Wat Betekent BDS-BEWEGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• movimiento BDS

Voorbeelden van het gebruik van Bds-beweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De BDS-beweging zal ons nooit helpen.
El BDS nunca nos ayudará.

Europa zou dus de Palestijnen moeten helpen door de BDS-beweging te beëindigen.
Entonces, Europa debería ayudar a los palestinos a poner fin al BDS.

De BDS-beweging heeft zijn ware gezicht laten zien.
El movimiento de BDS ha mostrado su verdadera cara.

Degenen die in reactie op de resolutie van Duitsland opkomen voor de verdediging van de BDS-beweging, zijn geen antisemieten.
Quienes acuden a la defensa del movimiento BDS en respuesta a la resolución de Alemania no son antisemitas.

Het antisemitisme dat door Hamas, Fatah en de BDS-beweging wordt gepromoot, is voor ons Palestijnen niet het antwoord.
El antisemitismo promovido por Hamás, Al Fatah y el movimiento BDS no es la respuesta para nosotros los palestinos».

Vorige week heeft de Nationale Women's Studies Association een resolutie aangenomen om zich bij de BDS-beweging aan te sluiten.
La semana pasada, la Asociación Nacional de Estudios de la Mujer aprobó una resolución donde se unía al movimiento BDS.

Diegenen die de bds-beweging steunen moeten op dezelfde manier worden aangepakt als alle andere antisemieten ter wereld.
Los que llevan la etiqueta de partidarios del BDS deben ser tratados exactamente como tratamos a cualquier fanático antisemita.

De gouverneurs van alle 50 Amerikaanse staten hebben een verklaring ondertekend, die de BDS-beweging veroordeelt als tegenstrijdig aan de Amerikaanse waarden.
Los gobernadores de los 50 estados de EE.UU. han firmado una declaración que condena al movimiento BDS como una antítesis de los valores estadounidenses.

Het nomineren van de BDS-beweging komt volledig overeen met de principes die mijn partij en mij na aan het hart liggen.
Nombrar al movimiento BDS para este reconocimiento está perfectamente en línea con los principios que mi partido y yo defendemos.

In augustus werd Frankfurt de eerste Duitse stad die een wetsvoorstel aannam dat gemeentelijke financiering voor de activiteiten van de BDS-beweging verbood.
En agosto de 2017, Frankfurt se convirtió en la primera ciudad alemana en aprobar un proyecto de ley que prohíbe la financiación municipal para las actividades del BDS.

Ook is de Palestijnse Autoriteit bang dat de BDS-beweging de betrekkingen schaadt van de Palestijnen met andere landen.
A la Autoridad Palestina también le preocupa que el movimiento BDS esté dañando las relaciones entre los palestinos y otros países.

Matteo Salvini, leider van de rechtse"Lega"-partij in Italië en de belangrijkste eerste ministeriële kandidaat van het land, vertelde Israël Hayom dat de EU de activiteiten van de BDS-beweging moet verbieden.
Matteo Salvini, líder del partido de derecha“Lega” en Italia y principal candidato a primer ministro del país, dijo a Israel Hayom que la UE debe prohibir las actividades del movimiento de BDS.

Nieuw rapport onthult hoe BDS-beweging sluier van sociale rechtvaardigheid gebruikt om Jodenhaat te verspreiden.
Nuevo informe expone cómo el movimiento BDS usa el velo de la justicia social para difundir el odio a los judíos.

Grote organisaties uit de Indiase vrouwenbeweging, met meer dan 10 miljoen vrouwen, spraken steun uit voor de BDS-beweging en eisten de vrijlating van alle Palestijnse kind gevangenen.
Las principales organizaciones del movimiento de mujeres de la India, que representan a más de 10 millones de mujeres, apoyaron el movimiento BDS y exigieron la liberación de todos los niños palestinos presos.

Onlangs planden aanhangers van BDS-beweging(Boycot, Divestment, Sanctions) een bijeenkomst in een prestigieus college in Parijs.
Los partidarios del movimiento BDS(boicot, desinversión, sanciones), programaron una reunión en la prestigiosa Escuela Normal Superior de París.

Als we vandaag geen duidelijke grens trekken om onze bondgenoot Israël en het Joodse volk te beschermen, zal de tactiek die de BDS-beweging tegen Israël gebruikt vandaag of morgen tegen Amerika en de christenen worden gebruikt.
Si hoy no dibujamos una línea clara en la arena para proteger a nuestro aliado Israel y al pueblo judío, las tácticas que el Movimiento BDS usa hoy contra Israel, se usarán contra Estados Unidos y los cristianos mañana.

Net als de BDS-beweging staan wij volledig achter het stopzetten van een opkomende racistische en rechtse politiek die veel teveel van onze wereld teistert en voor het verzekeren van vrijheid, gerechtigheid en gelijkheid voor alle volkeren.
Al igual que el movimiento BDS, estamos totalmente comprometidos a detener una ascendente política aracista y de derecha que abarca gran parte de nuestro mundo y asegura la libertad, la justicia y la igualdad para todas las personas.

Het financiële nieuws van Globes in Israël meldde vorige week dat een onderzoek naar het impact van de BDS-beweging op de Israëlische economie en de eventuele schade wordt geraamd op 0,004 procent, terwijl daarnaast sommige bedrijven zelfs profiteren van de boycot.
Un estudio sobre el impacto del BDS en la economía israelí estima el daño en 0.004%, mientras que algunas empresas se benefician del boicot.

Net als de BDS-beweging staan wij volledig achter het stopzetten van een opkomende racistische en rechtse politiek die veel teveel van onze wereld teistert en voor het verzekeren van vrijheid, gerechtigheid en gelijkheid voor alle volkeren.
Al igual que el movimiento BDS, estamos plenamente comprometidos en detener una política en ascenso racista y de derecha que arrasa en demasiadas partes de nuestro mundo, y en garantizar la libertad, la justicia y la igualdad para todas las personas.

Terwijl[échte] vredestichters een dialoog en een gemeenschappelijke basis zoeken, heeft de BDS-beweging al meer dan een decennium een campagne van verdeeldheid en demonisering gevoerd”, vertelde Mirvis aan The Daily Mail.
Mientras que los pacificadores buscan el diálogo y el terreno común, durante más de una década, el movimiento BDS ha emprendido una campaña de división y demonización”, dijo Marvis a The Daily Mail.

Europees en Amerikaans links zouden van Syriërs kunnen profiteren en leren, terwijl ze strategisch een coalitie bouwen van de anti-oorlogs-, de Black Lives Matter-, de vrouwen-, LGBT- en BDS-beweging in de Verenigde Staten.
La izquierda europea y estadounidense podría beneficiarse y aprender de los sirios, y trazar estrategias para construir una coalición que una al movimiento contra la guerra en los Estados Unidos con Black Lives Matter, los movimientos feministas y LGBT, y el movimiento BDS.

Dat werd direct gevolgd door een succesvolle lobby-actie door de BDS-beweging bij de Zuid-Afrikaanse regering om de conferentie over het water helemaal te annuleren, wegens de deelname van Israël.
Esto fue seguido de inmediato por el movimiento BDS que logró convencer al gobierno de Sudáfrica para que cancelara por completo la conferencia sobre el agua debido a la participación de Israel.

Dit recentste geval van repressie en intimidatie door de Israelische regering tegen Omar Barghouti is het sterkste bewijs dat het Israelisch regime van bezetting, kolonialisme en apartheid er niet in slaagt de indrukwekkende groei van de BDS-beweging voor Palestijnse rechten te vertragen.
Este último capítulo desesperado de represión e intimidación por parte del gobierno israelí contra Omar Barghouti es el indicador más relevante del fracaso del régimen israelí de ocupación, colonialismo y apartheid para frenar el impresionante crecimiento del movimiento BDS por los derechos del pueblo palestino.

Een meerderheid van 76 procent van de Amerikaanse Joden verklaart dat zij bekend zijn met de BDS-beweging, en 82 procent van hen gelooft dat de beweging en de Palestijnen in het algemeen antisemitisch zijn.
Una mayoría del 76 por ciento de los judíos estadounidenses testifican que están familiarizados con el movimiento BDS, y el 82 por ciento de ellos cree que el movimiento y los palestinos en general son antisemitas.

Eenvoudigweg omdat een organisatie of individu gerelateerd is aan de BDS-beweging betekent niet dat deze entiteit betrokken is bij het aanzetten of het plegen van illegale handelingen, noch dat deze niet in aanmerking komt voor financiering door de E. U..
Simplemente porque una organización o individuo esté relacionado con el movimiento BDS no significa que esta entidad esté involucrada en la incitación a cometer actos ilegales, ni que no sea elegible para recibir fondos de la UE”.

Hatem Bazian- de oprichter van de Students for Justice in Palestina en één van de oprichters van de BDS-beweging- riep in het openbaar op tot een Intifada, een gewelddadige opstand tegen Amerikaanse burgers.
Hatem Bazian, el fundador de‘Estudiantes por la Justicia de Palestina'y uno de los fundadores del Movimiento BDS, hizo un llamamiento público para una Intifada, un levantamiento violento contra ciudadanos estadounidenses dentro de los Estados Unidos.

De Amerikaanse mensenrechtenadvocaat Alan Dershowitz heeft herhaaldelijk gewaarschuwd dat de BDS-beweging het vooruitzicht van een overeengekomen tweestatenoplossing zal vernietigen, doordat de Palestijnse leiders geloven dat ze geen compromissen hoeven te sluiten.
El abogado estadounidense especializado en derechos humanos Alan Dershowitz ha advertido repetidas veces de que el movimiento BDS está destruyendo la posibilidad de una solución de dos Estados negociada, al hacer creer a los líderes palestinos que no necesitan comprometerse a nada.

Hoewel enorme hoeveelheden middelen in Israël en over de hele wereld worden geïnvesteerd om de internationale BDS-beweging te bestrijden, ondermijnen radicale Israëlische professoren deze inspanningen door BDS vanuit Israël te promoten.
Si bien se invierten enormes cantidades de recursos en Israel y en todo el mundo para combatir el movimiento BDS internacional, estos profesores radicales están socavando estos esfuerzos al promover BDS desde Israel”.