Voorbeelden van het gebruik van Vanhengel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
VANHENGEL, Minister van Externe Betrekkingen.
De heer Frank Lelon, Adviseur externe betrekkingen bij hetkabinet van Minister Guy Vanhengel.
Frank Lelon, Conseiller Relations extérieures auCabinet du Ministre Guy Vanhengel.Vanhengel: Door ons beter te positioneren op de markt.
GVH:« En nous positionnant plus efficacement sur le marché.Een geanimeerd gesprek met Maggie De Block en Guy Vanhengel over de troeven van de stad, het sterke gezondheidsnetwerk, kinderbijslag, jeugdwerkloosheid.
Entretien avec Maggie De Block et Guy Vanhengel sur les atouts de la ville, la solidité du système de soins de santé, les allocations familiales.Vanhengel: In feite is dit de meest actieve interministeriële conferentie van allemaal.
GVH:« C'est incontestablement la conférence interministérielle la plus active de toutes.Hier krijgen wij een mooi voorbeeld van goed ziekenhuisbeheer,“ zegtBrussels minister Guy Vanhengel, bevoegd voor Gezondheid, “het gaat om een groepering, dus rationalisering van de vestigingsplaatsen.
Nous avons ici un bel exemple d'une bonne gestion hospitalière»confie le ministre Guy Vanhengel,«Il s'agit d'un groupement, donc de rationalisation d'implantations.Vanhengel: Er zijn plekken waar het wél nog kan, zeker als we het metropolitaan bekijken.
GVH:« Il subsiste des endroits où cela reste possible, surtout si on prend en considération la zone métropolitaine.Geneviève Meunier aan de heren Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen betreffende" de baremaverhogingen bij de lokale besturen.
Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, et Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, concernant"l'augmentation barémique dans les pouvoirs locaux.VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen.
VANHENGEL, Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations externes.In de artikelen 6 en 7 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1999 tot vaststelling van de Bevoegdheden van de Ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering worden de woorden« Annemie Neyts-Uyttebroeck»vervangen door de woorden« Guy Vanhengel».
Dans les articles 6 et 7 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, les mots« Annemie Neyts-Uyttebroeck» sontremplacés par les mots« Guy Vanhengel».VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen.
VANHENGEL, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures.Bespreking van afdelingen 1 tot 8( Uitgaven van de ministeriële kabinetten), 22( Coördinatie van het Beleid van de Regering, Externe Betrekkingen, Gemeenschappelijke Initiatieven), 23( Financiën, Begroting en Gewestschuld) en 25( Informatie- en Communicatietechnologie( ICT)) van de begrotingen2006 Minister Guy Vanhengel.
Examen des divisions 1 à 8(Dépenses des cabinets ministériels), 22(Coordination de la politique du Gouvernement, Relations extérieures et Initiatives communes), 23(Finances, Budget et Dette régionale) et 25(Technologie de l'information et des communications (TIC))des budgets 2006 Ministre Guy Vanhengel.Vanhengel: We hebben in Brussel een systeem ontwikkeld dat volgens de academici het best beantwoordt aan de bestrijding van kinderarmoede.
GVH:« Nous avons développé à Bruxelles un système qui, selon les milieux académiques, offre les meilleures chances de lutte contre la pauvreté enfantine.In de artikelen 4 en 6 van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden de woorden« Annemie Neyts-Uyttebroeck»vervangen door de woorden« Guy Vanhengel».
Dans les articles 4 et 6 de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 16 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune, les mots« Annemie Neyts-Uyttebroeck» sontremplacés par les mots« Guy Vanhengel».Guy Vanhengel herinnerde eraan hoe fundamenteel het is om de enorme troeven van Brussel onder de aandacht te brengen en meer te werken in de context van de metropool.
Guy Vanhengel a rappelé l'importance de mettre en avant les formidables atouts de Bruxelles et de travailler davantage dans le contexte métropolitain.Vraag om uitleg van mevrouw Martine Taelman aan de heer Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van FinanciŽn en Institutionele Hervormingen,aan de heer Guy Vanhengel, vice-eerste minister en minister van Begroting en aan de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie Antwoord gegeven door de heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de CoŲrdinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie 4-117 p.
Demande d'explications de Mme Martine Taelman à M. Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles,à M. Guy Vanhengel, vice-premier ministre et ministre du Budget et à M. Stefaan De Clerck, ministre de la Justice Réponse donnée par M. Carl Devlies, secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'Etat, adjoint au ministre de la Justice 4-117 p.Voor Guy Vanhengel- Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Financiën en voorzitter van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie(VGC), belast met Onderwijs Het onderwijs heeft innovatie nodig.
Pour Guy Vanhengel- Ministre bruxellois des Finances et président du Collège de la Commission communautaire flamande(VGC), en charge de l'Enseignement L'enseignement a besoin d'innovation.Fatiha Saïdi aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, betreffende« het Speciaal Onderstandsfonds.
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant« le Fonds spécial d'Assistance.Brigitte Grouwels aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd Collge bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de aanwerving van contractuelen».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'aide aux personnes, concernant« le recrutement de contractuels».Brigitte Grouwels aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de deelname van minderheden aan adviesraden».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'aide aux personnes, concernant« la participation des minorités dans les conseils consultatifs».Brigitte Grouwels( N) aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de schorsingen, uitgesproken door de Vice-Gouverneur».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant« les suspensions prononcées par le Vice-Gouverneur».Brigitte Grouwels aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« het patrimonium van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la Politique d'Aide aux Personnes, concernant« le patrimoine de la Commission communautaire commune».Caroline Persoons tot de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen, betreffende« het onthaal in de taal van de patiënt in de Brusselse ziekenhuizen».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la Politique d'Aide aux Personnes, concernant« l'accueil linguistique dans les hôpitaux bruxellois».Marie-Jeanne Riquet aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de invoering van de zorgverzekering in het Brussels Gewest- standpunt van het Verenigd College».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la Politique d'Aide aux Personnes, concernant« le développement de l'assurance-dépendance en Région bruxelloise- position du Collège réuni».Brigitte Grouwels aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de evolutie van de toepassing van het taalhoffelijkheidsakkoord in de Brusselse O. C. M. W. 's».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant« l'évolution de l'application de l'accord de courtoisie linguistique dans les C.P.A.S. bruxellois».Brigitte Grouwels( N) tot de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de regeling van het toezicht op de naleving van de taalwetgeving in de Brusselse openbare ziekenhuizen».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'aide aux personnes, concernant« les règles en matière de tutelle sur le respect de la législation linguistique dans les hôpitaux publics bruxellois».Marie-Jeanne Riquet tot de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, betreffende« de erkenning van de bicommunautaire instellingen door de Vlaamse Gemeenschap om de zorgverzekering aan te bieden».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni, compétents pour la politique d'aide aux personnes, concernant« l'agrément des institutions bicommuautaires par la Communauté flamande en vue de développer l'assurance-dépendance».Brigitte Grouwels aan de heren Eric Tomas enGuy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende« de verzoenbaarheid van de integrale toepassing van de taalwetgeving met het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel».
Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant« la possibilité de concilier l'application intégrale de la législation linguistique avec le principe constitutionnel d'égalité».
