Voorbeelden van het gebruik van Adami in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaarwel, Adami.
Adami, ben jij dat?
Adami,¿estás ahí?Ben je gelukkig, Adami?
¿Eres feliz, Adami?Adami, luister alsjeblieft!
¡Adami, escúchame, por favor!Ze verdienen je niet, Adami.
No te merecen, Adami.
Adami… wat een mooie naam.
Adami… Qué nombre tan hermoso.Hij begrijpt het niet, Adami.
Él no comprende, Adami.Adami, een drukke vader die er niet in was geslaagd al het andere te proberen….
Adami, un padre ocupado que había fallado en probar todo lo demás….Ik wou je niet beledigen, Adami.
No pretendía ofenderte, Adami.Sir Leon Brittan heeft de heer Adami, eerste minister, en verschillende leden van de Maltese regering ontmoet.
Sir Leon Brittan se reunió con el Sr. Adami, primer ministro, y diferentes miembros del Gobierno maltes.De dageraad van het paradijs. En jij, Adami, zal erover heersen.
Será el amanecer de un paraíso y tú, Adami, estás destinada a gobernarlo.Procent„ ja”- iseen duidelijkeoverwinning voor de conservatieve eersteminister, Edward Fenech Adami.
De votos en favor,constituye una claravictoria para el Primer Ministroconservador Edward Fenech Adami.Na de dood van Puccini publiceerde Adami een verzameling van zijn brieven in Epistolario(1928).
Después de la muerte de Puccini, ADAMI publicó una colección de cartas del compositor bajo el título de Epistolario(1928).
De heer Verheugen heeft van 7 tot enmet 9 februari een bezoek gebracht aan Malta waar hij de heer Adami, premier.
Del 7 al 9 de febrero, el Sr.Verheugen viajó a Malta, donde se entrevistó con el Sr. Adami, Primer Ministro.Hoewel er 12 flessen The Macallan Valerio Adami 1926 werden geproduceerd, is niet bekend hoeveel er nog steeds zijn.
Aunque se produjeron 12 botellas de The Macallan Valerio Adami 1926, no se sabe cuántas de ellas aún existen.De heer Verheugen, lid van de Commissie, heeft op 17 oktober Malta bezocht,waar hij de heer Adami, premier, heeft ontmoet.
El Sr. Verheugen, miembro de la Comisio'n, viajo' el 17 de octubre a Malta,donde se entrevisto' con el Primer Ministro, Sr. Adami.Winn Adami was een ambitieuze Bajoran religieuze leider en de eerste gekozen kai na het einde van de bezetting van Bajor.
La Winn Adami era una ambiciosa Bajorana que ejercía de líder religioso y primer Kai de Bajor elegida después de la ocupación Cardassiana.Maar in de dierenwereld zijn er allerhande soorten van gedrag die binair zijn, zoals bijvoorbeeld vluchten of vechten",zei Adami aan de BBC.".
Pero en el mundo animal hay toda clase de comportamientos que son binarios, por ejemplo volar o pelear»,le dijo Adami a la BBC.Wachten op Adami en Simoni naar het volgende deel van het libretto te leveren, schreef hij de woorden en als ze ze lezen, ze besloten dat ze niet konden verbeteren.
Esperando a Adami y Simoni para entregar la siguiente parte del libreto, escribió las palabras y cuando los leen, decidieron que no podían mejorar.La rondine(de zwaluw) is een opera in drie bedrijven vanGiacomo Puccini op een Italiaans libretto van Giuseppe Adami, gebaseerd op een libretto van Alfred Maria Willner en Heinz Reichert.
La Rondine(La golondrina) es una ópera en tres actos deGiacomo Puccini con libreto en italiano de Giuseppe Adami, basado a su vez en el libreto de Alfred Maria Willner y Heinz Reichert.De heer Adami bracht op zijn beurt een bezoek aan de Commissie, op 23 juli( l0), tijdens hetwelk hij met de heer Delors de betrekkingen tussen Malta en de Gemeenschap besprak.
El Sr. F. Adami efectuó una visita a la Comisión el 23 de julio9durante la cual examinó con el presidente Delors las relaciones entre Malta y la Comunidad.Het onderzoekspad waarCeramiche Refin mee heeft ondernomen Massimiliano Adami, als onderdeel van de experimenten van Ontwerp deze studie, leidde tot de geboorte van de De mozaïeken van de auteur:.
El camino de investigación queCeramiche Refin ha emprendido con Massimiliano Adami, como parte de la experimentación de Diseñar este estudio, llevado al nacimiento de la Mosaicos del autor:.De bijzonderheden die door de god voor het welzijn en het onderricht van stervelingen worden gegeven, betreffen perioden van onberekenbare duur en een lange reeks van koninkrijken endynastieën die voorafgingen aan het verschijnen op aarde van Adami(de ‘rode-aarde').
Los detalles dados por el Dios en beneficio e instrucción de los mortales, presentan períodos de duración incalculable una serie de reinos y Dinastías innumerables,que precedieron a la aparición de Adami(la“tierra-roja”) sobre la Tierra.Mijnheer de Voorzitter, de verkiezing van de heer Adami als nieuwe eerste minister van Malta zal tot gevolg hebben dat de aanvraag van Malta om toe te treden tot de Europese Unie nieuw leven zal worden ingeblazen.
Señor Presidente, la elección del Sr. Adami como nuevo Primer Ministro de Malta tendrá como efecto la renovación de la solicitud de ingreso de Malta en la Unión Europea.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, geachte collega's, ik wil allereerst mijn vriend,premier Eddy Fenech Adami, feliciteren met het recente verkiezingssucces dat hij op Malta heeft geboekt.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, deseo antes que nada volver a felicitar ami amigo el Presidente, Eddy Fenech Adami, por el reciente éxito electoral conseguido en Malta.Op TEDxUIUC laat Christoph Adami zien hoe hij zijn onderzoek over kunstmatig leven- zelf-replicerende computerprogramma's- gebruikt om een signatuur, een'biomarker', te vinden die vrij is van onze vooroordelen van wat het leven is.
En TEDxUIUC, Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, Cristoph Adami muestra cómo usa su investigación sobre vida artificial(programas informáticos auto-replicantes) para encontrar un distintivo, un"biomarcador", que esté libre de nuestros prejuicios de lo que es la vida.Op 11 januari is de delegatie ontvangen door premier enminister van Buitenlandse Zaken Fenech Adami en door de parlementaire commissie belast met de betrekkingen met het Europese Parlement.
El 11 de enero de 1990 ladelegación fue recibida por el Sr. Eddie Fenech Adami, primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores, y por la delegación del Parlamento de Malta encargada de las relaciones con el Parlamento Europeo.Tijdens dit bezoek hebben de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, en de heer Verheugen, lid van de Commissie, een ontmoeting gehad met de president, de heer De Marco, de eerste minister, de heer Sant, de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Borg, alsmede de oppositieleider,de heer Adami.
Durante esta visita, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y el Sr. Verheugen, miembro de la Comisión, se entrevistaron con el Presidente, Sr. de Marco, el Primer Ministro, Sr. Sant, el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Borg, y el líder de la oposición,Sr. Adami.Uit het feit dat president Klerides en premier Finnek Adami in Cannes werden uitgenodigd, blijkt duidelijk dat de Unie bereid is de genomen besluiten ook in praktijk te brengen.
El hecho de que el Presidente Klerides y el Primer Ministro Finnek Adami fueran invitados a asistir a Cannes demuestra, obviamente, que la Unión también está dispuesta a llevar a la práctica las resoluciones adoptadas.De desbetreffende kranten hadden pijnlijke onthullingen gedaan over personen die dichtbij de president staan. Het gaat om generaal Betchine, die wordt beschuldigd van verduistering van gelden in de affaire-Benboualia,en om de minister van Justitie Adami, die druk zou hebben uitgeoefend op de rechterlijke macht.
Estos periódicos habían efectuado revelaciones molestas, que afectaban directamente a personalidades cercanas a la Presidencia, a saber, el general Betchine, acusado de malversaciones financieras en el caso Benboualia,y el ministro de Justicia, el Sr. Adami, quien habría presionado a la magistratura.
