Voorbeelden van het gebruik van Amaral in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hebben Amaral.
¿Qué? Tienen a Amaral.Amaral zal niet meer langs komen.
El Sr. Amaral ya no va a seguir viniendo.Ook is geen formeel besluit genomen over voorstellen van de heer Amaral om de vervaldatum voor Spanje en Portugal met twee jaar uit te stellen.
Tampoco se ha tomado ninguna resolución formal sobre las propuestas del Sr. Amarai de prorrogar en dos años las fechas de vencimiento pata España y Portugal.De heer Amaral stelde een vraag over Europese troeven in de onderhandelingen.
El Sr. Amarai ha hecho una pregunta sobre las cartas europeas en las negociaciones.Ik bezoek de Santo Domingo kerk en op deze stralende dag betrap ik mezelf erop datik het mooie nummer Sin ti no soy nada van Amaral maar niet uit mijn hoofd krijg.
Visito la iglesia 
Amaral ook gesproken over de"zwarte Kat, Red Dragon," hield hij talrijke concerten in heel Spanje tour.
También tocó con Amaral en la gira"Gato negro, Dragón rojo", realizado numerosos conciertos por toda España.De heer Pereira(LDR).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, op verzoek van mijn collega Amaral, die hier niet aanwezig kan zijn, zal ik nu zijn betoog voor dit debat voorlezen.
PEREIRA(LDR).-(PT) Señor Presidente, Señorías, a petición de mi colega Rui Amaral, que no puede estar hoy presente aquí, procedo a leer la intervención que preparó para este debate.Amaral was betrokken bij het oorspronkelijke onderzoek naar Madeleine, maar werd later van de zaak afgehaald.
El Sr. Amaral estuvo relacionado con Het uiteindelijke doel is wanneer een kind in de kliniek komt, in plaats van te zeggen dat je alleen maar autisme hebt, om te kunnen zeggen dat je autisme type A hebt, of type B,of type C," zei Amaral.
El objetivo final es cuando un niño entra en la clínica, en lugar de decir que sólo tiene autismo, para poder decir que tiene autismo tipo A o tipo B o tipo C”,dijo Amaral.Verslag van de heer Amaral(A3-372/91) aangenomen op 13 december 1991 over het voorstel voor: Zomertijd(COM(91) 253 def.- SYN 351).
Informe del Sr. AMARAL, aprobado el 13.12.1991(PE A3-372/91) sobre la propuesta relativa al horario de verano(COM(91) 253 final- SYN 351).Omdat die zaak heel belangrijk is voor de ontwikkeling van Galicië en van het noorden van Portugal, wil ik de Vergadering,mijn collega's van de vervoercommissie en professor Amaral bedanken voor hun steun aan mijn amendement.
Por revestir este asunto suma importancia para el desarrollo de Galicia y del norte de Portugal, agradezco a la Asamblea, a mis colegasen la Comisión de Trans portes y Turismo y al profesor Amaral su respaldo a mi enmienda.Rapporteur: de heer Amaral, aangenomen op 26.10.1993(PE A3-252/93) over het voorstel inzake: Totstandbrenging van een transeuropees wegennet(COM(92)230 def.).
Informe del Sr. AMARAL, aprobado el 26.10.1993(PE A3-252/93) sobre la propuesta relativa a la red de transporte combinado(COM(92)230 final).In 1521, aan de dood van het Groot Hoofd Fabrizio del Caretto, wordt Philippe Villiers van Isle-Adam als opvolger,tegen zijn eeuwige rivaal Amaral, Grote Kanselier van de Orde gekozen, die door de Taal van Castille werd voorgesteld.
En 1521, a la muerte del Grande Maestro Fabrizio del Caretto, Philippe Villiers el-Adam isle se elige como sucesor,contra su eterno rival Amaral, a Gran Canciller del Orden, que era propuesto por la Lengua de Castilla.De heer Amaral(LDR).(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie zal om formele redenen en niet omwille van de inhoud niet vóór dit voorstel van mevrouw Mcintosh stemmen.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, por razones de forma y no de fondo, mi grupo político no votará favorablemente esta propuesta de la diputada Mcintosh.De heer Lamy ging allereerst naar Brazilië waar hij heeft gesproken met president Cardoso, de heer Later, minister van Buitenlandse Zaken,de heer Amaral, minister van Buitenlandse Handel en de heer Malan, minister van Financiën.
El Sr. Lamy viajó en primer lugar a Brasil, donde se entrevistó con el Presidente Cardoso, con el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Lafer, con el Ministro de Comercio Exterior,Sr. Amaral, y con el Ministro de Hacienda, Sr. Malan.Olga De Amaral, een wezenlijk figuur in de abstracte Zuid-Amerikaanse kunst, woont nu in Bogota, haar geboortestad, nadat zij in de Verenigde Staten heeft gestudeerd en les heeft gegeven.
Olga de Amaral, figura esencial del arte abstracto sudamericano, vive ahora en Bogotá, su tierra natal, tras haber estudiado y ejercido como profesora en Estados Unidos.Toen hem werd gevraagd naar het Castanheira-project antwoordde Amaral dat dit het enige project was dat geen enkele inheemse regio rechtstreeks zou overspoelen, maar het zou de biodiversiteit nog steeds beperken en zou de ecologische stroom beïnvloeden waar deze gemeenschappen afhankelijk van zijn.
Preguntado sobre la central de Castanheira, Amaral responde que este es el único proyecto que no inunda ninguna tierra indígena directamente, pero que cerraría un pasillo de biodiversidad y afectaría al flujo ecológico, del que dependen estas comunidades.Amaral om zijn mening te uiten superieur is aan de rechten van ons gezin op vrede, respect en bescherming van de reputatie, en vooral, het recht op voortzetting van de zoektocht naar onze dochter Madeleine, doeltreffend en zonder belemmering.
Amaral a expresar su opinión es mayor que el derecho de nuestra familia al respeto, a la paz y a proteger nuestra reputación, y sobre todo, el derecho a continuar la búsqueda de nuestra hija Madeleine sin ningún obstáculo.Verslag van de heer Amaral(A3371/91) aangenomen op 13 december 1991 over het voorstel voor: Installatie en gebruik van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen(COM(91)291 def.).
Informe del Sr. AMARAL, aprobado el 13.12.1991(PE A3-371/91) sobre la propuesta relativa a la instalación y utilización de limitadores de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor(COM(9l) 291 final).Amaral om zijn mening te uiten superieur is aan de rechten van ons gezin op vrede, respect en bescherming van de reputatie, en vooral, het recht op voortzetting van de zoektocht naar onze dochter Madeleine, doeltreffend en zonder belemmering.
Amaral de expresar su opinión esté por encima del derecho de nuestra familia a la paz, respeto y protección de la reputación, y por encima de todo, el derecho de continuar la búsqueda de nuestra hija Madeleine de forma efectiva y sin obstáculos.Volgens Juliana da Silva Amaral Bruno, de hoofdauteur van de studie, hadden eerdere studies al aangetoond dat patiënten met fibromyalgie meer hadden neuroreceptor naast bloedvaten van de handen, en had zelfs rode stippen erin.
Según explica Juliana da Silva Amaral Bruno, autora del estudio principal, en trabajos anteriores ya se había comprobado que los pacientes con fibromialgia tenían neuroreceptores más próximos a los vasos sanguíneos de las manos, e incluso presentaban puntos rojos en ellas.Amaral is zich echter bewust van de uitdagingen die Microsoft wordt geconfronteerd met het nieuwe systeem, dat Microsoft al een update voor medio juni om bepaalde aspecten waarvoor gebruikers niet tevreden te verfijnen heeft aangekondigd.
Amaral es, no obstante, consciente de los problemas a los que se enfrenta Microsoft con el nuevo sistema, del que Microsoft ya ha anunciado una actualización(Windows Blue) para mediados de junio con el fin de pulir determinados aspectos que no satisfacen a los usuarios.De heer Amaral( LDR).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, met de indiening van de ontwerpbegroting van de Gemeenschap voor 1989 begint vandaag in het Europe se Parlement de begrotingsprocedure.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, con la presentación del proyecto de presupuesto de la Comunidad para 1989 se inicia hoy en el Parlamento Europeo el proceso de aprobación presupuestaria.De heer Amaral( LDR), voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie vervoer en toerisme ziet er geen enkel bezwaar in het verzoek om urgentverklaring in te willigen.
AMARAL(LDR), presidente de la Comisión de Transportes y Turismo.-(FR) Señora Presidenta, la Comisión de Transportes y Turismo no ve ningún inconveniente en acordar la urgencia.Verslag van de heer Amaral, aangenomen op 20 november 1992(PE A3-377/92) over het voorstel inzake: Vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen(COM(92)230 def.).
Informe del Sr. AMARAL, aprobado el 20.11.1992(PE A3-377/92) sobre la propuesta del establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías(COM(92)230 final).Verslag van de heer Amaral, aangenomen op 20 november 1992(PE A3-377/92) over het voorstel inzake: Steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren(COM(92)230 def.).
Informe del Sr. AMARAL, aprobado el 20.11.1992(PE A3-377/92) sobre la propuesta relativa a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(COM(92)230 final).De heer Amaral( LDR).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, hetgeen zich onlangs op Oost-Timor heeft afgespeeld vormt door zijn aard en omvang een daad van collectief geweld die totaal onmenselijk is.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, los recientes acontecimientos vividos en Timor Oriental, constituyen, por su naturaleza y por la dimensión que cobraron, un acto de violencia colectiva en verdad desesperante y de la más feroz inhumanidad.De heer Amaral( LDR), plaatsvervanger van de rapporteur.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega, Margarida Salema, is ziek, zij heeft griep en heeft mij gevraagd haar verslag toe te lichten, aangezien deze zitting niet kon worden verschoven.
AMARAL(LDR), ponente suplente.-(PT) Señor Presidente, hallándose indispuesta la colega Margarida Sale ma, y siéndole imposible pues desplazarse a esta sesión, me pidió que presentase su informe.De heer Amaral( LDR).-( PT) Mijnheef de Voorzitter, geachte collega's, de zeet zware aanslag op het leven van onschuldige buigeis die gebtuik maken van het luchtvetvoei noopt ons tot ernstige en diepgaande bezinning.
AMARAL(LDR).-(PT) Señor Presidente, estimados colegas, el perpetrar un gravísmo atentado contra la seguridad y las vidas de las poblaciones civiles indefensas que utilizan el transporte aéreo nos impone una reflexión seria y profunda sobre la cuestión.
