Voorbeelden van het gebruik van Binationale in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Netanyahu tegen binationale staat.
Binationale huwelijken: De lange weg van een echtscheiding- Libération(Parijs).
Matrimonios binacionales: El largo camino del divorcio a la europea- Libération(París).Er zijn gesprekken om binationale elektrische netten te maken.
Hay charlas para crear redes eléctricas binacionales.Het probleem van deze optie is dat de meeste Israëliërs geen binationale staat willen.
Como digo en mi artículo: la mayoría de los israelíes no quieren un estado binacional.Getrouwd; binationale familie, twee dochters.
Casado; Familia binacional, dos hijas.Het bezoek van de Peruaanse president Ollanta Humala van afgelopen vrijdag telt de tiende keer dat Peru enColombia binationale zaken bespreken sinds februari 2014.
La cita marca la décima vez que Perú yColombia discuten asuntos binacionales desde febrero de 2014.Mensen die binationale levens hebben meegemaakt, hebben me vaak verteld dat ze vergeten aan welke kant van de grens ze zich bevinden.
A menudo me dicen personas que viven vidas binacionales que olvidan en qué lado de la frontera están.Het bezoek van de Peruaanse president Ollanta Humala van afgelopen vrijdag telt de tiende keer dat Peru enColombia binationale zaken bespreken sinds februari 2014.
La cita de este viernes marca la décima vez que Perú yColombia discuten asuntos binacionales desde febrero de 2014.Het Duits-Frans Gymnasium in Freiburg is een binationale en biculturele Internationale school met een bijzondere status op basis van de Frans-Duitse vriendschapsverdrag van 1963.
La escuela secundaria franco-alemana de Friburgo es una escuela binacional y bicultural que tiene un status especial con motivo del tratado franco-alemán de amistad de 1963.Terwijl wij het gebrek aan een sociaal Europa betreuren, moet worden opgemerkt dat dit debat, afgezien van de bijdrage van mevrouw Green,tot nog toe een binationale kwestie is.
Mientras todos nosotros deploramos la falta de una Europa social, cabe señalar que hasta ahora, aparte de la intervención de la Sra. Green,este debate es estrictamente binacional.Alle aanvragen voor het Foreign Student Program worden verwerkt door binationale Fulbright-commissies/ stichtingen of Amerikaanse ambassades.
Todas las solicitudes del Programa de Estudiantes Extranjeros son procesadas por Comisiones/ Fundaciones Fulbright binacionales o Embajadas de los Estados Unidos.Men is het erover eens dat binationale instanties ook grensoverschrijdend het recht moeten hebben de staking van onwettige handelspraktijken te eisen.
Hay acuerdo en que las entidades cualificadas como binacionales obtengan el derecho de entablar incluso a nivel transnacional acciones de cesación a causa de prácticas comerciales contrarias a Derecho.Terecht wijst mevrouw Gebhardt in haar verslag erop dat het steeds toenemende vrije verkeer binnen de Europese Unie leidt- en zal blijven leiden-tot een aanwas van het aantal binationale huwelijken. Daaraan ontleent deze kwestie trouwens ook haar belang.
El Informe Gebhardt subraya, con toda razón, que la creciente libre circulación en el seno de la Unión Europea acarrea yacarreará siempre un mayor número de matrimonios binacionales, de allí el interés de examinar este tema.Hiermee kunnen jonge,"binationale" advocaten worden aangemoedigd deze richting te kiezen in plaats van de traditionele netwerken van advocaten die voor het bedrijfsleven werken.
Incitaría a los abogados jóvenes con doble nacionalidad a desarrollar su actividad en este sector en lugar de optar por la rama tradicional de las redes de abogados de empresa.De door de naam van de liga genoemd “natie” wasCanada, hoewel de competitie nu binationale is sinds 1924, toen het eerste team in de Verenigde Staten, de Boston Bruins, begon te spelen.
Nacional" en esta liga incluye de hecho a Canada,si bien la liga ha sido binacional desde 1924 cuando el primer equipo estadounidense, el Boston Bruins, comenzó a jugar en ella.Binationale opleidingen voor allochtone jongeren Werner Lenske Binationale opleidingen: een belangrijk antwoord op de vraag naar werknemers Op de Europese arbeidsmarkt.
La formación binacional de jóvenes extranjeros Werner Lenske La formación binacional: una importante contribución a las necesidades de mano de obra en un mercado de trabajo europeo.De door de naam van de liga genoemd “natie” was Canada,hoewel de competitie nu binationale is sinds 1924, toen het eerste team in de Verenigde Staten, de Boston Bruins, begon te spelen.
La"nación" mandada a por el nombre de la liga era Canadá,aunque la liga haya sido binacional ahora desde 1924 cuando su primer equipo en los Estados Unidos, el Boston Bruins, comenzó el juego.Mensen gaan die uitdaging al aan en hoewel het doel van de muur is om mensen uit elkaar en weg te houden, brengt hij juist ook mensen samen op eenaantal heel bijzondere manieren. Ze houden sociale evenementen zoals binationale yogalessen aan de grens om mensen van beide kanten samen te brengen.
La gente ya se está levantando para esta ocasión, y mientras que el propósito del muro es mantener a las personas alejadas, en realidad está uniendo a las personas de maneras realmente notables,organizando eventos sociales como clases de yoga binacional a lo largo de la frontera, para unir a las personas a través de la división.Het Duits-Frans Gymnasium in Freiburg is een binationale en biculturele Internationale school met een bijzondere status op basis van de Frans-Duitse vriendschapsverdrag van 1963.
El instituto franco-alemán de Friburgo es un instituto binacional y bicultural, con un estatuto particular cuyas raíces tienen que ver con el tratado de amistad franco-alemana de 1963.Wij verbinden ons er dan ook toe voort te gaan met de ontwikkeling van doeltreffender Europesemilitaire capaciteit op basis van de bestaande nationale, binationale en multinationale capaciteit, en onze eigen capaciteit voor dat doel te versterken.
Por consiguiente, nos comprometemos a seguir desarrollando unos recursos militares europeos máseficaces a partir de los actualmente existentes a escala nacional, binacional y multinacional, y a reforzar nuestros propios recursos a tal efecto.Samen met El Paso, Texas, creëerde een binationale oppervlakte van bijna meer dan 2 miljoen en een half inwoners, de tweede grootste binationale gebied van Mexico, een daling van Tijuana-San Diego.
Junto con El Paso, Texas, crean un área binacional de casi más de 2 millones y medio de habitantes, siendo la segunda área binacional más grande de México, por debajo de Tijuana-San Diego.Artikel 59 van het EG-Verdrag( thans, na wijziging, artikel 49 EG) verzet zich niet ertegen dat een lidstaat verbiedt dat op televisiereclame voor in deze lidstaat verhandelde alcoholhoudende dranken wordt gemaakt in de vorm van indirecte televisiereclame die ontstaat doordatop het scherm reclameborden te zien zijn bij de doorgifte van binationale sportevenementen die in andere lidstaten plaatsvinden.
El artı'culo 59 del Tratado CE(actualmente artı'culo 49 CE, tras su modificacio'n) no se opone a que un Estado miembro prohı'ba la publicidad televisiva de bebidas alcoho'licas comercializadas en este Estado, en la medida en que afecta a la publicidad televisiva indirecta resultante de la aparicio'n en pantalla devallas visibles durante la retransmisio'n de acontecimientos deportivos binacionales que tengan lugar en el territorio de otros Estados miembros.Op de lange termijn kan een unitaire, binationale staat niet de democratische Joodse staat zijn die Israel verdient, of de welvarende staat met volledige rechten die het Palestijnse volk verdient.''.
Afirma que lo que dijo fue que a largo plazo un Estado unitario y binacional“no puede ser el Estado judío democrático que Israel merece ni el Estado próspero con todos los derechos que el pueblo palestino merece”.Basel luchthaven(genoemd Euroairport Bazel-Mulhouse-Freiburg) is de luchthaven alleen binationale in de wereld, gebouwd 4 km diep in de Franse grens, maar verbonden met Zwitserland door een douane-gratis weg.
Aeropuerto de Basilea(llamado Euroairport Basel-Mulhouse-Freiburg) es el aeropuerto sólo binacional del mundo, construido a 4 km de profundidad en la frontera con Francia, pero conectado a Suiza por un camino libre de aduanas.Het geheel wordt aangevuld met een verslag van de ervaringen van alle binationale opleidingsprojecten die op tien verschillende plaatsen in de Bondsrepubliek plaatsvonden, met medewerking van een reeks instellingen, organisaties en personen zowel in de Bondsrepubliek als in de erbij betrokken landen.
Esta descripción se amplía con los informes sobre el funcionamiento de los distintos programas binacionales de formación profesional realizados en diez lugares de la República Federal, con la participación ele una serie ele instituciones, organizaciones ν beneficiarios tanto ele la República Federal como de los países pertinentes.De overeenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen is tot stand gekomen op basis van een gelijkwaardig partnerschap, maar de ACS-landen krijgen steeds meer het gevoel dat het partnerschap steeds eenzijdiger wordt, waarbij de Europese Unie haar wil oplegt aan de ACS-landen wegensverlagingen van de financiële steun op zowel multinationaal als binationaal niveau.
El Acuerdo ACP/UE se basó en un partenariado de igualdad entre los socios, pero en los países ACP ha ido en aumento la sensación de que el partenariado se está volviendo un asunto muy unilateral, al imponer la UE su voluntad a las naciones ACP mediantereducciones de la ayuda financiera en los niveles multinacional y binacional.
