Voorbeelden van het gebruik van Annus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn annus horriblus.
Excuses zijn als annussen.
Was een annus horribilis voor de brandstof.
Ha sido un annus horribilis para el carburante.Dit jaar, 1989, was een bijzonder jaar, een annus miribalis.
Fue un año espe-cial, un annus mirabilis.Annus mirabilis, een wonderlijk jaar.
Hombre… un annus mirabilis, 
Albert Einstein's Annus Mirabilis, zijn jaar van wonderen.
Los Annus mirabilis de albert Einstein han llenado su ano de milagros.Het woord is afgeleid van de Latijnse woorden mille,duizend, en annus, jaar.
La palabra milenio deriva del latín mille,mil y annus, año.Een paar korte decennia later, in het annus horribilis 2016, klinkt dit alles vrij naïef.
Unas pocas décadas después, en el annus horribilis de 2016, todo esto suena bastante ingenuo.Zal zeker worden opgenomen in de annulering van de geschiedenis als annus horribilis.
Seguramente entrará en el nul de la historia como annus horribilis.Centesimus annus, 54, omdat het de menselijke persoon en de maatschappij in relatie plaatst met het licht van het Evangelie.
La doctrina social de la Iglesiatiene el valor de ser un instrumento de evangelización(Centesimus annus 54) porque pone en relación la persona humana y la sociedad con la luz del Evangelio.Geef Vader en Moeder alsjeblieft een kus van mij, en ook Annus.
Por favor,dales In hetzelfde jaarpubliceerde hij vier baanbrekende papers tijdens zijn beroemde annus mirabilis(mirakel jaar), die bracht hem onder de aandacht van de academische wereld op de leeftijd van 26.
El mismo año,publicó cuatro trabajos pioneros durante sus renombrados annus mirabilis(año milagroso) que le ponerse en conocimiento del mundo académico a la edad de 26.En geef geen kans, maar slikken in de jongen, diedoor hun opengesperde muil fout de weg."- DRYDEN 'S annus mirabilis.
Y no dan ninguna oportunidad, pero se tragan a las crías,que a través de sus mandíbulas abiertas error el camino"-. DRYDEN'S annus mirabilis.
Edicy werd opgericht door twee oprichters van Skype, de internet gebaseerde telefoon service:Toivo Annus en Mart Kelder, en Fraktal, een bedrijf met meer dan 10 jaar ervaring in het ontwerpen van websites.
Edicy fue creado por dos de los ingenieros fundadores de Skype, el servicio telefónico basado en internet:Toivo Annus y Mart Kelder y Fraktal; una compañía con más de 10 años de experiencia en diseño de sitios web.In 1987 werd de kerkelijke sociale leer verder uitgewerkt in Sollicitudo Rei Socialis en later, na de val van de Muur,in Centesimus Annus(1991).
En 1987, la doctrina social eclesiástica se elaboró más a fondo en Applicudo rei Socialis y más tarde, después de la caída del Muro,en Centesimus Annus(1991).Centesimus annus werd geschreven ten tijde van massale verandering en oproer in de politieke sfeer, toen een unieke toename in welvaart en levensstandaard over de hele wereld werd bedreigd door uitbuitende belangengroepen.
Centesimus annus fue escrita en un momento de cambio masivo y agitación en política y cuando un incremento sin precedentes de la riqueza y los estándares de vida en todo el mundo se vieron amenazados por intereses explotadores.De Amerikaanse econoom Jeffrey Sachs ensenator Bernie Sanders op de 25ste jaardag van Centesimus Annus in het Vaticaan(Rome) op 15 april 2016.
El economista norteamericano Jeffrey Sachs yel senador Bernie Sanders en el 25º Aniversario del Centesimus Annus, en el Vaticano, Roma, el 15 de abril de 2016.Een eeuw is voorbijgegaan sinds Albert Einsteins annus mirabilis of ‘wonderjaar', waarin de toen 26-jarige patentmedewerker een reeks artikelen schreef die een revolutie teweegbracht voor ons inzicht in het universum.
Ya han pasado cien años desde el annus mirabilis de Albert Einstein, o“año de las maravillas”, durante el cual el entonces funcionario de 26 años escribió una serie de artículos que revolucionaron nuestra forma de entender el universo.Aldebaran stond toen in conjunctie met de zon, evenals 40.000 jaar geleden,bij het grote feest ter herdenking van dat Magnus Annus, waarover Plutarchus sprak.
Aldebarán estaba entonces en conjunción con el Sol, como estaba hace 40.000 años,en la gran festividad en conmemoración de ese Annus Magnus de que hablaba Plutarco.In Centesimus annus vormen de wereldwijde dimensie en de onderlinge afhankelijkheid intussen het achtergrondscenario van de problemen die de sociale leer onder ogen ziet als nieuwe uitdagingen van de tijd en grenzen van de nieuwe evangelisatie.
En la Centesimus annus, la dimensión mundial y la interdependencia ya constituyen el escenario de fondo de los problemas, que la enseñanza social enfrenta como nuevos desafíos del tiempo y fronteras de la nueva evangelización.In een toespraak op 24 november 1992, om de 40ste verjaardag van haar toetreding te markeren,Elizabeth noemde 1992 haar annus horribilis, wat betekent dat afschuwelijk jaar.
En un discurso el 24 de noviembre de 1992, para marcar el 40mo aniversario de su acceso,Elizabeth llamó 1992 sus annus horribilis, queriendo decir el año horrible.Er zijn claims die Marić samen met Einstein op zijn 1905 papieren,beter bekend als het geweest Annus Mirabilis kranten, maar historici van de natuurkunde die de kwestie hebben bestudeerd vinden geen bewijs dat ze geen enkele inhoudelijke bijdragen.
Ha habido demandas que Marić colaboró con Einstein en sus artículos de 1905,conocidos como los Annus Mirabilis papeles, pero los historiadores de la física que han estudiado el problema de encontrar pruebas de que ella hizo ninguna contribución sustantivas.Julian jaar astronomie De juliaanse jaar, zoals gebruikt in de astronomie en andere wetenschappen, is een tijdseenheid gedefinieerd als precies Dit isde normale betekenis van de eenheid “jaar” symbool “a” van het Latijnse annus gebruikt in verschillende wetenschappelijke contexten.
El año astronomía Julian Julian años, tal como se utiliza en la astronomía y otras ciencias, es una unidad de tiempo definido comoexactamente Este es el sentido normal de la unidad símbolo“años”“a” de la annus América utilizado en diversos contextos científicos.In de encycliek Centesimus annus(nr. 28) wordt indringender gesteld dat"de armen het recht vragen om deel te hebben aan het genot van de materiële goederen en om hun arbeidsvermogen vrucht te laten dragen en zo een rechtvaardigere en voor allen welvarendere wereld te scheppen.
En la encíclica Centesimus annus(n.° 28), de manera más incisiva, se afirma que"los pobres exigen el derecho de participar y gozar de los bienes materiales y de hacer fructificar su capacidad de trabajo, creando así un mundo más justo y más próspero para todos.In de voortzetting van de verheldering en de actualisering van het rijke patrimonium van de katholieke sociale leer, heeft paus Johannes Paulus II van zijn kant drie grote encyclieken gepubliceerd- Laborem excercens,Sollicitudo rei socialis en Centesimus annus- die fundamentele etappes zijn in het katholieke denken over deze materie.
Continuando con la elaboración y la actualización de la rica herencia de la Doctrina Social Católica, el Papa Juan Pablo II, por su parte, ha publicado tres grandes encíclicas- Laborem exercens,Sollicitudo rei socialis y Centesimus annus-, que constituyen etapas fundamentales del pensamiento católico sobre el argumento.De Annus Mirabilis papers zijn vier artikelen met betrekking tot de foto-elektrisch effect(die aanleiding gaven tot de quantumtheorie,) Brownse beweging, de speciale relativiteitstheorie en E= mc 2 dat Einstein gepubliceerd in de Annalen der Physik wetenschappelijk tijdschrift in 1905.
Los Annus Mirabilis papeles son cuatro artículos relacionados con el efecto fotoeléctrico(que dieron lugar a la teoría cuántica), el movimiento browniano, la teoría especial de la relatividad, y E= mc 2 que Einstein publicó en el Annalen der Physik revista científica en 1905.Momenten van verdriet voor haar onder meer de dood van haar vader 56 jaar oud, de moord op oom prins Philip Lord Mountbatten,de afbraak van de huwelijken van haar kinderen in 1992(haar annus horribilis), de dood in 1997 van haar zoon's ex-vrouw Diana, prinses van Wales, en de dood van haar moeder en zus in 2002.
Los momentos de la pena para ella incluyen la muerte de su padre, de 56 años, el asesinato del tío de Prince Philip, el señor Mountbatten,la avería de sus matrimonios de niños en 1992(un año juzgó su annus horribilis), la muerte en 1997 de la ex-esposa de su hijo, Diana, la Princesa de País de Gales y las muertes de su madre y hermana en 2002.De terugkeer van grote rampenwerd bepaald door de huidige periode van het Magnus Annus of grote jaar- een cyclus bestaande uit de omwentelingen van de zon, de maan en de planeten, die eindigt wanneer deze alle terugkeren tot het teken vanwaar ze, zoals men veronderstelde, in een vervlogen tijdperk waren uitgegaan.
Las grandes catástrofes estaban determinadas por el período del Annus Magnus, o gran año, ciclo compuesto de la revolución del Sol, de la Luna y de los planetas, y que termina cuando estos vuelven juntos al mismo signo de donde se supone que partieron en alguna época remota.Het gaat er niet alleen om al de volken te verheffen tot het niveau dat vandaag de rijkste landen genieten, maar ook om in solidaire arbeid een waardiger leven op te bouwen, daadwerkelijk de waardigheid en de creativiteit van iedere individuele persoon, zijn vermogen om te beantwoorden aan de eigen roeping en dus aan de daaringelegen oproep van God te doen groeien"(Centesimus annus, 29).
No se trata solamente de elevar a todos los pueblos al nivel del que gozan hoy los países más ricos, sino de fundar sobre el trabajo solidario una vida más digna, hacer crecer efectivamente la dignidad y la creatividad de toda persona, su capacidad de responder a la propia vocación y, por tanto,a la llamada de Dios"(Centesimus annus, 29).In datzelfde jaar, die Einstein's heeft opgeroepen annus mirabilis(wonder jaar), publiceerde hij vier baanbrekende papers, op de foto-elektrisch effect, Brownse beweging, de speciale relativiteitstheorie en de gelijkwaardigheid van massa en energie, die voor hem waren onder de aandacht te brengen van de academische wereld, op de leeftijd van 26.
En ese mismo año, lo que se ha llamado de Einstein annus mirabilis(año milagroso), publicó cuatro trabajos pioneros, en el efecto fotoeléctrico, el movimiento browniano, la relatividad especial y la equivalencia entre masa y energía, que iban a llevarlo a la notificación del mundo académico, a la edad de 26 años.
