Wat Betekent BEVORDERING VAN DE CONCURRENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• fomento de la competencia
• promoción de la competencia
• promover la competencia
• fomentar la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering van de concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bevordering van de concurrentie, kwaliteit en ondersteuning van onderzoeksprojecten.
Promoción de la competencia, calidad y apoyo a proyectos de investigación.

De toepassingssfeer blijft gelijk, de lijst van diensten is identiek en de bevordering van de concurrentie is nog steeds buitensporig.
El ámbito de aplicación sigue siendo el mismo, la lista de servicios es idéntica y el fomento de la competencia sigue siendo excesivo.

Bevordering van de concurrentie en de doorzichtigheid van overheidssteun.
La promoción de la competencia y la transparencia de las ayudas públicas.

In deze beschikking wordt onderstreept dat het oogmerk van de bevordering van de concurrentie bij de vrije beroepen niet strijdig is met het oogmerk van de handhaving van de gedragsregels.
Esta decisión pone de relieve que el objetivo de promover la competencia en las profesiones liberales no es contradictorio con el de mantener las normas deontológicas.

Bevordering van de concurrentie, kwaliteit en ondersteuning van onderzoeksprojecten.
Promoción de la competencia, la calidad y el apoyo de los proyectos de investigación.

Ten slotte wordt de Lid-Staten verzocht de acties voort te zetten die gericht zijn op de bevordering van de concurrentie bij overheidsopdrachten en op het gebruik van prestatienormen.
Por último, se invita a los Estados miembros a proseguir las acciones de estímulo a la competencia en los contratos públicos y a utilizar normas de actuación.

De bevordering van de concurrentie in de interne markt vindt haar logische tegenhanger inverhoogde concurrentie wereldwijd.
El fomento de la competencia en el mercado interior tiene su complemento lógico en una mayorcompetencia a escala mundial.

ARCOR tussen de stimulans tot investeren( die de keuze voor een dergelijke methode duidelijk lijkt te willen verzekeren) en de bevordering van de concurrentie op de markt van de toegang tot het aansluitnetwerk in acht is genomen.
ARCOR la inversión(que la adopción de ese método trata claramente de garantizar) y el fomento de la competencia en el mercado respecto al acceso al bucle local.

De heer Sánchez Presedo zei terecht dat bevordering van de concurrentie van wezenlijk belang is voor de hele benadering, omdat we allemaal beseffen dat de banken bij het ontbreken van concurrentie zullen proberen ons beet te nemen.
El señor Sánchez Presedo ha expuesto acertadamente que la promoción de la competencia resulta clave para todo este planteamiento, porque si no existe competencia, todos somos conscientes de que los bancos van a intentar tomarnos el pelo.

Zij voert concurrentie in bij de produktie en distributie van elektriciteitsvoorziening (DGES) die belast is met de reglementering en bevordering van de concurrentie in deze sector.
Introduce la competencia en la producción y distribución de electricidad y dispone el nombramiento de un director general de abastecimiento de electricidad(DGES), que se encargará de regular y fomentar la competencia en el sector.

De heer Schwaiger heeft het over de bevordering van de concurrentie en de hervorming van staatsbedrijven, banken enzovoorts.
El Sr. Schwaiger se ha referido al desarrollo de la competencia, las reformas de las empresas públicas, los bancos, etcétera.

Terwijl vorderingen zijn gemaakt bij de liberalisering van de netwerkindustrieën en het mededingings-beleid effectiever is geworden _BAR_ De werkzaamheden met het oog op de bevordering van de concurrentie in de netwerkindustrieën moeten worden voortgezet.
Junto con un aumento de la liberalización de las industrias de redes y de la eficacia de las políticas de competencia _BAR_ Prosiguen los esfuerzos encaminados a fomentar la competencia en las industrias de red.

De overheidsuitgaven kunnen een zeer belangrijke rol spelen bij de bevordering van de concurrentie, de industriële innovatie en de economische integratie van de LidStaten van de Unie.
El gasto público puede constituir un factor muy importante en el fomento de la competitividad, de la innovación industrial y de la integración económica de los países de la UE.

Bevordering van de concurrentie kan bijdragen tot een verlaging van het prijspeil in Finland, dateen van de hoogste is in de EU, en kan de productiviteit, die rond het EU-gemiddelde ligt.
El fomento de la competencia podría contribuir a reducir el nivel de precios de la economíafinlandesa, que es uno de los más elevados de la UE, y mejorar la productividad, que esaproximadamente igual a la media de la UE.

Mevrouw Trautmann, in uw verslag benadrukt u het belang van een verdere bevordering van de concurrentie en dan met name concurrentie op het vlak van de infrastructuur. De Raad sluit zich hier geheel bij aan.
Señora Trautmann, su informe subraya la necesidad de seguir promoviendo la competencia, especialmente la competencia basada en las infraestructuras, y éste también es el punto de vista del Consejo.

Het voorstel beoogt dit soort reclame onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau toe te staan en de toepassing ervan te harmoniseren, met het oog op de totstandbrenging van de interne markt, de verbetering van de consumentenvoorlichting en de bevordering van de concurrentie.
El objeto de la propuesta es autorizar bajo determinadas condiciones este tipo de publicidad a nivel comunitario y armonizar su aplicación con miras a la realización del mercado interior, contribuyendo a mejorar la información de los consumidores y a estimular la competencia.

Zij vormen de sleutel tot deschepping van nieuwe groeikansen, de bevordering van de concurrentie en het vinden van nieuwe, meer doeltreffende manieren om gemeenschappelijke problemenzoals ziekten of klimaatsveranderingen aan te pakken.
Estos elementos son fundamentales para generar nuevas oportunidades de crecimiento, estimular la competencia y encontrar formas nuevas y más eficaces de abordar problemas comunescomo las enfermedades o el cambio climático.

In dat kader moet eveneens kunnen worden nagegaan, of de grenzen die voortvloeien uit de uitlegging van het communautaire begrip kostenoriëntatie in acht zijn genomen en, inzonderheid, of het besluit berust op een evenwichtige afweging tussen de fundamentele doelstelling van bevordering van de concurrentie op het gebied van aansluitnetwerken en de doelstelling om het noodzakelijke niveau van investeringen in de infrastructuur te verzekeren.
Asimismo, debe permitir comprobar si se han respetado los límites que resultan de la interpretación del concepto comunitario de orientación en función de los costes y, en particular, si de la resolución se desprende que se ha llevado a cabo una ponderación equilibrada entre el objetivo esencial de fomento de la competencia en la red local y el objetivo de garantizar el nivel necesario de inversión en infraestructuras.

( PT) Onder het voorwendsel van noodzakelijke bevordering van de concurrentie, worden we wederom geconfronteerd met een aanval op de openbare telecommunicatiesector op het gebied van fundamentele basisvoorzieningen voor de bevolking, zonder dat dit enige verbetering van geleverde diensten oplevert.
Con el argumento de la necesidad de favorecer la competencia, estamos ante un ataque al sector público de las telecomunicaciones en un sector de servicios básicos fundamentales para las poblaciones, sin que eso signifique mejora alguna del servicio público prestado.

In het mededingingsbeleid is een belangrijke punt van zorg ten aanzien van de infrastructuur de bevordering van de concurrentie in de laatste schakel tussen de lokale centrale en de consument(de abonneelijn).
En cuanto a la infraestructura, la política de competencia se preocupa por fomentar la competencia en el último vínculo entre la centralita local y el consumidor(lo que se denomina el bucle local).

(133) Besluiten inzake maatregelen die specifiek zijn gericht op de bevordering van de concurrentie bij het verlenen of verlengen van gebruiksrechten voor radiospectrum, dienen te worden genomen door de nationale regelgevende instanties en andere bevoegde instanties, die over de nodige kennis op het vlak van de economie, de technologie en de markt beschikken.
(124)Las medidas adoptadas específicamente para promover la competencia cuando se otorgan o renuevan derechos de uso del espectro radioeléctrico deben decidirlas las autoridades nacionales de reglamentación, que poseen los conocimientos económicos, técnicos y de mercado necesarios.

Naar mijn mening zouden echter een strengere regulering van de financiële en bancaire sector, in combinatie met stimulering van investeringen in onderzoek en ontwikkeling, bevordering van de concurrentie en het geven van financiële voorlichting aan de burgers, in deze tijden van crisis wel eens veel effectievere oplossingen kunnen zijn.
Creo que una regulación más rigurosa del sector financiero y bancario, junto con un impulso de la inversión en investigación y desarrollo, el fomento de la competencia y la educación financiera de los ciudadanos pueden ser soluciones mucho más efectivas durante esta época de crisis.

(133) Besluiten inzake maatregelen die specifiek zijn gericht op de bevordering van de concurrentie bij het verlenen of verlengen van gebruiksrechten voor radiospectrum, dienen te worden genomen door de nationale regelgevende instanties en andere bevoegde instanties, die over de nodige kennis op het vlak van de economie, de technologie en de markt beschikken.
(133) Las medidas adoptadas específicamente para promover la competencia cuando se otorgan o renuevan derechos de uso del espectro radioeléctrico deben decidirlas las autoridades nacionales de reglamentación y otros organismos competentes, que poseen los conocimientos económicos, técnicos y de mercado necesarios.

Het EESC is ingenomen met het feit dat de regels voor toegang niet ingrijpend zijn gewijzigd en staat achter het streven van de Commissie naar lichtere procedures en naar betere universele connectiviteit en connectiviteit met een zeer hoge capaciteit(HCV), hetgeen samen met bevordering van de concurrentie, totstandbrenging van de interne markt en bescherming van de consument het hoofddoel is van het regelgevingskader in de sector.
El CESE celebra que las normas relativas al acceso no se hayan modificado sustancialmente y conviene con la Comisión en el aligeramiento de los procedimientos y en la consideración de la conectividad ubicua de muy alta capacidad(VHC) como objetivo capital del marco regulador del sector, junto con el fomento de la competencia, la realización del mercado interior y la protección del consumidor.

Het realiseert zich dat het doel van het regelgevingskader terugdringing van de regelgeving en bevordering van de concurrentie is. De Commissie zou daarom voor een zodanige toepassing ervan moeten zorgen dat opkomende markten en diensten worden gestimuleerd en de ontwikkeling daarvan niet wordt afgeremd.
Puesto que reconoce que el propósito del marco regulador es reducir la reglamentación y promover la competencia, el Comité pide a la Comisión que garantice la aplicación del marco de tal forma que estimule los mercados y servicios emergentes y no impida su desarrollo.

ARCOR uitoefenen die hen in staat stelt na te gaan, of in een tariefvergunningsbesluit van een nationale regelgevende instantie een evenwichtige afweging is gemaakt, in het licht van de specifieke nationale omstandigheden die bestonden op het tijdstip van afgifte van de vergunning, tussen de fundamentele doelstelling van bevordering van de concurrentie op de markt van het aansluitnetwerk en de doelstelling om het noodzakelijke niveau van investeringen in de infrastructuur te verzekeren.
ARCOR un control jurisdiccional que les permita comprobar si una resolución de autorización de tarifas dictada por una autoridad nacional de reglamentación ha llevado a cabo una ponderación equilibrada, según las circunstancias específicas nacionales existentes en el momento de la autorización, entre el objetivo esencial de fomento de la competencia en la red local y el objetivo de garantizar el nivel necesario de inversión en infraestructuras.

Het Economisch en Sociaal Comité stemt weliswaar in met de voorstellen van de Commissie ter bevordering van de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen op het terrein van het interregionaal vervoer, maar het had liever gezien dat de voorstellen verder gingen.
Si bien acoge favorablemente las propuestas de la Comisión dirigidas a facilitar la competencia entre las compañías aéreas para los transportes interregionales, el Comité Económico y Social desea que estas propuestas vayan más allá.

Inzonderheid is het nodig dat het besluit waarbij het tarief wordt goedgekeurd, wordt genomen op grond van een evenwichtige afweging tussen de essentiële doelstelling van bevordering van de concurrentie op de markt van de toegang tot het aansluitnetwerk en de doelstelling om het noodzakelijke niveau van investeringen in de infrastructuren te verzekeren.
En particular, la resolución de autorización de las tarifas deberá respetar una ponderación equilibrada entre el objetivo fundamental de fomentar la competencia en el mercado de acceso al bucle local y el objetivo de asegurar el nivel necesario de inversiones en infraestructuras.

Het programma Telematics Applications is gericht op het stimuleren van werkgelegenheid, de verbetering van diensten en de bevordering van de concurrentie van de Europese industrie door de ontwikkeling van nieuwe telematicasystemen en -diensten. Monitoring Report en de Educational Multimedia en de Integrated.
El programa de Aplicaciones telemáticas está orientado a estimular la creación de empleo, mejorar los servicios y fomentar la competitividad de la industria europea mediante el desarrollo de nuevos sistemas y servicios telemáticos. 1998 Monitoring Report, Educational Multimedia e Integrated Application.

De Commissie was actief betrokken bij de werkzaamheden van het Committee on Competition Law and Policy van de OESO, met name bij de in 1999 georganiseerde rondetafel- en werkgroepbesprekingen(bevordering van de concurrentie in postdiensten, oligopolie, professionele diensten, richtsnoeren voor mulUnationale ondernemingen, prioriteiten in de handhaving door mededingingsautoriteiten, fusies en allianties van luchtvaartmaatschappijen).
La Comisión ha desempeñado un papel activo en los trabajos del Comité de derecho y política de competencia de la OCDE, especialmente en las mesas redondas y reuniones del grupo de trabajo organizadas en 1999(fomento de la competencia de los servicios postales, oligopolios, servicios profesionales, orientaciones para empresas multinacionales, prioridades de las autoridades de competencia a la hora de aplicar las normas, fusiones y alianzas de líneas aéreas).