Wat Betekent ANDERZIJDS OOK in het Spaans - Spaans Vertaling

• por otra parte también
• por otro también

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderzijds ook omdat hennep ook een voedingswaarde heeft.
Por otro lado, también porque el cáñamo también tiene un valor nutricional.

Dit kan enerzijds een hogere dosering zijn, anderzijds ook een lagere.
Este puede ser un dosificación más alto por un lado, y por otro lado también uno más bajo.

Ik denk anderzijds ook dat deze Europese Unie iets moet doen om consumentenacties te ondersteunen.
Pienso también por otra parte que esta Unión Europea debe hacer algo por brindar apoyo a las acciones de consumidores.

Berichten posten kan leuk zijn en informatief, maar anderzijds ook minder leuke gevolgen met zich meebrengen.
Publicar mensajes puede ser divertido e informativo, pero por otro lado también puede tener consecuencias menos agradables.

Denken wij anderzijds ook aan de vooruitgang van geneeskunde en geneesmiddelen, de ontwikkeling van informatica, robotica, telematica.
Pensemos, por otra parte, también en el avance de la medicina y de los medicamentos, el desarrollo de la informática, la robótica, la telemática.

Eerst en vooral door hun uitzonderlijke kwaliteit en prijs, maar anderzijds ook doordat de Belgische topjuweelontwerpers meewerken aan onze exclusieve collectie!
Debido a su excepcional calidad y precio, y también por las creaciones exclusivas de nuestros mejores diseñadores belgas!

Niets raars- dit is een probleem bij elke derde persoon overal ter wereld, die enerzijds niet toestaat om te slapen en anderzijds ook vermoeiend is voor het milieu.
Nada extraño: este es un problema que afecta a cada tercera persona en todo el mundo, que por un lado no permite dormir, y por otro lado también es agotador para el medio ambiente.

Sensibiliteit is enerzijds uw sterkste kant, maar anderzijds ook uw zwakheid, waarbij u vooral lijdt wanneer u wordt uitgelachen.
La sensibilidad es, por un lado, tu fortaleza, pero, por otro lado, también tu debilidad, y sufres especialmente cuando los demás se ríen de ti.

Bluetooth-headset met gediversifieerd gebruik, enerzijds, kan gebruikt worden met de auto opladen in de auto, en anderzijds ook buiten of op andere plaatsen.
Auriculares Bluetooth con uso diversificado, por un lado, se pueden usar con la carga del automóvil en el automóvil y, por otro lado, también se pueden usar al aire libre u otros lugares.

Sensibiliteit is enerzijds uw sterkste kant, maar anderzijds ook uw zwakheid, waarbij u vooral lijdt wanneer u wordt uitgelachen.
La sensibilidad es, por un lado, su fortaleza, pero, por otro lado, también su debilidad, y sufre especialmente cuando los demás se ríen de ella.

We hebben een stabiliteits- en groeipact dat ons vele mogelijkheden biedt. Wij willen namelijk enerzijds een stabiel Europa, maar anderzijds ook groei en werkgelegenheid.
Hemos suscrito, en efecto, un Pacto de estabilidad y crecimiento, que nos concede muchas posibilidades, porque por un lado, deseamos que Europa sea una comunidad estable, pero por el otro lado, también queremos fomentar el crecimiento y el empleo.

De Commissie heeft zich tot doel gesteld de telematica te ontwikkelen, terwijl anderzijds ook de voordelen ervan worden toegelicht zonder dat overigens de kosten van de" non-telematica" worden geanalyseerd.
La Comisión se plantea el objetivo de desarrollar la telemática y, por otra parte, también se describen sus ventajas, sin embargo, no se analizan los costes de la no telemática.

Zijn grootste talent was, dat hij in zijn gedichten op kernachtige wijze over grote thema's kon schrijven en dat die gedichten enerzijds van een hoog literair niveau zijn, maar dat ze anderzijds ook buitengewoon toegankelijk zijn voor de modale lezer.
Su mayor talento era que podía escribir sus poemas manera concisa sobre temas importantes y que esos poemas son a la vez de un nivel literario alto, pero por otro lado también son muy accesibles para el lector medio.

Mij dunkt dat aan de wortel van deze wetgevingen er enerzijds sprake is van een zeker egoïsme en anderzijds ook van een twijfel over de waarde van het leven, over de schoonheid van het leven, en ook een twijfel aangaande de toekomst.
Me parece que a la raíz de estas legislaciones está por una parte un cierto egoísmo y por otra parte también una duda sobre el valor de la vida, sobre la belleza de la vida y también una duda sobre el futuro.

Maar we weten anderzijds ook welk voorbehouden er zijn tegenover de conventie van de VN over de rechten van het kind, voorbehouden die worden ingegeven door individueel, collectief en zelfs van de overheid komend individualisme en egoïsme, ook van mijn eigen land.
No obstante, por otra parte también conocemos las reservas que existen contra dicha Convención, reservas condicionadas por el individualismo y el egoísmo individuales, colectivos y estatales incluso, también en mi propio país.

Op Hokkaido is het openbaar vervoer een zeer comfortabele manier om rond te reizen, maar is het anderzijds ook erg aan te raden om een roadtrip te maken.
En Hokkaido, el transporte público es una forma muy cómoda de viajar, pero, por otro lado, también es recomendable realizar un viaje por carretera.

Anderzijds ook omdat nucleaire veiligheid een permanent proces is, waarbij we de voorschriften geleidelijk aan perfectioneren, lering trekken uit gebeurtenissen zoals die in Fukushima, en de actuele veiligheid van de centrales regelmatig controleren.
Por otro lado, también porque garantizar la seguridad nuclear es un proceso continuo, durante el que gradualmente perfeccionamos sus especificaciones, extrayendo conclusiones de acontecimientos como los que han tenido lugar ahora en Fukushima, y comprobando con regularidad el estado real de seguridad de las instalaciones.

Enerzijds hebben we het miserabele beeld van slaven bij sadistische meesters, maar anderzijds ook een te idyllische schets van de meester-slaaf verhouding.
Por un lado tenemos la imagen miserable de esclavos por maestros sádicos, pero por otro lado también un boceto idílica de la relación amo-esclavo.

Juist de voeding van sportbeoefenaars moet goed zijn geregeld, enerzijds gaat het hier namelijk om de gezondheid van de consument- om deze te beschermen tegen misleiding en voorstelling van valse feiten-, anderzijds ook om de werking van deze levensmiddelen.
Precisamente la alimentación para deportistas debería estar bien regulada pues, por un lado, se trata de la salud del consumidor, para protegerlo frente a engaños y exposición de hechos falsos y, por otro, también por los efectos de tales alimentos.

Enerzijds hebben ze dit terugstromen van het geld naar haar uitgangspunt gemeen maar anderzijds ook dat het terugstromende geldbedrag groter is het bedrag dat werd voorgeschoten.
Por un lado tienen en común este reflujo del dinero a su punto de partida, pero por otro lado también les es común el excedente del dinero que refluye por encima del que se adelantó.

Daarom adviseren wij diamantgereedschappen voor de bewerking van kunststoffen met glasvezelcomponenten, omdat deze enerzijds een aanzienlijk hogere kostenfactor vertegenwoordigen, maar anderzijds ook bestand zijn tegen een langere levensduur en dus aan de eisen voldoen.
Por lo tanto, recomendamos herramientas con punta de diamante para el mecanizado de materiales plásticos con componentes de fibra de vidrio, ya que, por un lado, representan un factor de coste considerablemente mayor, pero, por otro, también pueden soportar una vida útil más larga y, por lo tanto, cumplir con los requisitos.

Enerzijds het leven van ongeboren kinderen die anders waarschijnlijk zouden zijn geaborteerd, maar anderzijds ook het leven van zeer radeloze en hopeloze vrouwen die met een uitzichtloze situatie worden geconfronteerd.
Por un lado, la vida de niños no nacidos, que de lo contrario probablemente serían abortados; por otro, también la vida de mujeres profundamente desesperadas, que no tienen nada.

De drie instellingen hebben een gezamenlijk voorstel opgesteld, waarin een goed evenwicht is gevonden tussen enerzijds het verkrijgen van de noodzakelijke informatie, maar anderzijds ook de noodzaak om rekening te houden met de belasting voor de respondenten.
Las tres instituciones, de forma conjunta, han realizado una propuesta que encuentra un equilibrio entre, por un lado, la necesidad de contar con información, pero también por otro lado, el respeto a la carga que puede suponer para los consultados.

Daarom ben ik van mening dat dit een domein is waarop enerzijds maximale harmonisatie nuttig kan zijn, maar anderzijds ook minimale harmonisatie op basis van het soort overeenkomst een geschiktere oplossing kan zijn.
Por consiguiente, opino que este es un campo en el que, por un lado, la máxima armonización puede resultar útil, pero en el que, por otro, también se podría adoptar la mínima armonización en función del tipo de contrato, puesto que resultaría más adecuada.

Om dit doel te bereiken, onderneemt BUT enerzijds activiteiten gericht op het werven van meer internationale studenten, maar anderzijds ook het inhuren van onderzoekers en docenten uit het buitenland.
Para poder lograr este objetivo, PERO emprende, por un lado, actividades dirigidas a reclutar más estudiantes internacionales, pero también, por otro lado, a contratar investigadores y profesores del extranjero.

Het is duidelijk dat het nodig is, enerzijds, dat vrouwen aanwezig zijn in het internationale tribunaal, maar anderzijds ook dat er een sterker, steviger internationaal instrument komt over verkrachting als oorlogsmisdrijf.
Huelga decir que, por una parte, es necesario que en el tribunal internacional haya mujeres, pero por la otra, también es preciso crear un instrumento internacional más fuerte y más sólido que se ocupe de la violación como crimen de guerra.

Het doel van de Commissie was van het begin af aan het ontwikkelen van een instrument dat enerzijds flexibel en modern is, maar anderzijds ook rekening houdt met de specifieke kenmerken en principes van coöperaties.
Desde el principio, el objetivo de la Comisión era crear un instrumento flexible y moderno, por una parte, pero que por otra parte también tuviera en cuenta las características específicas de las cooperativas y los principios subyacentes.

Verzoekt de Rekenkamer en de Commissie een controle-instrument te ontwikkelen dat enerzijds op jaarbasis fouten en onregelmatigheden registreert en anderzijds ook financiële correcties tijdens de programmeringsperiode incalculeert;
Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el periodo de programación;

Het wegvervoer is een goed voorbeeld omdat hier enerzijds blijkt dat de Commissie initiatieven moet nemen, maar anderzijds ook dat het niet alleen om de rij- en rusttijden gaat.
El transporte por carretera constituye un buen ejemplo, ya que por un lado demuestra la necesidad de que la Comisión adopte iniciativas, pero por el otro lado también deja patente que no se trata de regular sólo los períodos de conducción y de descanso.

De groenen hebben altijd de mening verdedigd dat de bevoegdheid op een niveau moet komen dat zo dicht mogelijk bij de mensen ligt, maar anderzijds ook dat politieke tegenmacht moet kunnen gevormd worden tegenover internationaal georganiseerde economische actoren.
Los verdes han defendido la opinión de que la competencia tiene que llegar a un nivel en el que se esté lo más cerca posible de los ciudadanos pero, por otra parte, también ese contrapoder político tiene que constituirse frente a factores económicos organizados internacionalmente.

Hoe "anderzijds ook" in een zin te gebruiken

Het CLB werkt anderzijds ook “onafhankelijk”.

Maar het waren anderzijds ook megaboeken.

Begrijp anderzijds ook het kast-argument wel.

Zulke omlijsting stelt anderzijds ook eisen.

Anderzijds ook weer niet heel storend.

Aston moet anderzijds ook blijven moderniseren..

Enerzijds logisch, maar anderzijds ook frustrerend.

Anderzijds ook gefeliciteerd met jullie huwelijk.

Anderzijds ook met een klein hartje.

Anderzijds ook enkele emotionele momenten signalerend.