Wat Betekent TRYPANOSOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• trypanosomes

Voorbeelden van het gebruik van Trypanosomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Interacties tussen myeloïde cellen en trypanosomen(VUB, ULB).
Interactions entre cellules myéloïdes et trypanosomes(VUB, ULB).

Slaapziekte wordt veroorzaakt door trypanosomen, parasieten die overgebracht worden door de beet van een tseetseevlieg.
La maladie du sommeil est provoquée par le trypanosome, un parasite qui se transmet par la piqûre de la mouche tsé-tsé.

P5/29: Signalisatie en cellulaire differentiatie betrokken bij parasiet-gastheer relaties: trypanosomen als een modelsysteem.
P5/29: Signalisation et différenciation cellulaire lors d'interactions hôte-parasite: le modèle des trypanosomes.

ULB: moleculaire biologie van trypanosomen; mechanisme van resistentie van trypanosomen tegen componenten van de aangeboren immuun respons.
ULB: biologie moléculaire des trypanosomes, mécanismes de résistance des trypanosomes aux composants de l'immunité innée.

Het onderzoek op de parasiet concentreert zich op het ontwikkelen van diagnostische en snelle testen voor de detectie van therapieresistente trypanosomen.
Les recherches consacrées au parasite se concentrent sur le développement de tests diagnostiques et rapides pour la détection des trypanosomes résistant à la thérapie.

De Afrikaanse trypanosomen zijn eencellige parasieten die zowel de"slaapziekte" veroorzaken bij de mens, als een ziekte genaamd"Nagana" bij herkauwers.
Les trypanosomes africains sont des parasites unicellulaires responsables de la"maladie du sommeil" chez l'homme et d'une maladie des ruminants, la"Nagana".

Gezuiverde trypanosoomsedimenten van diverse species en subspecies van trypanosomen werden bereid voor de eigen onderzoeksactiviteiten en deze van externe onderzoeksgroepen.
Des sédiments pures de diverses espèces et sous-espèces de trypanosomes ont été préparés pour de propres activités de recherches ainsi que pour des groupes externes.

Het vooropgestelde werk zal zich richten op(i) het bindingscomplex dat gevormd wordt tussen de epimastigoot parasieten en het speekselklierepitheel,(ii) de groei en differentiatie van de parasiet in de speekselklieren en(iii) de vroege ontwikkeling van de trypanosomen op de plaats van de beet in de zoogdiergastheer.
Nous proposons de focaliser notre étude sur(1) le complexe jonctionnel entre le parasite épimastigote et l'épithélium de la glande salivaire,(2) les processus de croissance et de différenciation du parasite dans les glandes salivaires, et(3) le développement précoce des trypanosomes au site de piqûre dans l'hôte mammifère.

In de optiek van de ontwikkeling van een geschikt vaccin tegen de trypanosomen, is het van het grootste belang de mechnismen betrokken bij de antigenische variatie van de parasiet te ontsluieren.
Dans l'optique de la lutte contre les trypanosomes, il était primordial d'élucider les mécanismes de la variation antigénique du parasite.

Astrogliose en neuronale degeneratie werden vastgesteld in respectievelijk 68 en 65% van de patiënten en correleerden het meest met verhoogde eiwitconcentraties, celaantal in CSV en afwezigheid van trypanosomen in het lymfevocht, wat het belang van deze parameters voor stadiumbepaling nogmaals onderstreept.
Une astroglyose et une dégénération neuronale ont été observées chez 68 et 65% de patients et sont corrélées avec une protéinorachie, une pléocytose et l'absence de trypanosomes dans la lymphe, ce qui démontre l'importance de ces paramètres pour le diagnostic du stade.

Tientallen cryostabilaten van diverse species en subspecies van trypanosomen en experimentele antisera werden ter beschikking gesteld van externe onderzoeksgroepen(o.a. de VUB, de ULB en het Karolinska Institute in Stockholm);
Des dizaines de cryostabilats de diverses espèces et sous-espèces de trypanosomes et des antisérums expérimentaux ont été mis à la disposition de groupes de recherches externes(e.a. VUB, ULB, Karolinska Institute, Stockholm).

Een gevoelige assay op basis van een ‘nested' PCR en een restrictie reactie maken een differentiaal diagnose mogelijk tussen de verschillende species trypanosomen, die rundvee kunnen infecteren inclusief de apathogene Trypanosoma theileri.
Un diagnostic différentiel des différentes espèces de trypanosomes infectant le bétail, y compris le trypanosome apathogène Trypanosoma theileri est actuellement possible grâce à ce test basé sur une"nested-PCR" et une étape de restriction enzymatique.

Het beheer van een Centrale Cryobank voor trypanosomen: inzameling van primaire isolaten bij slaapziekte patiënten en geïnfecteerde dieren, aanpassing aan proefdieren, bewaring der cryostabilaten in vloeibare stikstof en verzending.
La gestion d'une Cryothèque de trypanosomes: collection d'isolats primaires provenant de patients ou d'animaux trypanosés, adaptation aux animaux de laboratoire, conservation des cryostabilats en azote liquide et expédition.

Om deze dialoog tussen parasiet en zijn gastheren te bestuderen stellen wij voor om de Trypanosomatidae(prototypes: Afrikaanse trypanosomen Trypanosoma brucei, T. congolense, T. vivax en Leishmania donovani) als model organismen te gebruiken.
Nous proposons d'utiliser les Trypanosomatidae(prototypes: les trypanosomes Africains Trypanosoma brucei, T. congolense, T. vivax et Leishmania donovani) comme organismes modèles pour investiguer le dialogue entre parasite et hôte.

VUB: immunopathogeniciteit van trypanosomen; ontrafelen van de moleculaire en functionele B cel en myeloide cel diversiteit(monocyten, macrofagen, DCs) als in vivo sensor van inflammatorische responsen en als doelwit voor therapeutische interventies.
VUB: immunopathogénicité des trypanosomes, diversité moléculaire et fonctionnelle des cellules B et cellules myéloïdes(monocytes, macrophages, DCs) utilisée comme senseur in vivo des réponses inflammatoires et comme cible pour intervention thérapeutique.

We proberen er achter te komen of speekselkliersubstanties invloed uitoefenen op het besmettingsvermogen van metacyclische trypanosomen, door ofwel de modulatie van de immuunreacties van de gastheer ofwel door het opwekken van een plaatselijke ontstekingsreactie.
Nous tentons de découvrir si les composants de la salive influencent l'infectivité des trypanosomes métacycliques, soit en modifiant la réaction immunitaire de l'hôte, soit en induisant une réaction inflammatoire locale.

Interacties tussen myeloïde cellen en trypanosomen(VUB, ULB) We zullen de rol van M1- en M2-inducerende eiwitten(kinesine zware keten, TSIF, GPI, immune complexen), geïdentificeerd tijdens de voorfgaande fase van het IAP, in het verloop van de ziekte bestuderen.
Interactions entre cellules myéloïdes et trypanosomes(VUB, ULB) Nous comptons élucider le rôle dans le développement de la maladie, des protéines qui activent les cellules M1 et M2(kinesin heavy chain, TSIF, GPI, complexes immuns…), et qui ont été identifiées au cours de la phase précédente du programme PAI.

In direkte navolging op de resultaten behaald tijdens de vorige samenwerking(P5/29), stellen we voor om Afrikaanse trypanosomen(met als prototype Trypanosoma brucei) te gebruiken als modelorganismen om verschillende aspecten van de wisselwerking tussen parasieten en hun gastheren te bestuderen.
En continuation directe des résultats obtenus au cours de notre collaboration précédente(P5/29), nous proposons d'utiliser les trypanosomes africains(prototype Trypanosoma brucei) comme organismes modèles pour étudier différents aspects du dialogue entre les parasites et leurs hôtes.

In de laatste fase van hun ontwikkeling in de vlieg hechten trypanosomen zich stevig vast aan het epitheliale oppervlak van de speekselklieren van het insect. Daarbij gaan ze opnieuw over tot celvermenigvuldiging en, na een complexe opeenvolging van cellulaire veranderingen, worden vrije metacyclische vormen gegenereerd die aangepast zijn aan het leven in de zoogdiergastheer, waarin ze geïnjecteerd worden samen met het speeksel van de tseetseevlieg.
Au cours de la phase finale de leur développement dans la mouche, les trypanosomes s'attachent étroitement à la surface de l'épithélium des glandes salivaires de l'insecte, réactivent leur cycle de multiplication et, après une suite complexe de changements cellulaires, se transforment en formes métacycliques libres qui sont adaptées à la vie dans le sang du mammifère, où elles sont injectées avec la salive de la mouche.

In samenwerking met het Internationaal Trypanotolerantie Centrum(ITC, Banjul) werd de interactie onderzocht van een besmetting met trypanosomen en/of met wormen en een hoog of een laag voedingsniveau bij trypanotolerante Djallonke schapen en hun kruisingen(F1) met trypanogevoelige Sahelschapen.
En collaboration avec le Centre International de Trypanotolerance(ITC, Banjul) l'interaction a été étudiée entre une infestation avec des trypanosomes et/ou avec des helminthes et un niveau faible ou élévé de nutrition chez des moutons trypanotolérants Djallonké et leurs croisements(F1) avec des moutons trypanosensibles Sahéliens.

In verband met de interactie tussen tseetseevliegspeeksel en de ontwikkeling van trypanosomen in de zoogdiergastheer, zal het werk vooral gericht zijn op het ontrafelen van de transmissie-verhogende activiteit van speekseleiwitten tijdens de vroege ontwikkeling van de trypanosoom, ter hoogte van de inoculatieplaats in de gastheer.
Dans le contexte de l'interaction entre la salive de la tsétsé et le développement du parasite chez l'hôte mammifère, le travail sera focalisé sur la compréhension de l'activité promotrice des protéines salivaires sur le développement précoce du trypanosome au site d'inoculation dans l'hôte.

(2) De ULB, ITG-1 en LMUM groepen zullen de signaal en celdifferentiatie processen analyseren tijdens de ontwikkeling van de trypanosoom in de zoogdiergastheer.
(2) Les groupes ULB, ITG-1 and LMUM vont analyser les processus de signalisation et de différenciation cellulaire se produisant pendant le développement des trypanosomes dans leur hôte mammifère.

De voortdurende wijziging van het VSG door de trypanosoom resulteert dus in chronische infecties van lange duur en vormt het grootste obstakel in de ontwikkeling van een vaccin tegen trypanosomiasen.
La variation du VSG provoque donc le développement d'infections chroniques de longue durée, et constitue bien évidemment un obstacle majeur au développement d'un vaccin contre les trypanosomiases.

(1) ULB zal in detail bestuderen hoe trypanosoom soorten die de mens infecteren(T. brucei gambiense) resistent zijn voor de lytische activiteit van ApoL1.
(1) L'ULB propose de détailler comment les espèces de trypanosomes qui infectent l'homme (T. brucei gambiense) résistent à l'activité lytique de l'ApoL1.

De ULB groep zal, in samenwerking met Dr. D. Nolan(TCD), de hypothese testen dat deze glycanen, door hun interactie met specifieke trypanosoom lectines, zouden functioneren als adreslabels bij de endocytose.
En collaboration avec D. Nolan(TCD), le groupe de l'ULB compte tester l'hypothèse que ces glycanes dirigent l'endocytose en interagissant avec une lectine spécifique du parasite.

De analyse van de functie van de verschillende genen die zich bevinden in de polygenische transcriptieeenheid van het VSG-gen heeft geleid tot de identificatie van meerdere niet-variabele oppervakteproteïnen die een essentiële rol spelen in de groei van de trypanosoom.
L'analyse de la fonction des différents gènes présents dans l'unité de transcription polygénique du gène de VSG nous a conduit à découvrir plusieurs protéines de surface non variables, dont l'activité est indispensable à la croissance du parasite.

(1) VUB zal uitmaken hoe enzymen die door de trypanosoom worden vrijgesteld(vb. sialidasen) schade toebrengen aan de immuun cellen van de gastheer en, in samenwerking met IEM, hoe de inflammatie reactie die opgewekt wordt door de trypanosoom bijdraagt aan de anemie tijdens de chronische infectie fase.
(1) La VUB va déterminer comment des enzymes libérés par les trypanosomes(p. ex. des sialidases) peuvent endommager les cellules immunitaires et, en collaboration avec l'IEM, comment l'inflammation déclenchée par les trypanosomes contribue à l'anémie au cours de l'infection chronique.

Hoe "trypanosomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Afrikaanse tsetsevliegen kunnen trypanosomen overbrengen, parasieten die slaapziekte veroorzaken.

Het gif dat de trypanosomen uitscheiden veroorzaakt de gevreesde slaapziekte.

Met een dikke-druppelpreparaat (bloedonderzoek) of lymfeklierpunctaat worden trypanosomen makkelijk aangetoond.

Verzamelde trypanosomen zijn Ingehuld door centrifugeren en waargenomen door microscopie.

Het is in praktijk erg moeilijk om je trypanosomen te bestrijden.

Oorzaak was de aanwezigheid van tseetseevliegen die trypanosomen bij zich hadden.

Die de trypanosomen van het ene levende wezen op het andere overbrengen.

De productie van deze tests vereist het opkweken van trypanosomen in ratten.

Trypanosomen worden geïntroduceerd in het subcutane weefsel en beginnen actief te prolifereren.

Hoe "trypanosomes" te gebruiken in een Frans zin

Jusqu'au ler avril il y avait continuellement des Trypanosomes dans.

Les Réduves absorbent des Trypanosomes en se gorgeant de sang sur un malade.

A ce stade, on retrouve les trypanosomes dans le liquide céphalo-rachidien prélevé par ponction lombaire.

Les trypanosomes se déplacent dans le sang, les ganglions et le système nerveux.

Les trypanosomes africains sont responsables de graves infections chroniques chez l'homme et le bétail.

La recherche des trypanosomes peut être effectuée aussi sur d’autres types de prélèvement : liquide

Les moyens de lutte contre les Trypanosomes et leurs vecteurs Actes du Colloque Paris 51–53.

Les parasites gagnent ensuite les glandes salivaires de l'insecte où ils deviendront des trypanosomes infestants.

Les trypanosomes se multiplient habituellement par scissiparité ou division binaire.

Ce mécanisme pourrait être une solution immunitaire utilisant la dépendance des trypanosomes à l'hémoglobine.