Wat Betekent ATHINON in het Spaans - Spaans Vertaling

• athinon

Voorbeelden van het gebruik van Athinon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzoek om een prejudiciële beslissing: Dioikitiko Protodikeio Athinon- Griekenland.
Petición de decisión prejudicial: Dioikitiko Protodikeio Athinon- Grecia.

ELPA heeft geïntervenieerd voor de Dioikitiko Protodikeio Athinon, ter ondersteuning van de conclusies van de Elliniko Dimosio.
El ELPA intervino ante el Dioikitiko Protodikeio Athinon en apoyo de las pretensiones del Elliniko Dimosio.

Gelet op het voorgaande passen misbruiken per se niet goed in artikel 82 EG, zodat het antwoord op de eerste vraag van het Trimeles Efeteio Athinon niet bevestigend kan luiden.
De conformidad con lo expuesto, los comportamientos abusivos per se no se avienen con el artículo 82 CE, por lo que la primera pregunta del Trimeles Efeteio Athinon no merecería una respuesta afirmativa.

Daarop vorderde de MOTOE voor het Dioikitiko Protodikeio Athinon 8 betaling van een bedrag van 5 miljoen GRD 9aan scha-.
MOTOE interpuso ante el Dioikitiko Protodikeio Athinon 8una demanda de indemnización por un importe de 5 millones de GRD.

Het Trimeles Efeteio Athinon moet dus nagaan of aan de conditio sine qua non voor de toepassing van artikel 82 EG is voldaan en, indien dit niet het geval is, de bij hem aanhangige beroepen verwerpen.
El Trimeles Efeteio Athinon ha de averiguar, pues, si se cumple el requisito sine qua non para la aplicación del artículo 82 CE y, de llegar a un resultado negativo, desestimar los recursos de apelación que se le han sometido.

Een Griekse rechterlijke instantie, het Trimeles Efeteio Athinon( hof van beroep te Athene), wenst een antwoord.
Un órgano jurisdiccional griego, el Trimeles Efeteio Athinon(tribunal de apelación de Atenas), busca respuesta.

Het Dioikitiko Protodikeio Athinon heeft daarop de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld.
En dichas circunstancias, el Dioikitiko Protodikeio Athinon decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial.

Verzoeksters in de hoofdgedingen zijn van die uitspraken in hoger beroep gegaan bij het Efeteio Athinon(hof van beroep te Athene).
Los recurrentes en los litigios principales interpusieron recurso de apelación frente a dichas resoluciones ante el Efeteio Athinon(Tribunal de Apelación de Atenas).

In deze omstandigheden heeft de Dioikitiko Efeteio Athinon beslist de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen.
En estas circunstancias, el Dioikitiko Efeteio Athinon decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.

De MOTOE heeft tegen die uitspraak beroep ingesteld bij het Dioikitiko Efeteio Athinon 10, de verwijzende rechter.
Contra la sentencia dictada en primera instancia MOTOE interpuso un recurso de apelación ante el Dioikitiko Efeteio Athinon, 10 órgano jurisdiccional que plantea la cuestión prejudicial.

Diagnostiko& Therapeftiko Kentro Athinon- YgeiaAE(6) is een privaatrechtelijke rechtspersoon waarvan het maatschappelijk doel ziekenhuisverpleging en medische verzorging is.
El Diagnostiko& Therapeftiko Kentro Athinon- Ygeia AE(6) es una persona jurídica de Derecho privado, cuyo objeto social consiste en proporcionar asistencia hospitalaria y médica.

Verzoeksters hebben de beslissing van de Epitropi Antagonismou aangevochten bij het Dioikitiko Efeteio Athinon( administratief hof van beroep te Athene), waar de zaak nog hangende is.
La validez del dictamen del Epitropi Antagonismou ha sido impugnada por las recurrentes ante el Dioikitiko Efeteio Athinon(tribunal de apelación conten-cioso-administrativo de Atenas), donde está pendiente de sentencia.

GSK AEVE heeft het Dioikitiko Efeteio Athinon( administratief hof van beroep te Athene) verzocht om schorsing en om nietigverklaring van die beslissing, welke verzoeken door deze rechter zijn afgewezen.
GSK AEVE interpuso ante el Dioikitiko Efeteio Athinon(Tribunal de apelación contencioso-administrativo de Atenas) sendos recursos de suspensión de la ejecución y de anulación de la mencionada resolución, que fueron desestimados por dicho órgano jurisdiccional.

Verzoeksters in de nationale procedures zijn van deze rechterlijke uitspraken in beroep gegaan bij het Trimeles Efeteio Athinon( hof van beroep te Athene, bestaande uit drie rechters), dat, nadat het tevergeefs op een.
Las recurrentes en el procedimiento nacional han apelado estas decisiones judiciales ante el Trimeles Efeteio Athinon(tribunal de apelación tripartito de Atenas), que, tras haber esperado en vano la opinión.

De Dioikitiko Efeteio Athinon wijst er vervolgens op dat verzoekster, waarvan de vergunningaanvraag voor de organisatie van een motorwedstrijd bij gebreke van een gunstig advies van ELPA is afgewezen, naar nationaal recht tegen een dergelijke beslissing niet kan opkomen.
El Dioikitiko Efeteio Athinon señala, además, que los demandantes, a los que se denegó la autorización para organizar una competición de motocicletas por no haber obtenido el dictamen conforme del ELPA, carecen de recurso interno eficaz contra dicha resolución.

Bij uitspraak van 21 november 2006, bij het Hof binnengekomen op 5 februari 2007, heeft het Dioikitiko Efeteio Athinon de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende twee prejudiciële vragen voorgelegd.
Mediante resolución de 21 de noviembre de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de febrero de 2007, el Dioikitiko Efeteio Athinon suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia las dos cuestiones prejudiciales siguientes.

De Dioikitiko Efeteio Athinon vraagt zich derhalve af of ELPA kan worden gekwalificeerd als een onderneming in de zin van het mededingingsrecht van de Gemeenschap, met name van de artikelen 82 EG en 86 EG, zodat zij zou vallen onder het verbod van misbruik van machtspositie.
En consecuencia, el Dioikitiko Efeteio Athinon se pregunta si el ELPA puede ser calificado como empresa, en el sentido del Derecho comunitario de la competencia, en particular de los artículos 82 CE y 86 CE, de modo que esté sujeto a la prohibición de abuso de posición dominante.

In zaak C-49/07, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door de Dioikitiko Efeteio Athinon( Griekenland) bij beslissing van 21 november 2006, ingekomen bij het Hof op 5 februari 2007, in de procedure.
En el asunto C-49/07, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Dioikitiko Efeteio Athinon(Grecia), mediante resolución de 21 de noviembre de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de febrero de 2007, en el procedimiento entre.

Bij uitspraak van 16 april 1992 verklaarde Dioikitiko Protodikeio Athinon de betwiste bepaling ongeldig en niet van toepassing wegens strijd met het in de artikelen 4 en 116 van de Griekse grondwet en in het Gemeenschapsrecht neergelegde verbod van discriminatie op grond van geslacht.
Mediante sentencie de 16 de ebril de 1992, el Dioikitiko Protodikeio Athinon declorò que lo disposición controvertido ero inválido e inaplicable porque vulneraba la prohibición de discrimineción por rezón de sexo esteblecide en los ertículos 4 y 116 de le Constitución helénico y en el Derecho comunitario.

Van oordeel dat het voor zijn arresten een antwoord behoeft op de vragen die de Epitropi Antagonismou reeds aan het Hof heeft gesteld, heeft het Efeteio Athinon de behandeling van de zaken geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld.
Considerando que para dictar sus sentencias necesitaba una respuesta a las mismas cuestiones que habían sido planteadas al Tribunal de Justicia por la Epitropi Antagonismou, el Efeteio Athinon decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.

Bij beschikking van 3 augustus 1993 heeft het Polymeles Protodikeio Athinon drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 25 en volgende en 29 van de Tweede richtlijn 77/91/EEG van de Raad(hierna: de"Tweede richtlijn").
Mediante resolución de 3 de agosto de 1993, el Polymeles Protodikeio Athinon planteó tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 25 y siguientes y 29 de la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo(en lo sucesivo,«Segunda Directiva»).

Lélos kai Sia EE e. a. tegen GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, voorheen Glaxowellcome AEVE(„Artikel 82 EG- Misbruik van machtspositie- Farmaceutische producten- Weigering om groothandelaren die zich met parallelexport bezig houden, te bevoorraden- Normale bestellingen”)(verzoeken van het Efeteio Athinon om een prejudiciële beslissing).
Lélos kai Sia EE y otros contra GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, anteriormente Glaxowellcome AEVE(«Artículo 82 CE- Abuso de posición dominante- Productos farmacéuticos- Negativa a abastecer a los mayoristas que realizan exportaciones paralelas- Carácter normal de los pedidos»)(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Efeteio Athinon).

Verzoekster in het hoofdgeding ging daarop in beroep bij de Dioikitiko Protodikeio Athinon teneinde de stilzwijgende afwijzing van haar bezwaar ongedaan te maken en teruggave van een bedrag van 738 384 406 GRD te verkrijgen.
La demandante interpuso, por ello, un recurso ante el Dioikitiko Protodikeio Athinon, con el objeto de que se anulase la denegación implícita de su reclamación y de obtener la devolución del importe de 738.384.406 GRD.

MOTOE heeft bij de Dioikitiko Protodikeio Athinon( Administratieve rechtbank van eerste aanleg te Athene) op grond van onrechtmatigheid van deze impliciete afwijzing beroep ingesteld, strekkende tot het verkrijgen van een schadevergoeding van 5 000 000 GRD voor de morele schade die zij stelt te hebben geleden doordat zij de betreffende wedstrijden niet heeft kunnen organiseren.
Alegando la ilegalidad de esta resolución desestimatoria presunta, la MOTOE interpuso un recurso ante el Dioikitiko Protodikeio Athinon(Tribunal de lo contenciosoadministrativo de Atenas), que tenía por objeto obtener una reparación económica de 5.000.000 de GRD en concepto del daño moral que afirmaba haber sufrido por la imposibilidad en la que se hallaba para organizar las competiciones en cuestión.

Bij beschikkingen van 30 maart 1995 heeft het Dioikitiko Protodikeio Athinon drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988(hierna: de"richtlijn").
Mediante resoluciones de 30 de marzo de 1995, el Dioikitiko Protodikeio Athinon planteó tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988(en lo sucesivo,«Directiva»).

Bij vonnis van 30 november 1994, ingekomen bij het Hof op 31 maart daaraanvolgend, heeft het Polymeles Protodikeio Athinon twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986(hierna:"richtlijn"), inzonderheid artikel 7, lid 2, ervan.
Mediante resolución de 30 de noviembre de 1994, recibida en el Tribunal de Justicia el 31 de marzo siguiente, el Polymeles Protodikeio Athinon planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 86/653/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986(en lo sucesivo,«Directiva»), y en particular del apartado 2 de su artículo 7.

Bij beschikking van 19 maart 1992, ingekomen bij het Hof op 23 september daaraanvolgend, heeft het Dioikitiko Efeteio Athinon( Administratief Hof van Beroep te Athene) het Hof vier vragen gesteld over de uitlegging van verordening( EEG) nr. 2730/79 van de Commissie, zoals gecodificeerd bij verordening( EEG) nr. 3665/87 van de Commissie.
Mediante resolución de 19 de marzo de 1992, recibida en el Tribunal de Justicia el 23 de septiembre siguiente, el Dioikitiko Efeteio, Athinon(Tribunal administrativo de apelación de Atenas), planteó cuatro cuestiones sobre la interpretación de las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2730/79 de la Comisión, en su versión codificada por el Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión.

Voor een beter begrip van deze procedure lijkt het zinvol gebruik te maken van de in de rechtspraak erkende bevoegdheid 15 om de vragen van het Trimeles Efeteio Athinon te herformuleren, daar het met de eerste wenst te vernemen of de niet-levering door GSK, met de bedoeling om de parallelhandel te beperken, per se misbruik van machtspositie oplevert, wanneer zij er enkel op is gericht haar concurrenten op de groothandelsmarkt uit te schakelen.
En aras de un mejor entendimiento de este poceso, parece oportuno acudir a la facultad reconocida en la jurisprudencia 15 de reformular las cuestiones del Trimeles Efeteio Athinon, ya que en la primera pretende averiguar si la falta de suministro de GSK, motivada por la idea de restringir el comercio paralelo, supone un abuso de posición dominante per se, al orientarse exclusivamente a la eliminación de sus competidores del mercado de la distribución al por mayor.

Bij beschikking van 26 juli 1999, ingekomen bij het Hof op 5 augustus daaraanvolgend, heeft de Dioikitiko Protodikeio Athinon( administratieve rechtbank in eerste aanleg te Athene) krachtens artikel 234 EG een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uitverschillende lidstaten.
Mediante resolución de 26 de julio de 1999, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de agosto siguiente, el Dioikitiko Protodikeio Athinon( Tribunal Contencioso-administrativo de Primera Instancia de Atenas) planteó, con arreglo a el artículo 234 CE, una cuestión prejudicial sobre la interpretación de el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 90/435/CEE de el Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa a el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

Tussen 30 april 2001 en 11 november 2002 heeft elk van de verzoeksters in de hoofdgedingen beroep ingesteld bij het Polymeles Protodikeio Athinon( rechtbank van eerste aanleg te Athene) met het betoog dat de onderbreking door GSK AEVE van de leveringen van de bestelde geneesmiddelen en de verhandeling ervan via Farmacenter oneerlijke en mededingingsbeperkende praktijken waren en misbruik van de machtspositie van GSK AEVE op de markten voor de aan de orde zijnde geneesmiddelen vormden.
Entre el 30 de abril de 2001 y el 11 de noviembre de 2002, cada uno de los recurrentes en los litigios principales interpuso una demanda ante el Polymeles Protodikeio Athinon( Tribunal de Primera Instancia de Atenas) alegando que la interrupción, por parte de GSK AEVE, de los suministros de los medicamentos encargados y su comercialización por intermediación de Farmacenter eran actos desleales y contrarios a la competencia y un abuso de la posición dominante que GSK AEVE ocupaba en el mercado de los medicamentos de que se trata.