuve également la désignation conjointe de BDO Auxilia Treuhand GmbH et Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs suppléants de l'OeNB pour l'exercice 2006.

Als afgevaardigde uit het oosten van Duitsland wil ik erop wijzen dat de scheepswerven aldaar zelf geen schuld aan hun teloorgang hebben maar dat die het gevolg is van het wanbeheer van Bremer Vulkan en van de gebrekkige controle door de toezichthoudende instanties in de Duitse Bondsrepubliek, meer bepaald de Treuhand en haar opvolgster BVS.
En ma qualité de député est-allemand, je voudrais souligner ici que la responsabilité de l'état misérable des chantiers navals à l'Est n'incombe pas à ces derniers, mais qu'elle est due à une mauvaise gestion au sein de la maison-mère du groupe Bremer Vulkan et à un manque de contrôle de la part des comités de surveillance de la République fédérale d'Allemagne et, en particulier, de la Treuhand ou de la société BVS qui lui succède.

Met ingang van het financiële jaar 2000 worden KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG en Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG aanvaard als externe accountants van de Deutsche Bundesbank voor de jaarrekeningen.
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG et Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2000.

Op 19 juli 2000 heeft de Commissie een formele onderzoeksprocedure ingeleid inzake eenbeheerscontract dat is gesloten tussen de Duitse opvolger van Treuhand BvS, zijn volle dochtermaatschappij Gröditzer Stahlwerke en staalfabrikant Georgsmarienhütte zie ook deel I, punt 309.
Le 19 juillet 2000, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant un contrat deservices de gestion conclu entre BvS, l'organisme allemand qui a succédé à la Treuhand, sa filiale à100% Gröditzer Stahlwerke et l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte voir aussi la partie I, point 309.

Ondertussen is ten aanzien van de activiteiten van de Treuhand een afzonderlijke, bijzondere beschikking van de Commissie(') gegeven, om toezicht uit te kunnen oefenen op deze activiteiten in verband met de naleving van de regels voor overheidssteun.
Dans l'intervalle, les activités de la Treuhandanstalt font l'objet d'une décision séparée et particulière de la Commission(1), qui surveille ces activités de manière à s'assurer du respect des règles concernant les aides d'État.

Krachtens het Besluit van de Raad van 13 maart 2000 tot wijziging van Besluit 1999/70/ EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken( 2000/223/ EG)( 1) werden Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG en KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG aanvaard als de externe accountants van de Deutsche Bundesbank voor de jaarrekeningen met ingang van het boekjaar 2000.
En vertu de la décision du Conseil du 13 mars 2000 modifiant la décision 1999/70/ CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales( 2000/223/ CE)( 1), Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG et KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG ont été agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2000.

Maar waar het werk van de originele Treuhand werd vergezeld van enorme West-Duitse investeringen in infrastructuur en massieve sociale bijstand voor de Oost-Duitse bevolking, zouden de Grieken geen vergelijkbaar voordeel van welke soort dan ook ontvangen.
Mais alors que les travaux du plan Treuhand original s'accompagnaient d'investissements importants dans les infrastructures en Allemagne de l'Ouest et de transferts sociaux à grande échelle pour la population d'Allemagne de l'Est, les citoyens de la Grèce ne vont recevoir aucun avantage correspondant d'aucune sorte.

In een vandaag goedgekeurd besluit heeft de Europese Commissie geldboetes voor een totaal van 70 miljoen EUR opgelegd aan Atofina, Peroxid Chemie, Laporte( thans bekend als Degussa UK Holdings), Perorsa en AC Treuhand AG wegens de oprichting van een kartel op de markt voor organische peroxideproducten, een chemische stof die gebruikt wordt in de plastic- en rubberindustrie.
Dans une décision prise aujourd'hui, la Commission européenne a infligé des amendes d'un montant total de 70 millions d'euros aux sociétés Atofina, Peroxid Chemie, Laporte(maintenant dénommée Degussa UK Holdings), Perorsa et AC Treuhand AG pour avoir mis en œuvre une entente sur le marché des produits à base de peroxydes organiques, produits chimiques utilisés dans les industries des matières plastiques et du caoutchouc.

Vanaf 1993 kreeg het kartel een formelere structuur met de deelname van AC Treuhand, een Zwitsers statistiekbureau, dat in de buurt van de luchthaven van Zürich legale bijeenkomsten organiseerde die in feite een voorwendsel vormden voor ocieuze bijeenkomsten van de deelnemers om kartelregelingen te bespreken.
À partir de 1993, l'entente est devenue plus formelle avec la participation d'AC Treuhand, un organisme statistique suisse qui organisait des réunions ocielles près de l'aéroport de Zurich qui servaient en fait de prétexte aux participants pour se rencontrer ocieusement et discuter des mécanismes de l'entente.

Het risico dat de Treuhand nam door zich garant te stellen voor de leningen, lijkt in het onderhavige geval dermate beperkt dat de jaarpremie van 0,5% een redelijke commerciële tegenprestatie lijkt, met name omdat sinds het najaar van 1990 goed gedefinieerde, coherente en realistische herstructureringsplannen bij deze twee bedrijven ten uitvoer zijn gebracht, die moeten leiden tol privatisering op korte termijn, waardoor aflossing van de schulden gewaarborgd was.
Le risque pris par la Treuhandanstalt en garantissant les prêts paraît, en l'espèce, si limité que la prime annuelle de 0,5% apparaît comme une contrepartie commerciale raisonnable étant donné que, depuis l'automne 1990, des plans de restructuration bien définis, cohérents et réalistes ont été mis en place dans les.

De Commissie concludeert dat er sprake was van een langdurige inbreuk( meer dan vijf jaar) voor AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie en Perorsa. Dienovereenkomstig zou het basisbedrag van de boetes voor Akzo en Atofina met 245% vermeerderd moeten worden.
La Commission conclut qu'il s'est agi d'une infraction de longue durée(plus de cinq ans) pour AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie et Perorsa.

De Raad besloot om de PwC Deutsche Revision AG en Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG te aanvaarden als de externe accountants van de Deutsche Bundesbank met ingang van het boekjaar 2003 voor één jaar met de mogelijkheid tot verlenging.
Le Conseil a décidé d'agréer PwC Deutsche Revision AG et Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2003, pour une durée d'un an renouvelable.

De Europese leiders eisten dat de Griekse publieke goederen worden ondergebracht in een fonds als de Treuhand; een vehikel voor faillissementsverkoop gelijk hetgeen dat na de val van de Berlijnse Muur werd gebruikt om alle publieke goederen van de verdwijnende Oost-Duitse staat snel te privatiseren, tegen grote financiële verliezen en met verwoestende effecten op de werkgelegenheid.
Les dirigeants de la zone euro ont exigé que des biens publics grecs soient transférés à un fonds de type Treuhand un véhicule de vente au rabais, similaire à celui utilisé après la chute du mur de Berlin pour privatiser rapidement, au prix d'une forte perte financière et avec des effets dévastateurs sur l'emploi, de tous des biens publics de l'État moribond de l'Allemagne de l'Est.

Hoe "treuhand" te gebruiken in een Nederlands zin

Deutschen Automobil Treuhand GmbH unentgeltlich erhältlich, sowie unter our-e.eu Sept.

Kritiek op de werkwijze van de Treuhand had ook C.

Verschillende schandalen waarbij de Treuhand betrokken was, droegen daartoe bij.

Handelen in obligaties, waarbij de Deutsche Revisions- und Treuhand A.G.

Schwarz Unternehmens Treuhand KG (88): Lidl (verder: Kaufmarkt) – 8.

De Treuhand heeft nu nog de beheer over 7.000 ondernemingen.

Verschil tussen de Anglo-Amerikaanse trust en de Duitse Treuhand c.

Begemann en de Treuhand willen de transactie nog dit jaar realiseren.

Dr. [A] of Fiduco Treuhand AG has forwarded them to me.

Het failliet van de Treuhand en zijn ideologische “shocktherapie” is overduidelijk.

Hoe "treuhandanstalt" te gebruiken in een Frans zin

Treuhandanstalt à la grecque, (littéralement en français: “Agence fiduciaire”).

« La Treuhandanstalt et le "venture capital" dans les nouveaux Länder », Revue d'Études Comparatives Est-Ouest, Éditions du CNRS,vol. 26, n° 1, pp. 95-113, 1995.

En 1991, la Treuhandanstalt instaurée en Allemagne pour privatiser les biens communs de l’ex-Allemagne de l’Est (socialiste) rend à Solvay l’usine de soda de Bernburg.

« La Treuhandanstalt et son rôle dans la privatisation : un cas exemplaire ? », Revue d'Études Comparatives Est-Ouest, Éditions du CNRS,vol. 33, n° 2, Éditions du CNRS, pp. 79-113, 2002.

La Treuhandanstalt a procédé à l'inventaire de l'économie est-allemande pour conduire par la suite la privatisation de chacun de ses pans.

Dans le cas allemand, la Treuhandanstalt a acquis une place centrale, en raison de son statut la plaçant entre la Fédération et les Landër.

Les entreprises françaises n'ont pas saisi toutes les occasions que la Treuhandanstalt leur offrait.

En dépit des nombreuses oppositions qui ont dénoncé ses choix, la Treuhandanstalt a montré qu'elle était capable de s'adapter à un environnement incertain.

La Treuhandanstalt est donc transformée, par la loi du 17 juin 1990, en agence de vente au privé des biens de l’ex-RDA.

On se dirige peut-être vers un plan inspiré d’Eureca, celui proposé par le Cabinet Roland Berger, déjà à l’origine de la Treuhandanstalt pour la jeune Allemagne réunifiée.