Voorbeelden van het gebruik van Birna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iets speciaals voor Birna.
Vergeet niet dat Birna verkracht is.'.
Recuerda que Birna fue violada.Zo heeft hij me bijvoorbeeld niet de waarheid verteld over zijn relatie met Birna.
Por ejemplo, nunca me habló de su relación con Birna.En die ze met Birna hebben zien praten.
Los que vio charlando con Birna.Over vrouwen gesproken,' zei ze, ‘kende jij Birna, de architect?'?
Hablando de mujeres-siguió-,¿conocías a Birna, la arquitecta?Denk je dat Birna de boeken heeft meegenomen?
¿Sería Birna quien se habrá llevado los libros?We willen graag iedereen spreken die Birna wellicht heeft gekend.
Estamos intentando contactar con todos los que pudieran conocer a Birna.Ik weet dat Birna daar wel eens naartoe ging, want dan kwam ze bij mij de sleutel halen.'.
Sé que Birna iba allí a veces, porque yo le di la llave.Denk je ook niet dat zij Birna moet hebben vermoord?
¿No sería ella quien mató a Birna?Waren Birna en Eiríkur misschien gefolterd om informatie uit ze los te krijgen?
¿Quizá habían torturado a Birna y Eiríkur para sacarles información?Heb jij enig idee wie Birna kan hebben vermoord?
¿Tienes alguna idea de quién puede haber matado a Birna?Ze kwamen voor Bergur enThóra wist niet eens of zijn vrouw wel op de hoogte was van zijn relatie met Birna.
Necesitaban hablar con Bergur,y Þóra no tenía ni idea de si la esposa conocía su relación con Birna.Over de moord op Birna en het andere lichaam dat is gevonden.'.
Sobre el asesinato de Birna y el reciente hallazgo del otro cadáver.Dan gaan Matthew en ik intussen proberen iets meer over Birna te weten te komen.
Mientras tanto, Matthew y yo intentaremos enterarnos de algo más sobre Birna.Je schijnt Birna goed te hebben gekend, heb je misschien enig idee wie haar kwaad heeft willen doen?'?
Parece que tú conocías muy bien a Birna,¿tienes alguna idea de quien habría podido albergar malos deseos hacia ella?Ik ben op zoek naar informatie over Birna Halldórsdóttir, een architect.
Llamo porque estoy buscando información sobre Birna Halldórsdóttir, arquitecta.Aan één pagina per dag had Birna blijkbaar niet genoeg gehad, want de pagina's stonden tot ver in september- pas over drie maanden- al helemaal vol.
Obviamente, Birna no había dedicado una página a cada día, porque tenía llenas las páginas hasta bien entrado septiembre… cuatro meses más tarde.Wacht eens, ik heb de nummers opgeschreven die Birna vanaf haar hotelkamer heeft gebeld.
Espera, anoté los números de teléfono a los que llamó Birna desde el teléfono de su habitación.Verder had Birna een vraag genoteerd die haar kennelijk nogal dwarszat, want ze had er een dubbel gearceerd hokje omheen getekend: ‘Wie was Kristín?'?
Birna también había escrito una pregunta que, evidentemente, le resultaba inquietante, porque la había enmarcado y subrayado varias veces:¿Quién era Kristín?Het is niet makkelijk een vrouw te zijn in een mannenwereld,maar Inga Birna Erlingsdóttir heeft zich daardoor nooit laten afschrikken.
No es fácil ser mujer en un mundo de hombres,pero Inga Birna Erlingsdóttir nunca se ha dejado disuadir por ello.Birna probeerde te glimlachen bij de gedachte aan het gedrag van Eiríkur, de auradeskundige van het hotel, toen zij hier een week eerder was gearriveerd.
Birna intentó sonreír al recordar, de pronto, cómo se había comportado Eiríkur, el especialista del hotel en la lectura de auras, cuando ella había llegado hacía una semana.Maar ik vind het wel vreemd datde zoon geen idee had wie Birna was, terwijl zijn vader haar vrijwel zeker heeft gezien.
Pero sí que me parece extraño que el hijo afirmara no tener niidea de quién era Birna hasta que el padre dijo que la había visto.Hetzelfde stel zeemeeuwen dat Birna in zee had zien duiken voor voedsel, stond nu iets verder langs het strand te wachten en keek door de mist naar wat er met haar gebeurde.
La misma pareja de gaviotas que Birna había visto arrojarse hacia el mar en busca de alimento, estaba esperando en la playa, vigilando lo que sucedía entre la bruma.Mag ik u vragen of u kunt vertellen waar uwas op de tijdstippen waarop de politie denkt dat Birna en Eiríkur zijn vermoord?'?
¿Puedo preguntarle si consiguió explicarle a la policía dóndeestaba usted a la hora en que creen que murieron Birna y Eiríkur?Maar dat kan ik me niet voorstellen, want Birna was helemaal gefascineerd door die twee boerderijen en zij heeft er nooit iets over gezegd.'.
Pero lo dudo, porque Birna estaba muy interesada en la historia de las granjas y nunca me lo mencionó.Birna parkeerde altijd zo ver mogelijk bij andere auto's vandaan, om het risico te beperken dat onvoorzichtige chauffeurs met het openen van hun portieren krassen zouden maken op haar grote trots.
Birna aparcaba siempre lo más lejos posible de los demás coches para evitar que algún conductor descuidado le abollara las puertas de su tesoro.Lt;p>Mogen wij u voorstellen: Inga Birna Erlingsdóttir, vandaag de enige vrouwelijke politieagent op een motorfiets in IJsland.
Lt;p>Permítenos presentarte a Inga Birna Erlingsdóttir, actualmente la única mujer policía que va en moto en Islandia.De eerste keer dat Birna binnen was geweest, had ze het moeilijk gevonden om naar de piepkleine skeletjes in een aantal van de vallen te kijken, maar verder had het huis grote indruk op haar gemaakt, zowel vanbinnen als vanbuiten.
Cuando Birna entró por primera vez, sintió un cierto estremecimiento al ver los diminutos esqueletos que había en algunas de las trampas, pero por lo demás la casa le causó buena impresión, por dentro y también por fuera.Ik weet niet eens meer wanneer ik Birna voor het laatst heb gezien, maar als ze zich vreemd had gedragen, zou ik dat zeker nog weten.
Pero en realidad tampoco recuerdo cuándo vi por última vez a Birna; aunque si hubiera habido algo extraño, seguramente me acordaría.Als Magnús, of Baldvin, Birna had vermoord, was er geen enkele logische verklaring waarom een van beiden ook Eiríkur zou hebben vermoord en er was ook geen verband tussen hen.
Si Magnús o Baldvin eran los asesinos de Birna, no había modo 
