Wat Betekent VERBLEKEN in het Frans - Frans Vertaling

• blêmir
• pâlir
• pâle
• la décoloration

Voorbeelden van het gebruik van Verbleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze verbleken.
Ils déclinent.

De kleur van de oplossing kan gedurende de titratie verbleken.
La solution peut pâlir durant le titrage.

Deze rozen verbleken naast jou.
Ces roses pâlissent devant Toi.

Doet de kosteninflatie in de medische zorg verbleken.
Qui éclipse l'inflation des coûtsdes soins médicaux.

Rozen zijn altijd het verbleken van kleuren te versnellen in een boeket.
Les roses sont toujours d'accélérer la décoloration des couleurs dans un bouquet.

Ja, en het is niet iets waarmee je iemand doet verbleken.
Oui, et ce n'est pas quelque chose où tu bats les autres.

Als het verbleken niet ophoudt, als de temperaturen niet dalen, gaan de riffen dood.
Si le blanchiment ne part pas, si la température ne redescend pas, les récifs commencent à mourir.

Dit middel kan haren en gekleurde weefsels verbleken.
Ce médicament peut décolorer les cheveux et les tissus de couleur.

Bevestigd aan een fopspeen en de tekeningen verbleken niet na een paar dagen Was deze beoordeling nuttig?
S'attache à tout attaché tétine et les dessins ne s'effacent pas au bout de quelques jours Avez-vous trouvé cet avis utile?

Totdat Charlene verschijnt, en laat Lexy en Kern verbleken.
Jusqu'à ce que Charlene vienne, rendant Lexy et Kern démodés.

Veranderingen in de kleur van de voeten; voeten verbleken wanneer ze worden verhoogd, en draai schemerige rood in afhankelijke positie.
Les changements de couleur des pieds; pieds pâlir quand ils sont élevés, et tourner à grenat en situation de dépendance.

Na 3 maanden zijn de littekens rood, daarna beginnen ze tevervagen- verbleken.
Les cicatrices encore rouges commencent à pâlir et se dissipent après trois mois.

Het gezicht van de patiënt op hetzelfde moment zal de lippen verbleken- cyanotische, pols- frequentie en zacht.
Face à la patiente dans le même temps sera pâle lèvres- cyanose, pouls- fréquence et doux.

Het tekort niet alleen een negatieve invloed op het lichaam, maar ook maakt mensen verbleken.
Sa carence affecte négativement non seulement le corps, mais rend aussi les gens pâle.

Maar dat de smart en de wil om te sterven verbleken als de sterren bij de dageraad. En dat de dingen min of meer zouden zijn zoals ze nu zijn.
Mais que le chagrin et l'envie de mourir auraient pâli comme les étoiles à l'aube, et que je serais comme aujourd'hui.

Ik sla 'm tot moes, verslijt acht zwepen. Sterke kerels verbleken. Mijn arm zal.
Je l'écorcherai vif, je consumerai huit fouets, à faire blêmir les hommes, mon bras.

Deze creatie moet skiër Jon Olsson doen verbleken van afgunst want hij toont ons regelmatig supercars die werden aangepast aan de noden van de wintersport.
Cette création a de quoi faire pâlir de jalousie le skieur Jon Olsson qui nous propose régulièrement ses supercars adaptées pour les sports d'hiver.

Nee, het materiaal beat een UV-remmer om verbleken te voorkomen.
Non, le matériau de fabrication contient un inhibiteur de rayons UV qui prévient la décoloration.

Indien opgewonden of gestrest, verschijnen er donker groene of zwarte vlekken en de kleuren verbleken.
Lorsqu'ils sont excités ou stressés, des points vert foncé ou noirs apparaissent et leur coloration s'éclaircit.

En het halogeenlicht van een leeslamp kan kleuren laten verbleken- wat eventueel meer onderhoud betekent.
Il faut aussi savoir que même la lumière halogène d'une liseuse est susceptible de faire pâlir les couleurs- ce qui signifie un surcroît de vigilence et d'entretien.

Blancheren is een gemeenschappelijk ding wanneer u het gebied op, het is niet rood, maar in plaats daarvan verbleken.
Le blanchiment est une chose courante lorsque vous appuyez sur la zone, il n'est pas rouge, mais pâle au lieu.

Na de zwangerschap zullen de striemen minder rood worden en verbleken, maar verdwijnen doen ze niet.
Après la grossesse, ces marques deviennent moins rouges et pâlissent, mais elles ne disparaissent pas.

En u weet dat hij ze foltert met een geraffineerde wreedheid… die Torquemada en de hele Spaanse Inquisitie zou doen verbleken!
Qu'il a torturés avec des raffinements de cruauté qui auraient fait pâlir Torquemada et son Inquisition!

Terwijl iedereen heeft zijn eigen horror verhalen, al uw slechte scheidingen zal verbleken in vergelijking met de onderstaande voorbeelden.
Alors que tout le monde a ses propres histoires d"horreur, toutes vos mauvaises ruptures seront pâle en comparaison avec les exemples ci-dessous.

Het betreft hier geen echte pigmenten maar kleurstoffen en behalve dat de fluorescerende werking zal verdwijnen zal ook de kleur zelf sterk verbleken.
Cela ne concerne pas les pigments, mais les colorants. Et en même temps que la fluorescence disparaîtra, la couleur pâlira fortement.

Het inzetten van de commissie had duidelijk succes door het doen verbleken van de polemiek en de geschillen en door een stimulerend klimaat te creëren.
L'emploi de la Commission a clairement réussi à désamorcer la controverse et les désaccords et à créer un climat supporteur.

(3) De koper is bekend, dat meubelstukken van milieu-invloeden afhankelijk zijn en hun voorkomen en kleurigheid kunnen veranderen en verbleken.
(3) L'acheteur se rend compte que les meubles sont soumis à l'influence de l'environnement, qu'ils peuvent changer d'apparence et de couleur et déteindre.

Hoewel sterfelijke couturiers hun best deden om het hemelse gewaad na te bootsen, verbleken ze nog steeds in vergelijking.
Bien que des couturiers de ce monde aient fait de leur mieux pour imiter les vêtements célestes, ils sont encore ternes en comparaison.

Die focus op Hitler, of het nu als komische figuur of als het vleesgeworden kwaad is, brengt wel het risico met zich mee dat historische feiten verbleken.
Cette focalisation sur Hitler- que ce soit sur la figure comique ou sur l'homme en tant qu'incarnation du mal- risque d'estomper les faits historiques.

Het interessante en akelige daarbij is dat dit alles verpakt is in mooie frasen, die wijlen propagandaminister Goebbels zouden doen verbleken van afgunst.
Et le pire, c'est que cette proposition est enveloppée dans une phraséologie qui ferait pâlir de jalousie le défunt ministre de la propagande, Goebbels.

Hoe "verbleken" te gebruiken in een Nederlands zin

Zelfs beleggingsadviseurs verbleken van dat brutale optimisme.

Ook andere mineralen als kunziet verbleken snel.

Dropbox en SkyDrive verbleken bij deze opslaghoeveelheid.

Daar verbleken de niet fier dingetjes bij.

VORMGEVING & kleur: verbleken van gele vloeistof.

Op die manier wordt versneld verbleken voorkomen.

De tweelingbroertjes verbleken bij deze knappe jongen.

Zijn tijdgenoten en navolgers verbleken bij hem.

Nederlandse ambitie verbleken bij die van Duitsland.

Alle mogelijke nadelen verbleken bij dit voordeel.

Hoe "pâle, blêmir, pâlir" te gebruiken in een Frans zin

Robe rose pâle aux nuances saumonées.

Mais pas aussi pâle que lui.

Devant elle, le vampire se sentit blêmir encore plus.

Robe très pâle aux reflets verts.

Fais-moi pâlir d’ouvrir les portes condamnées.

Severus le vit, non sans satisfaction, blêmir durant le processus.

Windguru WRF fait encore pâle figure.

De quoi faire blêmir Oliver lorsqu'il lui raconte ses escapades.

Magnifique cuisine qui fait pâlir de jalousie.

- Lucianus, par son rôle de meurtrier fait blêmir Claudius.