Wat Betekent ARCOR in het Spaans - Spaans Vertaling

• arcor

Voorbeelden van het gebruik van Arcor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ARCOR verordening die hierdoor in hun rechten kunnen worden aangetast.
ARCOR mento, potencialmente afectados en sus derechos por dicha decisión.

De voor de hand liggende manier is om aan de slag te gaan met de AR-oplossingen van Apple en Google voor ontwikkelaars: ARKit, en Arcor.
La forma obvia es comenzar con las soluciones AR de Apple y Google para desarrolladores: ARKit, y arcore.

ARCOR noemde, die later met ingang van 1 april 2001 werd vernieuwd.
ARCOR que fue renovado posteriormente con efectos a partir del 1 de abril de 2001.

Bij beschikking van de president van het Gerecht van 30 november 2006 is Arcor AG& Co. KG, voorheen ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG, als interveniënte II geschrapt. II- 504.
Mediante auto del Presidente de la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia, de 30 de noviembre de 2006, se archivó la intervención de Arcor AG & Co. KG, anteriormente ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG, como parte coadyuvante II. II- 504.

ARCOR verordening tot na 25 juli 2003 van kracht gebleven. 8 verordening.
ARCOR municaciones, el Reglamento siguió en vigor después del 25 de julio de 2003. 8.

Van mening dat het Verwaltungsgericht blijk had gegeven van een verkeerde opvatting van zowel het nationale als het communautaire recht, hebben i-21 en Arcor vervolgens bij het Bundesverwaltungsgericht beroep tot„ Revision” ingesteld.
Entendiendo que el Verwaltungsgericht había incurrido en error de Derecho tanto respecto del Derecho nacional como del Derecho comunitario, i-21 y Arcor habían presentado a continuación un recurso de«Revision»(casación alemana) ante el Bundesverwaltungsgericht.

ARCOR van de relevante kosten van de aangemelde exploitant die zij het meest geschikt achten.
ARCOR los costes relevantes del operador notificado que estimen más adecuado.

Bijgevolg wordt door het besluit van de nationale regelgevende instantie waarbij de tarieven overeenkomstig de verordening worden vastgesteld, daadwerkelijk de prijs vastgesteld die Arcor voor de toegang tot het aansluitnetwerk van Deutsche Telekom is verschuldigd.
Por consiguiente, cuando la resolución de la autoridad nacional de reglamentación fija las tarifas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento, establece efectivamente el precio que Arcor está obligada a pagar para acceder al bucle local de Deutsche Telekom.

Arcor AG & Co. KG, vertegenwoordigd door K. Kleinlein, Rechtsanwalt, en G. Metaxas, dikigoros, Deutschland, vertegenwoordigd door.
En nombre de Arcor AG & Co. KG, por los Sres. K. Kleinlein, Rechtsanwalt, y G. Metaxas, dikigoros;- en nombre de la Bundesrepublik Deutschland, por el Sr. M. Deutsch, Rechtsanwalt;

De onderneming Kühne& Heitz NV had immers alle haar ter beschikking staande rechtsmiddelen uitgeput, terwijl in de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen, i‑21 en Arcor geen gebruik hebben gemaakt van hun recht om beroep in te stellen tegen de tot hen gerichte aanslagen.
En efecto, la empresa Kühne& Heitz NV había agotado todas las vías de recurso a su disposición, mientras que, en los asuntos principales, i‑21 y Arcor no utilizaron su derecho a interponer recurso contra las liquidaciones de las que eran destinatarias.

ARCOR door de aangemelde exploitant worden doorberekend in de tarieven die hij van concurrerende exploitanten voor de toegang tot zijn aansluitnetwerk verlangt.
ARCOR el operador notificado podrá repercutirlos y recuperarlos por la vía de las tarifas que exige a los operadores de la competencia para acceder a su bucle local.

KEMPTER de uitlegging die het Hof nadien aan een relevante bepaling van gemeenschapsrecht heeft gegeven( zie in die zin arrest Kühne& Heitz, punt 27, en arrest van 19 september 2006, i-21 Germany en Arcor, C-392/04 en C-422/04, Jurispr. blz. I-8559, punt 52). 39.
KEMPTER en cuenta la interpretación de una disposición pertinente del Derecho comunitario, efectuada posteriormente por el Tribunal de Justicia(véanse, en este sentido, las sentencias Kühne & Heitz, antes citada, apartado 27, y de 19 de septiembre de 2006, i-21 Germany y Arcor, C-392/04 y C-422/04, Rec. p. I-8559, apartado 52). 39.

In haar memorie van repliek preciseert verzoekster dat Colt en Arcor, enerzijds, en EWE TEL, anderzijds, inmiddels respectievelijk op nationaal niveau en in grote gebieden van Noord-Duitsland telefoonlijnen aanbieden.
La demandante precisa en su réplica que Colt y Arcor están presentes desde entonces en el ámbito nacional como proveedores de líneas telefónicas y EWE TEL lo está en amplias zonas de Alemania del Norte.

In tegenstelling tot wat Deutsche Telekom, de Duitse regering en de Bondsrepubliek Duitsland als partij bij het hoofdgeding dat bij de verwijzende rechter aanhangig is, aanvoeren, ben ik van mening dat het gemeenschapsrecht aan concurrenten die toegang hebben tot het aansluitnetwerk, zoals in de onderhavige zaak Arcor, het recht verleent om in rechte op te komen tegen tarieven die niet kostengeoriënteerd zijn.
Contrariamente a lo que afirman Deutsche Telekom, el Gobierno alemán y la República Federal de Alemania como partes en el litigio ante el órgano jurisdiccional remitente, considero que el Derecho comunitario otorga a los competidores beneficiarios del acceso al bucle local, como Arcor en el presente asunto, el derecho de recurrir judicialmente las tarifas que no se orienten en función de los costes.

Arcor maakt gebruik van de experts van Oracle Advanced Customer Services om hun applicaties over te zetten naar Oracle Cloud, hun TCO te verlagen en hun prestaties en de service aan hun klanten te verbeteren.
Arcor cuenta con los expertos de Oracle Advanced Customer Services para trasladar sus aplicaciones a Oracle Cloud, lo que les permite reducir su coste total de propiedad y mejorar su rendimiento y el servicio a sus clientes.

De zaak die tot het reeds aangehaalde arrest Kühne& Heitz heeft geleid, ligt[…] geheel anders dan de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen. De onderneming Kühne& Heitz NV had immers alle haar ter beschikking staande rechtsmiddelen uitgeput, terwijl in de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen, i-21 en Arcor geen gebruik hebben gemaakt van hun recht om beroep in te stellen tegen de tot hen gerichte aanslagen. 54.
El asunto que dio lugar a la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, es totalmente diferente de los asuntos sobre los que versan los litigios principales. En efecto, la empresa Kühne & Heitz NV había agotado todas las vías de recurso a su disposición, mientras que, en los asuntos principales, i-21 y Arcor no utilizaron su derecho a interponer recurso contra las liquidaciones de las que eran destinatarias. 67.

De reeds aangehaalde arresten Kapferer en i-21 Germany en Arcor zijn een bewijs van deze opvatting, aangezien zij naar het arrest Kühne& Heitz verwijzen om zich in meer of minder duidelijke bewoordingen daarvan te distantiëren. 30 58.
Las sentencias, antes citadas, Kapferer e i-21 Germany y Arcor atestiguan esta categorización en la medida en que se refieren a la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, para desmarcarse mejor de ella, y esto de manera más o menos tajante. 30 58.

ARCOR het kader van de administratieve procedure die voorafgaat aan het tariefvergunningsbesluit als in het kader van een beroep dat door een getroffen concurrent tegen dit besluit van de nationale regelgevende instantie is ingesteld.
ARCOR orientación de las tarifas en función de los costes, tanto en el marco del procedimiento administrativo previo a la resolución de autorización de tarifas como en el marco de un recurso interpuesto por un competidor afectado contra esa resolución de la autoridad nacional de reglamentación.

Toen het deze„ omstandigheid” vervolgens omzette in een„ voorwaarde” in zijn reeds aangehaalde arrest i-21 Germany en Arcor, heeft het Hof evenwel dezelfde formulering gehandhaafd en niet gepreciseerd of deze voorwaarde aldus moest worden opgevat dat zij betrekking had op de daadwerkelijke kennisneming van het prejudiciële arrest, dan wel of zij aldus moest worden uitgelegd dat zij doelde op de datum van uitspraak van het arrest.
Al transformar a continuación esta«circunstancia» en«requisito» en su sentencia i-21 Germany y Arcor, antes citada, el Tribunal de Justicia conservó, no obstante, la misma formulación y no precisó si procedía comprender esta condición como referida al conocimiento efectivo de la sentencia prejudicial o si debía interpretarse en el sentido de que hacía referencia a la fecha de pronunciamiento de ésta.

ARCOR door de aangemelde exploitant verlangde toegangstarieven kan uiteraard gerechtvaardigd zijn wanneer de nationale regelgevende instantie vaststelt dat de tarieven niet voldoen aan het beginsel van aanrekening op basis van kosten zoals voorgeschreven in artikel 3, lid 3, van de verordening.
ARCOR operador notificado podrá justificarse naturalmente cuando la autoridad nacional de reglamentación compruebe que las tarifas no son conformes al principio de orientación en función de los costes establecido en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento.

Dit verzoek is ingediend in een geding tussen Arcor AG& Co. KG( hierna:„ Arcor”) en de Bundesrepublik Deutschland betreffende de gedeeltelijke goedkeuring van de tarieven van Deutsche Telekom AG( hierna:„ Deutsche Telekom”) voor het verstrekken van toegang tot het aansluitnetwerk. I- 2978.
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Arcor AG & Co. KG(en lo sucesivo,«Arcor») y la Bundesrepublik Deutschland en relación con una autorización parcial de las tarifas de Deutsche Telekom AG(en lo sucesivo,«Deutsche Telekom») para acceder al bucle local. I- 2978.

ARCOR verwerft van„partij die wordt geschaad”, wanneer hij wegens de inhoud van het besluit en wegens de activiteit die hij uitoefent of voornemens is uit te oefenen, door dit besluit in zijn rechten kan worden aangetast(zie naar analogie arrest Tele2 Telecommunication, reeds aangehaald, punt 39).
ARCOR de«parte afectada» cuando sus derechos se ven afectados potencialmente por tal decisión en razón, por un lado, de su contenido y, por otro, de la actividad ejercida o prevista por dicha parte(véase, por analogía, la sentencia Tele2 Telecommunication, antes citada, apartado 39).

Zo vloeit uit het reeds aangehaalde arrest i-21 Germany en Arcor voort dat, in geval van een definitief bestuursbesluit waartegen geen beroep in rechte is ingesteld, artikel 10 EG in samenhang met de gemeenschapsrechtelijke bepaling waarvan de schending is ingeroepen, de rechter bij wie de weigering van het bevoegde nationale bestuursorgaan.
Así, de la sentencia i-21 Germany y Arcor, antes citada, se desprende que en el caso de una resolución administrativa firme que no haya sido objeto de un recurso judicial, el artículo 10 CE, en relación con la disposición comunitaria cuya infracción se invoca, obliga al juez nacional al que se.

ARCOR b Moet de aangemelde exploitant de als berekeningsgrondslag voor de calculatorische rente en de calculatorische afschrijvingen aangevoerde kosten, in het bijzonder de kosten zonder direct verband met de dienstverrichting( algemene kosten), steeds met begrijpelijke kostenstaten staven?
ARCOR b¿Debe en todo caso el operador notificado justificar mediante documentos comprensibles los costes alegados como base de cálculo para la estimación de intereses y amortizaciones calculados, en particular, aquellos costes que no pueden imputarse directamente a la prestación(costes comunes)?

Verder geeft het Hof in zijn arrest van 19 september 2006, i-21 Germany en Arcor 27, aan dat uit punt 28 van het arrest Kühne& Heitz voortvloeit dat het„ voor de vaststelling van een administratief besluit verantwoordelijke bestuursorgaan, ingevolge het in artikel 10 EG vervatte samenwerkingsbeginsel dit besluit opnieuw moet onderzoeken en er eventueel moet van terugkomen indien aan vier voorwaarden is voldaan”. 28 60.
Además, en su sentencia de 19 de septiembre de 2006, i-21 Germany y Arcor, 27el Tribunal de Justicia indicó que del apartado 28 de la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, se desprende que«un órgano administrativo responsable de la adopción de una resolución administrativa está obligado, en aplicación del principio de cooperación derivado del artículo 10 CE, a examinar de nuevo dicha resolución y, en su caso, a revocarla, si concurren cuatro requisitos». 28 60.

In de zaak i-21 Germany en Arcor( arrest van 19 september 2006, C-392/04 en C-422/04, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) heeft het Hof met betrekking tot de vraag welk lot dient te worden toebedeeld aan een met het gemeenschapsrecht strijdige en dus onrechtmatige bestuurshandeling, een evenwicht gevonden tussen de voorrang van het gemeenschapsrecht en de rechtszekerheid.
El asunto i-21 Germany y Arcor(sentencia de 19 de septiembre de 2006, C-392/04 y C-422/04, aún no publicada en la Recopilación) dio ocasión al Tribunal de Justicia de encontrar un punto de equilibrio entre la primacía del Derecho comunitario y la seguridad jurídica por lo que respecta al destino de un acto administrativo ilegal por haber infringido el Derecho comunitario.

Zoals Arcor en- in een ruimere context- de Litouwse regering stellen, volgt uit de elfde overweging van de considerans van verordening nr. 2887/2000 en de artikelen 3, leden 2 en 3, en 4, lid 3, van deze verordening dat de NRI's moeten garanderen dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk onder transparante, billijke en nietdiscriminerende voorwaarden worden toegepast.
Como sostienen acertadamente Arcor y, en un contexto más general, el Gobierno lituano, del undécimo considerando del Reglamento no 2887/2000 y de los artículos 3, apartados 2 y 3, y 4, apartado 3, de dicho Reglamento resulta que las ANR deben garantizar la aplicación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en condiciones transparentes, equitativas y no discriminatorias.

Arcor stelt evenwel dat bijlage V bij richtlijn 97/33 aanwijzingen bevat dat de gemeenschapswetgever een kostenberekeningssysteem op basis van gedetailleerde documenten voor ogen had, zodat een aangemelde exploitant dit systeem niet kan omzeilen door onvolledige of onbegrijpelijke boekhoudkundige stukken over te leggen, wat zou impliceren dat de NRI's theoretische kostenberekeningsmodellen zouden moeten toepassen.
No obstante, Arcor sostiene que existen indicios en el anexo V de la Directiva 97/33 según los cuales el legislador comunitario trata de garantizar la adopción de un sistema de contabilidad de los costes basado en documentos detallados de manera que un operador notificado no pueda eludir dicho sistema mediante el envío de documentos contables incompletos o incomprensibles, lo que implica que las ANR recurren a modelos teóricos de contabilidad de los costes.

In de derde plaats stelt Arcor dat de historische en niet de actuele kosten als berekeningsgrondslag in aanmerking moeten worden genomen, aangezien in dit laatste geval een ontvanger in de zin van verordening nr. 2887/2000 de aangemelde exploitant een buitensporig hoge vergoeding zou moeten betalen, gelet op de ouderdom van de lokale toegangsinfrastructuur, zonder dat overigens kan worden uitgesloten dat het netwerk reeds is afgeschreven.
En tercer término, Arcor sostiene que deben tenerse en cuenta como base de cálculo los costes históricos y no los costes corrientes, puesto que en este último caso, un beneficiario en el sentido del Reglamento no 2887/2000 estaría obligado a remunerar al operador notificado a un precio excesivamente alto, habida cuenta de la antigüedad de las infraestructuras locales de acceso, sin excluir, además, la hipótesis de que la red pudiera estar ya amortizada.

ARCOR uitoefenen die hen in staat stelt na te gaan, of in een tariefvergunningsbesluit van een nationale regelgevende instantie een evenwichtige afweging is gemaakt, in het licht van de specifieke nationale omstandigheden die bestonden op het tijdstip van afgifte van de vergunning, tussen de fundamentele doelstelling van bevordering van de concurrentie op de markt van het aansluitnetwerk en de doelstelling om het noodzakelijke niveau van investeringen in de infrastructuur te verzekeren.
ARCOR un control jurisdiccional que les permita comprobar si una resolución de autorización de tarifas dictada por una autoridad nacional de reglamentación ha llevado a cabo una ponderación equilibrada, según las circunstancias específicas nacionales existentes en el momento de la autorización, entre el objetivo esencial de fomento de la competencia en la red local y el objetivo de garantizar el nivel necesario de inversión en infraestructuras.

Hoe "arcor" te gebruiken in een Nederlands zin

Het aandeel dat het bedrijf had in het Duitse Arcor werd afgestoten aan Mannesmann.

Arcor toont aan dat industrile activiteit en ecologie perfect kunnen samengaan zegt de minister.

zijn beschermd door intellectuele rechten en behoren toe aan Arcor vzw of rechthoudende derden.

Arcor is meer dan een leverancier, ze stellen zich echt als een partner op.

Met zijn jarenlange ervaring is Arcor VZW te Ronse een dynamisch en veelzijdig maatwerkbedrijf.

Dit is stukken goedkoper dan de DM 49 die zowel T-Online als Mannesmann Arcor vragen.

In deze IPTV service staat de functie, die door Arcor "Timeshift restart" wordt genoemd, centraal.

Gevelrenovatie ARCOR vzw Voor het bedrijf Arcor vzw hebben wij recent een volledige gevelrenovatie gedaan.

Hoe "arcor" te gebruiken in een Spaans zin

Circumstance thestory arcor the skeleton, although.

Internet access will be available via Arcor Online.

Arcor inaugura una nueva planta de Molienda Húmeda.

Arcor SAIC CUIT 30-50279317-5 BASES PROMOCIÓN "POTE MOGUL".

Arcor viene denunciando el tema desde 2016.

El Instituto Arcor Brasil es el administrador financiero del fondo.

Cambios en la política de Fundación Arcor referente a privacidad.

La innovación está presente en Arcor desde su nacimiento.

Arcor avanza cada vez más en el terreno del healthcare.

Las primeras firmas son Arcor y Molinos.