Wat Betekent TUCHTPROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• procédure disciplinaire

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

TITEL 2.- Tuchtprocedure.
TITRE 2.- La procédure disciplinaire.

Zij zal immers pas worden ingetrokken na afloop van de straf- of tuchtprocedure.
Elle ne sera en effet rapportée qu'à l'issue de la procédure pénale ou disciplinaire.

TITEL I.- De tuchtprocedure.
TITRE II.- La procédure disciplinaire.

De overige tuchtmaatregelen worden door de Raad van bestuur genomen na voltooiing van de tuchtprocedure.
Les autres sanaions sont infligées par le conseil d'administration, après accomplissement de la procédure disdpli.

Afdeling 2.- Tuchtprocedure.
Division 2.- De la procédure disciplinaire.

Het personeelslid onderworpen is aan een definitieve strafveroordeling al dan niet gevolgd door een tuchtprocedure.
Le membre du personnel fait l'objet d'une condamnation pénale définitive suivie ou non d'une procédure disciplinaire.

Afdeling IV.- De tuchtprocedure.
Section IV.- De la procédure disciplinaire.

Afdeling 4: Tuchtprocedure zonder beroep bij de tuchtraad.
Section 4: Procédure disciplinaire sans recours au conseil de discipline.

HOOFDSTUK V.- De tuchtprocedure.
CHAPITRE V.- De la procédure disciplinaire.

In het kader van een tuchtprocedure, een klacht procedure en een beroepsprocedure tegen de uitspraak van de Klachtencommissie, wordt de in§ 1 vermelde persoon steeds bijgestaan door een advocaat.
Dans le cadre d'une procédure disciplinaire, d'une procédure de plainte et d'une procédure d'appel contre une décision de la Commission des plaintes, Ia personne visée au§ 1er est toujours assistée par un avocat.

Zodra de inrichtende macht een tuchtprocedure tegen hem inzet;
Dès qu'une procédure disciplinaire est engagée contre lui par le pouvoir organisateur;

In geval van strafvordering, dient met de tuchtprocedure begonnen te worden binnen de zes maanden van de kennisneming van de definitieve gerechtelijke beslissing door de overheid die de tuchtstraf moet voorstellen.
En cas d'action pénale, la procédure disciplinaire doit être entamée dans les six mois de la prise de connaissance de la décision judiciaire définitive par l'autorité qui est appelée à proposer la sanction disciplinaire..

Ik ben daarom zeer blij dat de tuchtprocedure herzien wordt.
C'est pourquoi je me réjouis vivement à l'idée que s'opérera une réforme de la procédure disciplinaire.

Naar aanleiding van een evaluatie- of tuchtprocedure, wordt de handeling of het gedrag van het personeelslid beoordeeld met inachtneming van het advies van de Commissie.
Dans le cadre d'une procédure d'évaluation ou disciplinaire, l'acte ou le comportement du membre du personnel est appréhendé en prenant en considération l'avis de la Commission.

Vereisen dat de bevoegde hiërarchische meerdere bij de evaluatie of de tuchtprocedure haar verslag in aanmerking neemt;
Exiger que le supérieur hiérarchique compétent prenne en considération son rapport lorsqu'il procède à l'évaluation ou à une procédure disciplinaire;

Het ontslag na een tuchtprocedure is een lange en wettelijk bepaalde procedure.
Le licenciement à la suite d'une procédure disciplinaire est une procédure légale longue.

Indien de overheid in kennis wordt gesteld van de strafrechtelijke uitspraak, de minnelijke schikking of seponering, beslist ze om de schorsing in het belang van de dienst op te heffen of te behouden voor de duur van de tuchtprocedure.
Si le prononcé pénal, l'arrangement à l'amiable ou le classement est notifié à l'autorité, elle décide si la suspension dans l'intérêt du service est supprimée ou maintenue pour la durée de la procédure disciplinaire.

Het openbaar ministerie kan een tuchtprocedure bij de korpschef aanhangig maken.
Le ministère public peut saisir le chef de corps d'une procédure disciplinaire.

Indien de gouverneur in kennis wordt gesteld van de strafrechtelijke uitspraak, de minnelijke schikking of seponering, beslist hij om de schorsing in het belang van de dienst op te heffen of te behouden voor de duur van de tuchtprocedure.
Si le prononcé pénal, l'arrangement à l'amiable ou le classement est notifié au gouverneur, celui-ci décide si la suspension dans l'intérêt du service est supprimée ou maintenue pour la durée de la procédure disciplinaire.

De duur van de preventieve schorsing mag, in het raam van een tuchtprocedure, niet meer bedragen dan een jaar en verstrijkt sowieso.
Dans le cadre d'une procédure disciplinaire, la durée de la suspension préventive ne peut dépasser un an et expire en tout cas.

Het beroep op de tuchtprocedure moet beperkt blijven tot situaties waarin de handhaving van de orde en de veiligheid van de inrichting dit gebiedend rechtvaardigen en er geen enkel ander middel kan worden gebruikt om dit te verzekeren.
Le recours à la procédure disciplinaire doit être limité aux situations dans lesquelles le maintien de l'ordre et de la sécurité de l'établissement le justifient de manière impérieuse et qu'aucun autre moyen ne peut être employé pour l'assurer.

De Minister van Binnenlandse Zaken kan de commandant van de rijkswacht bevelen om een tuchtprocedure aan te spannen tegen een personeelslid wegens welbepaalde feiten.
Le Ministre de l'Intérieur peut donner au commandant de la gendarmerie injonction d'entamer une procédure disciplinaire à charge d'un membre du personnel en raison de faits précis.

Onverminderd de toepassing van een tuchtprocedure en de deelname aan een georganiseerde werkonderbreking, het statutaire personeelslid dat zonder geldige reden zijn post verlaat en meer dan tien dagen afwezig blijft;
Sans préjudice de l'application d'une procédure disciplinaire et la participation à une action de cessation concertée du travail, pour le membre du personnel statutaire qui sans motif valable, abandonne son poste et reste absent pendant plus de dix jours ouvrables;

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever een uniforme, snelle en efficiënte tuchtprocedure heeft willen invoeren zonder afbreuk te doen aan de rechten van de verdediging.
Les travaux préparatoires révèlent que le législateur a entendu instaurer une procédure disciplinaire uniforme, rapide et efficace, sans porter atteinte aux droits de la défense.

Zij herhalen tot slot dat het argument van de Ministerraad dat de tuchtoverheden tot het beroepsgeheim gehouden zijn, twijfelachtig en bovendien irrelevant is, onder meer omdat de tuchtprocedure openbaar kan zijn.
Elles rappellent pour terminer que l'argument du Conseil des ministres selon lequel les autorités disciplinaires sont tenues au secret professionnel est douteux et même dénué de pertinence, entre autres parce que la procédure disciplinaire peut être publique.

Behalve in gevallen waarin strafvervolging is ingesteld, wordt de tuchtprocedure ingesteld binnen 6 maanden nadat van de feiten kennis is genomen door de tuchtoverheid.
En dehors du cas où des poursuites pénales ont été engagées, la procédure disciplinaire est intentée dans les 6 mois de la connaissance des faits par l'autorité disciplinaire..

Wanneer een tuchtprocedure in gang wordt gezet of wordt vedergezet na een gerechtelijke beslissing tot definitieve strafrechtelijke veroordeling, begint de termijn van een jaar bedoeld in het eerste lid slechts te lopen vanaf de uitspraak van de definitieve veroordeling.
Lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée ou poursuivie après une décision judiciaire de condamnation pénale définitive, le délai d'un an visé à l'alinéa 1er ne commence à courir qu'à dater du prononcé de la condamnation définitive.

Als de Vlaamse ombudsman meent dat er een mogelijk verband bestaat tussen de tuchtprocedure en de melding van de onregelmatigheid, richt hij aan de bevoegde overheid een verzoek om de tuchtprocedure te beëindigen.
Si le médiateur flamand estime, qu'il est possible qu'il existe un lien causal entre la procédure disciplinaire et la dénonciation de l'irrégularité, il adresse à l'autorité compétente une demande de mettre fin à la procédure disciplinaire.

Onder het vroegere tuchtstatuut van de rijkswacht had de Minister enkel een injunctierecht met betrekking tot het aanspannen van een tuchtprocedure en werd de beslissing om een tuchtrechtelijke vervolging in te leiden overgelaten aan de beoordeling van de hiërarchie van de rijkswacht.
Sous l'ancien statut disciplinaire de la gendarmerie, le ministre avait uniquement un droit d'injonction pour entamer une procédure disciplinaire et la décision d'engager des poursuites disciplinaires était laissée à l'appréciation de la hiérarchie de la gendarmerie.

Om de redenen uiteengezet in B.4.2.3, verhindert niets het raadgevend orgaan in het kader van een tuchtprocedure een zwaardere straf voor te stellen dan die welke door de korpscommandant, bevoegd voor het uitspreken van de straf, werd voorgesteld.
Pour les raisons exposées en B.4.2.3, rien n'empêche l'organe consultatif, dans le cadre d'une procédure disciplinaire, de proposer une sanction plus sévère que celle qui a été proposée par le chef de corps compétent pour adopter la sanction.

Hoe "tuchtprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook hier zal de tuchtprocedure worden opgestart.

Er loopt een tuchtprocedure tegen Christine Schurmans.

Er werd een tuchtprocedure opgestart tegen hen.

In een tuchtprocedure vindt men een podium.

Notariele tuchtprocedure voor de burgerlijke rechtbank Art. 108.

Hoe een tuchtprocedure tot een goed einde brengen?

Een tuchtprocedure is voor betrokkenen meestal emotioneel belastend.

Meer informatie over de tuchtprocedure vind je hier.

De tuchtprocedure moest derhalve hetzelfde lot beschoren zijn.

Een nieuwe tuchtprocedure zou hier weinig meer toevoegen.

Hoe "procédure disciplinaire" te gebruiken in een Frans zin

La procédure disciplinaire doit donc être respectée.

Une procédure disciplinaire pourrait voir le jour.

La procédure disciplinaire d’exclusion doit être exceptionnelle.

Une procédure disciplinaire lancée contre nous ?

Une procédure disciplinaire lancée par votre université ?

Une procédure disciplinaire interne est engagée.

déclenchera la procédure disciplinaire prévue au règlement intérieur.

Belgique concernait une procédure disciplinaire contre un médecin.

- à la procédure disciplinaire (engagement et suivi de la procédure disciplinaire ou défense de l’agent)

La procédure disciplinaire est une bonne idée.