Voorbeelden van het gebruik van Yeats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Yeats dan?
Mooi, he? Yeats.
C'est bien, Yeats.Yeats." Het lied van de zwervende Aengus.
Yeats,"La Chanson d'Aengus l'errant.De gedichten van Yeats.
Les poèmes de Yeats.Yeats is de grootste dichter sinds Dante.
Yeats est le plus grand poète depuis Dante.Hij citeerde gedichten van Yeats en huilde.
Il récitait des poèmes de Yeats et il pleurait.Yeats zelf is begraven op het kerkhof van Drumcliffe.
Shaun is de grootste dichter sinds Yeats.
Tu avais raison:Shaun est le plus grand poète depuis Yeats.Lady Gregory was Yeats' weldoener, deze, Ierse persoon.
Lady Gregory était la mécène de Yeats, une personne irlandaise.Weet je toen ik studeerde aan Trinity College,in Dublin wilde ik W.B. Yeats zijn.
Tu sais, quand j'étudiais à Trinity College, à Dublin,je voulais être W.B. Yeats.De dichter Yeats klagde dat"dingen uit elkaar vallen; Het centrum kan niet vasthouden.
Le poèt Yeats s'est plaint que les"choses tombent en morceaux; le centre ne peut pas se tenir.Littlewood was een zeer succesvolle wiskunde undergraduatewordt gegund College prijzengeld en de Yeats prijs.
Littlewood a été un grand succès en mathématiques de premiercollège en cours d'attribution des prix et le prix Yeats.Hij ontmoette later datjaar William Butler Yeats, die hem aanmoedigde om een tijdje op de Araneilanden te gaan wonen.
La même année, de retourà Paris, il rencontre William Butler Yeats, qui l'incita à aller vivre un moment dans les îles d'Aran.Hij behaalde zijn bachelor en master aan de Stanford-universiteit, waar hij studeerde met onder andere William James enWilliam Butler Yeats.
Il obtient son BA puis son MA à l'université Stanford, où il fait la rencontre de William James etde William Butler Yeats.Ierland telt vier winnaars van de Nobelprijs voor Literatuur:William Butler Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett en Seamus Heaney.
Heaney devient le quatrième auteur irlandais à recevoir cettedistinction après William Butler Yeats, George Bernard Shaw et Samuel Beckett.De National Gallery of Ireland  heeft fantastische Europese en Ierse kunst, waaronder een befaamde collectie werk van de Ierseschilder Jack B. Yeats.
La galerie nationale d'Irlande renferme de merveilleuses œuvres d'art irlandaises et européennes, dont une collection encensée de tableaux du peintreirlandais Jack B. Yeats.Dublin is terecht trots op haar beroemde schrijvers; Shaw en Joyce,Wilde en Yeats, Swift en Behan, het houdt niet op.
Dublin s'enorgueillit à juste titre de ses grands écrivains, George Bernard Shaw et James Joyce,Oscar Wilde et William Butler Yeats, Jonathan Swift et Brendan Behan, la liste est longue.Veel aandacht is er voor het werk van Jack Butler Yeats een broer van de dichter William Butler Yeats en een zoon van de in Ierland bekende portretschilder John Butler Yeats.
Fils du portraitiste renommé John Butler Yeats, Jack Butler Yeats est le frère cadet de William Butler Yeats, écrivain et poète.Ulysses Rare Books in Duke Street oefent een grote aantrekkingskracht uit op lezers en heeft een fantastisch aanbod aan eerste drukken van Joyce,Wilde, Yeats en Flann O'Brien.
Ulysses Rare Books sur Duke Street est le repère des dévoreurs de livres et propose un fabuleux choix d'éditions originales d'œuvres de Joyce,Wilde, Yeats et Flann O'Brien.Voor Yeats was Sligo"het land waar mijn hart naar verlangt"- de plek die hem inspireerde tot zijn mooiste gedichten, die de vrede en de sereniteit weerspiegelen waar hij hier zo van genoot.
Sligo était pour Yeats« le pays du cœur ardent», l'endroit qui inspira ses plus beaux poèmes, reflétant le sentiment de paix et de sérénité qu'il ressentait lorsqu'il était ici.Ik zou de IGC willen herinneren aan een andere Ierse dichter,William Butler Yeats, die de stichters van de Ierse staat waarschuwde" to tread softly as they tread on our dreams.
Puis-je rappeler à la CIG un autre poète irlandais,William Butler Yeats, qui a mis en garde les fondateurs de l'État irlandais et leur a demandé d'avancer lentement car ils marchaient sur nos rêves.Voor Yeats was Sligo"Het land waar het hart naar verlangt", de plek die hem inspireerde voor zijn mooiste gedichten en die zijn gevoel van vrede en sereniteit weerspiegelde als hij er was.
Pour Yeats, Sligo était« le pays du désir du cœur»- l'endroit qui a inspiré ses plus beaux poèmes, reflétant la sensation de paix et de sérénité qu'il ressentait à chacune de ses visites ici.Schrijvers zoals onathan Swift, Edmund Burke,William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw en Samuel Beckett maken allen deel uit van de Engelstalige Ierse literaire traditie.
Des écrivains tels que Jonathan Swift, Edmund Burke,William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw et Samuel Beckett sont autant d'exemples de la tradition littéraire irlandaise anglophone.Het is deze samenkomst van aarde en water, zilte lucht en grillige bergtoppen die bijdroeg aan de inspiratie voor het werk van dichter enNobelprijswinnaar William Butler Yeats die The Song of Wandering Aengus schreef.
C'est notamment ce mélange de terre et d'eau, d'embruns salés et de montagnes escarpées qui ainspiré William Butler Yeats, célèbre poète et prix Nobel de littérature, auteur de The Song of Wandering Aengus.Elk jaar herdenken evenementen zoals Yeats Day en Bloomsday in Dublin de meest gerenommeerde Ierse schrijvers met optredens, lezingen en workshops voor aankomende schrijvers.
Chaque année, des événements, tels que le festival Yeats Day et Bloomsday à Dublin, commémorent les auteurs les plus renommés d'Irlande à travers des représentations, des lectures et des ateliers pour les écrivains en herbe.Yeats Het theater dat in 1904 werd opgericht door dichter W. B. Yeats en toneelschrijfster Augusta, Lady Gregory, was de afgelopen eeuw het centrum van het culturele leven van Dublin.
Fondé par le poète W.B. Yeats et la dramaturge Lady Augusta Gregory en 1904, le théâtre a été au cœur de la vie culturelle de Dublin au cours du siècle dernier et reste fidèle à son objectif de soutenir et promouvoir les nouveaux auteurs et artistes irlandais.Hij citeerde toen een Ierse dichter,William Butler Yeats, die in zijn gedicht Easter Sunday 1916 het volgende schreef over zijn Ierland:" Alles is veranderd, totaal veranderd; een verschrikkelijke schoonheid is geboren”.
Je me souviens du discours que le Président Reagan a prononcé ici en 1985, et pour citer un poète irlandais,William Butler Yeats, qui disait, au sujet de son Irlande, dans un poème intitulé Easter Sunday 1916:"Tout a changé, radicalement changé.Maak nieuwe vrienden met Yeats Heerlijk eten kun je in Sligo, midden in de streek van Yeats, in het huis van de familie Brennan waar je smult van de beste Ierse gerechten onder het genot van een voordracht van de dichtkunst van William Butler Yeats.
Des amis à rencontrer Dînez à Sligo, au cœur du pays de Yeats, dans la demeure de la famille Brennan, où vous pourrez goûter aux meilleurs plats irlandais tout en écoutant la poésie de William Butler Yeats.We vragen ons af of de dichtkunst van Yeats anders zou heben uitgepakt als hij het Sligo van vandaag zou hebben gezien, met de surfers die in Mullaghmore het water ingaan om op zo'n beetje de hoogste golven van West-Europa te surfen?
Une question nous vient forcément à l'esprit: la poésie de Yeats aurait-elle été différente si le comté de Sligo qu'il avait vu était celui d'aujourd'hui, avec ses surfeurs qui se mesurent aux vagues gigantesques de Mullaghmore, l'un des meilleurs spots de surf d'Europe occidentale?Ook je culturele honger kun je stillen bij de Yeats Experience- wees welkom bij Damien Brennan en Paula Gilvarry in Broc House en geniet van de heerlijkste, lokale biologische producten, met liefde bereid door het huis, en een avond naast het haardvuur zit met een voordracht van sommige van de meest geliefde poëtische teksten van de Nobelprijswinnaar.
Vous pourrez aussinourrir votre appétit pour la culture avec Yeats Experience: Damien Brennan et Paula Gilvarry vous accueilleront dans leur demeure de Broc House, où vous pourrez savourer un dîner soigneusement concocté par vos hôtes avec les meilleurs produits bio locaux, avant de passer la soirée au coin du feu, à écouter des textes poétiques de notre bien aimé lauréat du prix Nobel de littérature.
