Voorbeelden van het gebruik van Vaclav in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
King Vaclav bestelde Hus om het land te verlaten.
Je mocht spieken van m'n opstel over Vaclav Havel.
Je t'ai laissé recopier ma dissert sur Vaclav Havel.De luchthaven Vaclav Havel Praag ligt op 12 km van de accommodatie.
L'aéroport le plus proche est celui de Prague Vaclav Havel, à 12 km.Het is 10 km naar de luchthaven Vaclav Havel Prague.
L'aéroport Vaclav Havel de Prague est situé à 10 km.Toespraak van de heer Vaclav Havel, President van de Tsjechische Republiek.
Allocution de M. Vaclav Havel, Président de la République tchèque.
Mensen vertalen ook
Prijs parking gedurende drie uur bij de luchthaven Vaclav Havel is 140,- CZK.
Prix du parking pour trois heures à l'aéroport Vaclav Havel est de 140,- CZK.Het adres van de luchthaven Vaclav Havel is K letišti 1019/6, Praha-Ruzyně, Praha 6, ongeveer 25 minuten rijden ten noordwesten van het stadscentrum.
L'adresse De dichtstbijzijnde luchthaven is Vaclav Havel Praag, 18 km verderop.
L'aéroport le plus proche est l'aéroport Vaclav Havel de Prague, à 18 km.Luchthaven Praag Vaclav Havel geleidelijk uitgebreid landing op de luchthaven startbaan en het bouwen van luchthavens, recent uitgebreide renovatie, die op werd gebouwd Terminal werd Noord-2 in 2006 afgerond.
Aéroport de Prague Vaclav Havel a progressivement élargi sur les pistes d'atterrissage et les bâtiments de l'aéroport, d'importantes rénovations récentes, qui a été construit dans le Terminal Nord 2 a été achevée en 2006.Onder de arrestanten, tegen wie een rechtsgeding woidt vooibeteid,bevinden zich de bekende Tsjechoslowaakse schrijver, Vaclav Havel en twee woofdvoetdets van Charta 77, mevrouw Dana Nemcova en de heer Sasa Vondia.
Parmi ces personnes arrêtés, contre lesquelles se prépare un procès,se trouvent l'un des plus célèbres écrivains tchèques, Vaclav Havel, ainsi que deux actuels porteparole de la Charte 77, Mme Dana Nemcova et M. Sacha Vondra.Vaclav Havel heeft in dit Parlement gezegd, en commissaris Barnier heeft hem zojuist geciteerd, dat hij een graag een Europese grondwet zou willen zien die uitgedeeld kan worden en door elk elfjarig kind begrepen kan worden.
Vaclav Havel a déclaré dans cet hémicycle- et ce propos a été récemment cité par M. le commissaire Barnier- qu'il appelait de ses vux une constitution européenne qui puisse être diffusée et comprise par un enfant de onze ans.In 1979 reageerde het Parlement afwijzend op de arrestatie van enkele leden van deze bewe-ging,waaronder toneelschrijver Vaclav Havel, die later de eerste president van het democratische Tsjecho-Slowakije zou worden.
En 1979, les députés européens dénoncent l'arrestation de certains membres de ce mouvement d'opposition,parmi lesquels le dramaturge Vaclav Havel, qui deviendra plus tard le premier Président de la Tchécoslovaquie démocratique.In het verslag dat kortgeleden op initiatief van president Vaclav Havel en aartsbisschop Desmond Tutu is opgesteld, en waarin aan de hand van nauwkeurige gegevens wordt bevestigd dat de situatie in het land dramatisch is, wordt gewezen op de noodzaak van een breed opgezette dialoog.
Le rapport présenté récemment,à l'initiative du président Vaclav Havel et de l'archevêque Desmond Tutu, qui confirme avec des données précises la situation dramatique de ce pays, indique la nécessité d'un dialogue plus large.Voorwaarden voor het reizen met huisdieren in de Europese Unie, de EU-informatie,bezoek de website van de luchthaven van Praag Vaclav Havel of informatie op de website van de Nationale Veterinaire Dienst.
Conditions pour Voyage avec desanimaux domestiques dans l'information de l'Union européenne, l'Union européenne,visitez le site Web de l'aéroport de Prague Vaclav Havel ou des informations sur le site web de l'Administration vétérinaire d'Etat.In het geval van goedkope parking op de luchthaven van Praag Ruzyne, Vaclav Havel moet leven op het vervoervan parkeerplaats naar de luchthaven en terug naar de luchthaven van Praag Vaclav Havel(Ruzyne) naar deparkeerplaats bij de luchthaven.
Dans le cas d'un parking à bas prix à l'Aeroport de Prague Ruzyne, Vaclav Havel doit vivre sur le transport apartir du Stationnement à l'aéroport et retour de Prague Vaclav aéroport Havel(Ruzyne) en een parkeerplaats à l'aéroport.Ik moet hem meer soepel en efficiënt te controleren Voor alle passagiers met beperkte mobiliteit of met een handicap, mensen met een lichamelijke ofandere beperking is op de luchthaven Vaclav Havel in Praag beschikbaar hulpdienst, die gratis is.
Je dois lui vérifier plus facilement et efficacement Pour tous les passagers à mobilité réduite ou handicapées, les personnes ayant un handicap physique etd'autres à l'aéroport Vaclav Havel à Prague service d'assistance disponible, qui est gratuit.Laat mij enkel nog een grote Europeaan alspresident Vaclav Havel citeren, die in verband met de mens en de geschiedenis zegt dat alle mensen de geschiedenis trachten te beheersen, maar dat de geschiedenis dynamischer, rijker en dialectischer is dan wij.
Simplement, permettez-moi de terminer par une citation d'un grand européen,le président Vaclav Havel, qui, en parlant de l'être et de l'histoire, dit que nous, les êtres humains, essayons de dominer l'histoire parce que l'histoire est plus dynamique, plus riche et plus dialectique que nous le sommes.Op politiek vlak leidden de EU-voorzitterschappen van Tsjechië(2e helft 2009) en België(2e helft 2010) tot een intensivering van de politieke contacten, zoalsook bleek uit het officieel bezoek van President Vaclav Klaus aan België in 2011.
Sur le plan politique, les présidences de l'Union européenne de la Tchéquie(2e semestre de 2009) et de la Belgique(2e semestre de 2010) ont permis de renforcer les contacts politiques, commel'a démontré la visite officielle du Président Vaclav Klaus en Belgique en 2011.Ik wil u ook herinneren aan de heldenmoed van de vakbond Solidariteit in Polen,de president van de Tsjechische Republiek Vaclav Havel en de generaties in Hongarije van na 1956, die steeds hebben geprobeerd hun vrijheid en onafhankelijkheid terug te krijgen.
Nous pourrions également choisir de nous rappelerl'héroïsme de Solidarnosc en Pologne; Vaclav Havel, le président de la République tchèque; les générations de Hongrois qui, depuis 1956, ont tenté de rétablir leur liberté et leur indépendance.Het zal me ook verheugen wanneer de regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische-Republiek stopt met het gevangen zetten van Tsjechische en Slowaakse burgers wegens politieke en religieuze activiteiten, stopt met huiszoekingen en met het vervolgen, vastzetten en veroordelen van de leden van de VONS en van„ Charta 77",zoals de schrijver Vaclav Havel.
Que cesse d'incarcérer des citoyens tchèques et slovaques pour activités poUtiques et reUgieuses, d'assigner à résidence et de molester, détenir ou condamner les membres du VONS ou de«Charte 77»,comme l'écrivain Vaclav Havel.Wij zullen het vervoer naar de luchthaven snel en gemakkelijk Taxi Praha zal onmiddellijk vervoerd naar deluchthaven Praag Ruzyne, Vaclav Havel Wij bieden een betrouwbare VIP taxi- dienst met een gegarandeerde vaste prijs voor het gehele grondgebied van Praag en in de Tsjechische Republiek.
Nous allons transporter vous à l'aéroport rapidement et facilement Taxi Praha immédiatement transporté àl'aéroport de Prague Ruzyne, Vaclav Havel Nous offrons un service de taxi VIP fiable avec garantie de prix fixe sur tout le territoire de Prague et la République tchèque.Dat heeft de Tsjechische premier Vaclav Klaus ertoe gebracht het volgende te verklaren: de Midden- en Oosteuropese landen liggen niet langer op de operatietafel maar zijn op weg naar het herstel; ze sluiten echter ook de eerste fase van hun economische hervormingen af, waarin ze in de eerste plaats macroeconomische stabiliteit hebben nagestreefd en een stevige basis voor de markteconomie hebben gelegd.
Cela a amené le président du gouvernement tchèque,M. Vaclav Klaus, à la déclaration suivante: les pays d'Europe centrale et orientale ont non seulement quitté la table d'opération et se trouvent sur le chemin de la guérison, mais ils mènent à bien la première phase de la transformation économique, visant en priorité à créer la stabilité macroéconomique et un ordre fondamental pour l'économie de marché.Door de reactie van de bevolking op het harde politieoptreden van 17 november tegen een studentenbetoging in Praag en door demonstraties in Bratislava werd Husak tot ontslag gedwongen eneen maand later werd Vaclav Havel, één van de leidende figuren van Charta '77, tot president verkozen.
La réaction populaire à la violente répression policière d'une manifestation d'étudiants le 17 novembre à Prague et des manifestations à Bratislava ont entraîné la démission de Husak et, le mois suivant,l'élection à la présidence de Vaclav Havel, un dirigeant de la Charte 77.Maar heeft zij daar een morele grond toe,nadat zij de handtekening van Vaclav Klaus voor het Verdrag van Lissabon heeft gekocht door de Beneš-decreten te laten voortbestaan en daarmee heeft geaccepteerd dat volkeren door de gevolgen daarvan onverminderd als collectieve misdadigers worden beschouwd?
Mais a-t-elle le sens moral pour agir de la sorte après avoirobtenu l'apposition de la signature de Václav Klaus sur le traité de Lisbonne grâce au maintien en vigueur des décrets Beneš, acceptant dès lors que certains peuples soient considérés comme collectivement coupables?Door de reactie van de bevolking op het harde politieoptreden van 17 november tegen een studentenbetoging in Praag moest Husak aftreden eneen maand later werd Vaclav Havel, een van de leiden de figuren van Charta '77, tot president verkozen.
La réaction Het is gebouwd op een leeg staand perceel aan de rivier, naast een gebouw van de Tsjechische toneelschrijver envoormalig president Vaclav Havel, wiens sterke steun voor avant-garde architecteur noodzakelijk was om het controversiële ontwerp goedgekeurd en gebouwd te laten worden.
Elle a été construite sur un terrain riverain vacant, à côté d'un immeuble appartenant au dramaturge tchèque etancien président Vaclav Havel, dont son fort soutien à l'architecture avant-gardiste a contribué à amener cette conception d'abord controversée à devenir approuvée et construite.Het is voor de Europese democratie en daarvoor zijn we hier toch in de eerste plaats bijeen, u heeft het zelf al aangegeven- van wezenlijk belang dat de burgers toegang hebben tot een constitutioneel Verdrag, een tekst waarmee,overeenkomstig de wens van Vaclav Havel, alle kinderen in Europa zonder al te veel problemen op school uit de voeten kunnen.
Il est en vérité essentiel pour la démocratie européenne, notre première raison d'être ensemble, comme vous l'avez rappelé, que les citoyens puissent avoir accès à un traité constitutionnel, un texte que,selon le vu de Vaclav Havel, tous les enfants d'Europe puissent apprendre à l'école sans grand problème.Juist door op vreedzame wijze van hun mensenrechten gebruik te maken, niet meer en niet minder,door'in waarheid te leven' zoals de Tsjechische dissident Vaclav Havel en oprichter van Charta 77 het formuleerde, brengen zij hun regeringen die diezelfde rechten verkrachten, in een lastig parket.
C'est justement en exerçant leurs droits de l'homme de manière pacifique, ni plus ni moins, en"vivant dans la vérité",pour citer le dissident tchèque Vaclav Havel, fondateur de Charta 77, qu'ils parviennent à mettre en mauvaise posture les gouvernements qui violent ces droits.De internationale luchthaven van Praag Ruzyne is de grootste luchthaven in de Tsjechische Republiek en Centraal-en Oost-Europa jaarlijks naar de luchthaven van Praag Vaclav Havel verwerkt meer dan tien miljoen passagiers door Praag, bijna tien keer zoveel mensen dan wonen in Praag, waar het ligt.
L'aéroport international de Prague Ruzyne est le plus grand aéroport en République tchèque et en Europe centraleet orientale annuellement aéroport de Prague Vaclav Havel gère plus de dix millions de passagers par Prague, près de dix fois plus de personnes que vivent à Prague, où il se trouve.In een gemeenschappelijke verklaring die in Krakow(Polen) op 6 oktober werd ondertekend onderstreepten de presidenten van Polen, Lech Walesa,en Tsjechoslowakije, Vaclav Havel, alsmede de Hon gaarse eerste minister, Jozsef Antall, dat hun voornaamste doel is deel uit te maken van de Europese Gemeenschap.
Dans une déclaration commune signée à Cracovie(Pologne) le 6 octo bre 1991, les présidents polonais, Lech Walesa,et tchécoslovaque, Vaclav Havel, ainsi que le Premier ministre hongrois, Jozsef Antall, ont souligné que leur objectif essentiel est de faire partie de la Communauté euro péenne.
