Wat Betekent BAYER AG in het Spaans - Spaans Vertaling

• bayer AG

Voorbeelden van het gebruik van Bayer ag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedrijf van Bayer AG.
Negocios de Bayer AG.

Bayer AG Volledige gegevens.
Bayer AG Todos los detalles.

Nu we doorgaan met deze maatregelen, leggen we de basis om de prestaties en winstgevendheid van Bayer duurzaam te verbeteren," zei Werner Baumann, voorzitter van de Raad van Bestuur van Bayer AG.
Al adoptar estas medidas estamos sentando las bases para mejorar de forma sostenible el rendimiento y la rentabilidad de Bayer- afirmó Werner Baumann, presidente del Consejo de Dirección de Bayer AG-.

Bij Bayer AG, Keulen(Duitsland).
La«Bayer AG» de Colonia, Alemania.

Door haar brief aan haar Bayo-n-ox-afnemers van 15 december 1987 verliezen de door de betrokken ondernemingen verstrekte inlichtingen aan waarde omdat niet kan worden nagegaan in hoeverre deze inlichtingen door de gewraakte maatregel van Bayer AG werden beïnvloed.
La carta que envió a los clientes de Bayo-n-ox el 15 de diciembre de 1987, invalidó los informes proporcionados por las empresas ya que no puede determinarse hasta qué punto estos informes estuvieron influidos por la dudosa medida de Bayer AG.

In 2007 ging Bayer AG akkoord met een technologie-uitwisseling met….
En 2007, Bayer AG acordó un intercambio de tecnología con….

We hebben sinds lange tijd veel respect voor de business van Monsanto en we delen hun visie om een geïntegreerde business te creëren waarvan we geloven dat die aanzienlijke waarde kan creëren voor de aandeelhouders van beide bedrijven,” zei Werner Baumann, CEO van Bayer AG.
Hemos respetado durante mucho tiempo el negocio de Monsanto y compartimos su visión de crear un negocio integrado que creemos que será capaz de generar un valor sustancial para ambas empresas”, manifestó Werner Baumann, presidente del Consejo de Dirección de Bayer AG.

In 2007 besloot Bayer AG tot een uitwisseling van technologie met… Monsanto….
En 2007, Bayer AG acordó un intercambio de tecnología con Monsanto….

Na een diepgaand onderzoek dat in 1997 was gestart, heeft de Commissie vastgesteld dat de Noord-Amerikaanse ondernemingen Archer Daniels Midland(ADM) en Haarmann& Reimer(H&R)- die uiteindelijk onder de zeggenschap stond van Bayer AG-, de Nederlandse onderneming Cerestar Bioproducts B. V.
Después de una cuidadosa investigación iniciada en 1997, la Comisión Europea descubrió que las empresas de EE.UU. Archer Daniels Midland(ADM) y Haarmann& Reimer(H&R), esta última actualmente propiedad de Bayer AG, la empresa neerlandesa Cerestar Bioproducts B. V.

Bayer AG is een Duits farmaceutisch en chemisch bedrijf dat sinds 1863 bestaat.
Bayer AG es una compañía química y farmacéutica alemana que opera desde 1863.

De Commissie heeft voor de duur van tien jaar vrijstelling verleend voor de overeenkomsten tussen Bayer AG en BP Chemicals International Ltd betreffende de activiteit van hun gemeenschappelijke onderneming Erdölchemie in de polyethyleensector.
La Comisión concedió una exención por un plazo de 10 años a los acuerdos celebrados entre Bayer AG y BP Chemicals International Ltd sobre la actividad de su empresa en participación Erdölchemie en el sector del polietileno.

Bayer AG is een Duits farmaceutisch en chemisch bedrijf dat sinds 1863 bestaat.
Bayer AG es una empresa farmacéutica y química alemana que ha estado en funcionamiento desde 1863.

De Commissie heeft in een beschikking vastgesteld dat de Duitse producent van farmaceutische producten Bayer AG inbreuk heeft gepleegd op artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag en aan dit bedrijf een geldboete ten belope van 3.000.000 ecu opgelegd.
La Comisión impuso una multa por importe de 3.000.000 ecus al productor alemán de productos farmacéuticos BAYER AG, con arreglo a una Decisión que establecía que esta sociedad ha infringido el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE.

Levitra(Bayer AG, GSK, andSP) ook wel Vardenafil(Motel) is echt een PDE5-remmer gebruikt voor het omgaan met erectie dysfunctie.
Levitra(de Bayer AG, GSK, andSP) también llamado Vardenafil(Motel) es realmente un inhibidor PDE5 empleada para tratar la disfunción eréctil.

Bayer engageert zich om landbouwers te helpen om, op een duurzame manier, voldoende gezond, veilig en betaalbaar voedsel te produceren voor de groeiende wereldbevolking,” zei Liam Condon, lid van de Board of Management van Bayer AG en Hoofd van de Crop Science Divisie.
Bayer se ha comprometido a hacer posible que los agricultores produzcan suficientes alimentos sanos, seguros y asequibles para alimentar a la creciente población mundial- declaró Liam Condon, vocal del Consejo de Dirección de Bayer AG y jefe de la división CropScience-.

De door Bayer AG geschatte marktaandelen voor Bayonox bedroegen in België en Luxemburg[…]%, en in Italië, Spanje en Griekenland[…]%(in Nederland[…]%).
Las cuotas de mercado estimadas por Bayer AG correspondientes a Bayo-n-ox oscilaron entre un[…] en Bélgica y Luxemburgo y un[…] en España, Grecia e Italia(en los Países Bajos se alcanzó un… ƒ).

In een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 53 van de EER-overeenkomst ten aanzien van Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc.(voormalig Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation(voormalig Crompton Corporation), General Química SA, Repsol Química SA en Repsol YPF SA.
Y con el artículo 53 del Acuerdo EEE contra Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc.(antes Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation(antes Crompton Corporation), General Química SA, Repsol Química SA y Repsol YPF SA.

Overwegende dat Bayer Ag op 30 maart 1998 bij de Ierse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame stof SZX 0722( iprovalicarb);
Considerando que, el 30 de marzo de 1998, la empresa Bayer AG presentó a las autoridades irlandesas un expediente relativo a la sustancia activa SZX 0722(iprovalicarbo);

Gezien de onmiddellijke concurrentie waaraan Bayo-n-ox in de Bondsrepubliek Duitsland blootstond na het vervallen van de octrooibescherming van olaquindox en de prijsdaling die hiervan het gevolg was, werd elke Duitse klant van Bayer AG een economisch interessante bron voor Bayo-n-ox, althans in de aangrenzende Lid-Staten.
Tras la expiración de la patente de olaquindox en la República Federal de Alemania, el Bayonox quedó automáticamente expuesto al juego de la competencia y su peso cayó irreversiblemente; como consecuencia de ello, todos los clientes alemanes de Bayer AG se convirtieron en una fuente econòmicamente interesante de suministro de Bayonox, al menos para los países comunitarios limítrofes con la RFA.

Rataj is ook lid van de raad van commissarissen van Bayer AG, een internationale onderneming met kerncompetenties op het gebied van gezondheidszorg, voeding en hightech materialen.
Rataj también es miembro del consejo de fiscalización de Bayer AG, una empresa global con competencia, principalmente, en la campos de atención de la salud, nutrición y materiales de alta tecnología.

Verzoekster, Bayer AG, is de moederonderneming van een van de belangrijkste Europese chemie- en farmaceutische concerns, en is in alle lidstaten van de Gemeenschap aanwezig via haar nationale dochterondernemingen.
La demandante, Bayer AG, es la sociedad matriz de uno de los principales grupos químicos y farmacéuticos europeos y está presente en todos los Estados miembros de la Comunidad a través de sus filiales nacionales.

De nieuwe grootste aandeelhouder in Monsanto, Bayer AG, toont al sinds 2017 interesse in Ginkgo Bioworks en heeft al een overeenkomst gesloten met de start-up uit Boston over nauwe samenwerking op een ander gebied.
Desde 2017, el nuevo accionista principal de Monsanto, es decir Bayer AG, ha mostrado interés en Ginkgo Bioworks y ya ha llegado a un acuerdo para una estrecha colaboración en otro campo con la nueva empresa de Boston.

Bayer AG kan niet controleren of haar produkten in geval van verdere uitvoer door een van haar kopers niet met registratievoorschriften of industriële eigendomsrechten van het land van bestemming in strijd zijn.
Bayer AG no podía ejercer un control tal que le permitiera cerciorarse de que sus productos, al ser importados por sus compradores, no infringían alguna disposición registrai o derechos de propiedad industrial del país de destino.

Met name de opmerking van Bayer AG dat klantenadvies en verkoop een onlosmakelijke eenheid vormen, weshalve Bayo-n-ox niet door de klanten van Bayer AG mag worden doorverkocht, houdt bij nader onderzoek geen stand.
En especial, el argumento de Bayer AG, según el cual el asesoramiento y la venta forman una unidad indivisible y la reventa por parte de sus clientes del producto Bayonox se opondría a este principio, no puede sostenerse.

Bayer AG heeft geen handelsdocumenten overgelegd waaruit ondubbelzinnig blijkt van een directe band tussen de„ actie eigen behoefte" en het gestelde doel( punt 21), en de Commissie beschikt ook niet over dergelijke stukken uit een andere bron.
Bayer AG no ha presentado ninguna documentación de la que se desprenda claramente una relación directa entre la · campaña especial» y la intención alegada(apartado 21), y la Comisión no dispone de documentación procedente de otras fuentes.

Bayer CropScience, de divisie van Bayer AG die verantwoordelijk is voor de landbouwactiviteiten, heeft een jaaromzet van 9.494 miljoen euro(2014) en is wereldwijd een van de meest toonaangevende en innovatieve bedrijven op het gebied van zaden, gewasbescherming en niet-agrarische ongediertebestrijding.
Bayer CropScience AG, subsidiaria de Bayer AG, con unas ventas anuales de 6.830 millones de euros en el año 2010, es una de las empresas crop science innovadoras, líderes mundiales en los ámbitos de protección de cultivos, control de plagas no agrícolas y biotecnología de semillas y plantas.

Bayer AG heeft volgens eigen zeggen tegen ondernemingen die de circulaire van 10/11 juli 1986 niet hebben onderschreven, noch tegen ondernemingen die dat wel hebben gedaan doch in strijd met hun toezegging toch Bayonox in de handel hebben gebracht, enige sanctie getroffen.
Según sus propias declaraciones, Bayer AG no impuso ninguna sanción ni a las empresas que no habían respondido a su carta de los días 10/11 de julio de 1986, ni a las que, habiendo expresado su conformidad, habían comercializado el Bayo-n-ox, faltando a su compromiso.

Hoewel Bayer AG haar verkoopsysteem zo heeft ingericht dat slechts wordt geleverd aan onderne mingen in de veevoederindustrie, is het in situaties als de onderhavige ook voor hen economisch interessant om ter zake handelsactiviteiten te ontplooien(zie punt 29).
A pesar de que Bayer AG ha organizado su sistema de distribución de forma que sólo se puede suministrar a empresas de la alimentación animal, en relación con lo anterior para esas empresas también resulta económicamente interesante ejercer actividades comerciales(véase apartado 29).

Door de tussen Bayer AG en haar klanten gesloten overeenkomsten wordt derhalve een groot gedeelte van de Duitse markt voor groeibevorderende middelen voor varkens afgesloten van het handelsverkeer met andere markten in de Gemeenschap waardoor derhalve de handel tussen Lid-Staten merkbaar ongunstig kan worden beïnvloed.
Los acuerdos entre Bayer AG y sus clientes obstaculizan una gran parte del mercado alemán de estimuladores del crecimiento para el ganado porcino, y, en consecuencia, pueden afectar seriamente al comercio entre los Estados miembros.

In januari 1986 kwam Bayer AG tot het inzicht dat niet slechts de handel bij parallelle invoer betrokken was, doch dat ook grote veevoederondernemingen die zo nodig toch al grondstoffen in de Benelux en Frankrijk uitwisselden, eveneens bij die handel waren betrokken.
En enero de 1986, Bayer AG llegó a la conclusión de que la actividad comercial no se reducía a las importaciones paralelas, sino que además algunas grandes empresas de alimentación animal, que hasta entonces intercambiaban materias primas en el Benelux y en Francia de ser necesario, se sumaron también a ella.