Wat Betekent VENTAVIS in het Frans - Frans Vertaling

• VENTAVIS

Voorbeelden van het gebruik van Ventavis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe werkt Ventavis?
Comment agit Ventavis?

Ventavis wordt geleverd in kleurloze ampullen( type I-glas), die 1 ml of 2 ml verneveloplossing bevatten.
Ventavis est fourni dans des ampoules incolores(verre de type I) contenant soit 1 ml soit 2 ml de solution pour inhalation par nébuliseur.

Gebruik Ventavis niet.
N'utilisez jamais Ventavis.

Pasgeboren baby's, kinderen jonger dan 1 jaar en zwangere vrouwen mogen niet in dezelfde ruimte aanwezig zijn wanneer u Ventavis inhaleert.
Les nouveau-nés, les jeunes enfants ainsi que les femmes enceintes ne doivent pas être dans la même pièce pendant que vous inhalez Ventavis.

Hoe is Ventavis onderzocht?
Quelles études ont été menées avec Ventavis?

HOE BEWAART U VENTAVIS.
Comment conserver ventavis?

Inhalatie van Ventavis kan het risico met zich meebrengen om bronchospasme te induceren, vooral bij patiënten met bronchiale hyperactiviteit zie rubriek 4.8.
L'inhalation de Ventavis peut induire le risque de survenue de bronchospasme, en particulier chez les patients présentant une hyperréactivité bronchique voir rubrique 4.8.

Ter verkrijging van de juiste druppelgrootte Ventavis dient het groene keerplaatje gebruikt te worden.
Pour obtenir la taille de gouttelettes optimale pour l'administration de Ventavis, il est nécessaire d'utiliser le déflecteur vert.

Een mogelijk risico voor kinderen die borstvoeding krijgen kan niet worden uitgesloten en daarom heeft het de voorkeur geen borstvoeding te geven gedurende de behandeling met Ventavis.
L'éventualité d'un risque pour l'enfant allaité ne pouvant être exclue, il est préférable de ne pas allaiter pendant le traitement par Ventavis.

Welke voordelen bleek Ventavis tijdens de studies te hebben?
Quel est le bénéfice démontré par Ventavis au cours des études?

Ventavis wordt voorgeschreven voor de behandeling van volwassen patiënten met primaire pulmonale hypertensie, klasse III, ten einde de capaciteit voor lichaamsbeweging te verbeteren.
Ventavis est utilisé pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire primitive de classe III chez des patients adultes afin d'améliorer la tolérance à l'effort(la capacité à mener une activité physique) ainsi que les symptômes.

Kinderen en jongeren tot 18 jaar De veiligheid en werkzaamheid van Ventavis bij kinderen tot 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Enfants et adolescents La sécurité et l'efficacité de Ventavis chez l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans n'ont pas été établies.

Inhalatie van Ventavis kan het risico met zich meebrengen om bronchospasme te induceren, vooral bij patiënten met bronchiale hyperactiviteit zie rubriek 4.8 Bijwerkingen.
L'inhalation de Ventavis peut induire le risque de survenue de bronchospasme, en particulier chez les patients présentant une hyper-réactivité bronchique voir rubrique 4.8 Effets indésirables.

Pediatrische patiënten De veiligheid en werkzaamheid van Ventavis bij kinderen in de leeftijd tot 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Population pédiatrique La sécurité et l'efficacité de Ventavis chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.

In het geval dat Ventavis 20 microgram/ml slecht wordt verdragen, moet de dosis worden verlaagd door een ampul van 1 ml van Ventavis 10 microgram/ml te gebruiken zie rubriek 4.4.
Si la nébulisation avec Ventavis 20 microgrammes/ml n'est pas bien tolérée par le patient, la dose doit être réduite en utilisant une ampoule de 1 ml de Ventavis 10 microgrammes/ml voir rubrique 4.4.

De I-Neb AAD vernevelaar is geschikt gebleken voor de toediening van Ventavis 10 microgram/ml ampul met 1 ml met witte en gele ringen.
Le nébuliseur I-Neb AAD est adapté pour l'administration de Ventavis 10 microgrammes/ml en ampoule de 1 ml marquée de 2 anneaux, un blanc et un jaune.

Gebruik Ventavis niet.• Als u zwanger zou kunnen worden, moet u betrouwbare voorbehoedsmiddelen gebruiken vanaf het moment dat u met de behandeling begint en tijdens de behandeling vraag uw arts om advies.
N'utilisez jamais Ventavis• Si vous êtes susceptible de tomber enceinte, vous devez utiliser une méthode contraceptive fiable dès le début du traitement et pendant toute la durée de celui -ci demandez conseil à votre médecin.

Begin de behandeling door 2,5 microgram iloprost te inhaleren met behulp van een ampul van 1 ml Ventavis 10 microgram/ml met witte en gele ringen.
Le traitement sera débuté par l'inhalation de 2,5 microgrammes d'iloprost en utilisant une ampoule de 1 ml de Ventavis 10 microgrammes/ml marquée de 2 anneaux, un blanc et un jaune.

Ventavis werd vergeleken met placebo( een schijnbehandeling) in een studie uitgevoerd bij 203 volwassen patiënten met stabiele klasse III of IV pulmonale hypertensie, die primair van aard was dan wel door een andere aandoening werd veroorzaakt.
Ventavis a été comparé à un placebo(traitement fictif) dans une étude conduite chez 203 patients adultes présentant une hypertension pulmonaire stable de phase III ou IV qui était soit primaire ou causée par une autre condition.

Ter verkrijging van de juiste druppelgrootte voor de toediening van Ventavis 10 microgram/ml verneveloplossing dient het groene keerplaatje gebruikt te worden.
Pour obtenir la taille de gouttelettes d'aérosol optimale pour l'administration de Ventavis 10 microgrammes/ml, solution pour inhalation par nébuliseur, il est nécessaire d'utiliser le déflecteur vert.

Inhalatie van Ventavis kan ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken( zie rubriek 4), in het bijzonder bij patiënten met bronchospasmen( plotselinge vernauwing van de spieren in de wand van de kleine luchtwegen) en een piepende ademhaling.
L'inhalation de Ventavis peut déclencher des difficultés respiratoires(voir rubrique 4), en particulier chez les patients présentant un bronchospasme(constriction soudaine des muscles des parois des petites voies respiratoires) et une respiration sifflante.

Piepend ademhalen door bronchospasme is ook gemeld bij patiënten die zijn behandeld met inhalatie van Ventavis zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik.
Des bronchospasmes avec sifflements bronchiques ont également été signalés chez des patients traités par inhalation de Ventavis voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi.

De behandeling met Ventavis met de Venta-Neb moet worden gestart met een eerste geïnhaleerde dosis van 2,5 microgram iloprost afgegeven bij het mondstuk van de vernevelaar met gebruik van een ampul van 2 ml Ventavis 10 microgram/ml.
Le traitement par Ventavis avec le Venta-Neb est débuté à la dose de 2,5 microgrammes d'iloprost, correspondant à la quantité d'iloprost délivrée à la sortie de l'embout buccal du nébuliseur en utilisant une ampoule de 2 ml de Ventavis 10 microgrammes/ml.

Ademhalingsmoeilijkheden en piepen zijn gemeld na gebruik van Ventavis, vooral bij patiënten met een infectie aan de longen, ernstige astma of een andere longziekte.
Des difficultés respiratoires et des sifflements respiratoires ont été signalés après utilisation de Ventavis en particulier chez les patients présentant une infection pulmonaire, un asthme sévère, ou toute autre maladie pulmonaire.

Aangezien het I-Neb AAD vernevelaar voor Ventavis 10 microgram/ml en Ventavis 20 microgram/ml kan worden gebruikt, geeft de tabel hieronder een samenvatting van de instructies voor de gebruiker van de I-Neb voor de 2 concentraties van Ventavis.
Etant donné que le nébuliseur I-Neb peut être utilisé pour Ventavis 10 microgrammes/ml et Ventavis 20 microgrammes/ml, le tableau ci-dessous résume les indications d'utilisation et couleur du matériel avec le nébuliseur de l'I-Neb pour chacune des concentrations de Ventavis.

Mogelijk wordt bij u de voorgeschreven dosis dan geleidelijk opgebouwd of krijgt u een lagere dosis Ventavis voorgeschreven dan bij andere patiënten zie rubriek 3.' Hoe gebruikt u dit middel?
Il est possible que l'on vous administre progressivement la dose prescrite ou que l'on vous prescrive une dose de Ventavis inférieure à celle des autres patients voir rubrique 3« Comment utiliser Ventavis»?

Rekening houdend met het potentiële voordeel voor de moeder, kan het gebruik van Ventavis tijdens de zwangerschap, voor díe vrouwen die hun zwangerschap willen voortzetten, worden overwogen, ondanks het bekende risico van pulmonale hypertensie tijdens de zwangerschap.
Il convient néanmoins de prendre en considération le bénéfice du traitement et l'utilisation de Ventavis pourra être envisagée chez les femmes qui décident de poursuivre leur grossesse malgré les risques connus en cas d'hypertension artérielle pulmonaire pendant la grossesse.

Vertel het uw arts als u nog andere geneesmiddelen gebruikt, want door de gecombineerde werking met Ventavis kan uw bloeddruk verder dalen zie hieronder bij ‘Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Informez votre médecin si vous prenez tout autre médicament car l'effet associé de ce dernier et de Ventavis pourrait majorer la baisse de votre pression artérielle voir ci- dessous« Autres médicaments et Ventavis»?

In een gerandomiseerde cross-over studie met 20 gezonde volwassen mannen werd de farmacokinetiek na inhalatie van Ventavis( 5 microgram iloprost) met I-Neb AAD onderzocht in vergelijking met de ProDose 5 microgram schijf.
Une étude croisée randomisée menée chez 20 hommes adultes sains a étudié les caractéristiques pharmacocinétiques du Ventavis(5 microgrammes d'iloprost) après inhalation à l'aide du nébuliseur I-Neb AAD par comparaison avec le nébuliseur ProDose programmation avec le disque de 5 microgrammes.

Hoe "ventavis" in een zin te gebruiken

S.A., Poligono Industrial Santa Rosa s/n, 28806 Alcala de Henares, Madrid, Ventavis is een verneveloplossing.

Met name (pasgeboren) babys, jonge kinderen en zwangere vrouwen mogen niet aan Ventavis worden blootgesteld.

Zorg ervoor dat de kamer waarin u uzelf met Ventavis behandelt, goed wordt geventileerd of gelucht.

Ventavis 10 microgram/ml wordt geleverd in kleurloze ampullen, die 1 ml of 2 ml verneveloplossing bevatten.

Ventavis 20 microgram/ml wordt geleverd in kleurloze ampullen (type I-glas) die 1 ml vernevel- oplossing bevatten.

Keywords: Hypertensie Ventavis Iloprost Prostacycline Analoog I-neb Inhalatiesysteem Pah Pulmonale Arteriele Nyha New York Heart Association.

Ventavis is in Nederland alleen geregistreerd voor de behandeling van een verhoogde bloeddruk in de longslagader.

De dosis Ventavis en de behandelingsduur die voor u geschikt zijn, hangen af van uw specifieke aandoening.

Zorg ervoor dat de kamer waarin u zichzelf met Ventavis heeft behandeld goed wordt geventileerd of gelucht.