Voorbeelden van het gebruik van Blyton in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Famous Five serie verzamelden zo'n volgt datde lezers gevraagd Blyton of ze een fanclub kunnen vormen.
Las Cinco series Famosas se juntaron tal un siguiente quelos lectores preguntaron a Blyton si pudieran formar un club de fans.Door de late jaren 1950 had Blyton clubs een lidmaatschap van 500.000, en getogen £ 35.000 in de zes jaren van de Enid Blyton Magazine' run s.
A finales de la década de 1950 clubes de Blyton tenían una membresía de 500.000,y levantaron£ 35.000 en Sinds haar dood en de publicatie van haar dochter Imogen's 1989 autobiografie, een jeugdvriend bij Green Hedges,heeft Blyton ontpopt als een emotioneel onvolwassen, onstabiel en vaak kwaadaardige figuur.
Desde su muerte y la publicación de la autobiografía de 1989 de su hija Imogen,Una Infancia en Setos Verdes, Blyton ha surgido como una cifra emocionalmente inmadura, inestable y a menudo malévola.Het idee werd bedacht door een van de uitgevers Blyton, Sampson, Low, Marston and Company, die in 1949 een ontmoeting tussen Blyton en de Nederlandse illustrator geregeld Harmsen van der Beek.
La idea fue concebida por uno de los editores de Blyton, Sampson, Bajo, Marston y Compañía, que en 1949 arregló una reunión entre Blyton y el ilustrador holandés Harmsen van der Beek.Sinds haar dood en de publicatie van haar dochter Imogen's 1989 autobiografie, een jeugdvriend bij Green Hedges,heeft Blyton ontpopt als een emotioneel onvolwassen, onstabiel en vaak kwaadaardige figuur.
Desde su muerte y la publicación de su hija autobiografía de 1989 de Imogen,una infancia en Green Coberturas, Blyton se ha convertido en una figura emocionalmente inmaduro, inestable y con frecuencia malicioso.
Mensen vertalen ook
In juli 1923 publiceerde Blyton Real Fairies, een verzameling van drieëndertig gedichten speciaal geschreven voor, met uitzondering van"Doen alsof", die eerder was verschenen het boek Punch magazine.
En julio de 1923 Blyton publicó el Real Hadas, una colección de treinta y tres poemas escritos especialmente para el libro con la excepción de"Pretender", que había aparecido anteriormente en Puñetazo revista.AH Thompson, die een uitgebreid overzicht van censuur inspanningen in openbare bibliotheken van het Verenigd Koninkrijk opgesteld,gewijd een heel hoofdstuk aan “The Enid Blyton Affair”, en schreef over haar in 1975:.
AH Thompson, quien compiló una extensa visión general de los esfuerzos de censura en las bibliotecas públicas del Reino Unido,dedicado todo un capítulo a“La Enid Blyton Affair”, y escribió de ella en 1975:.De club werd opgericht door Maria Dickin in 1934, en na Blyton bekend zijn bestaan in de Enid Blyton Magazine trok 100.000 leden in drie jaar.
El club había sido creado por Maria Dickin en 1934,y después de Blyton pública su existencia en el Blyton Enid Revista atrajo a 100.000 miembros en tres años.In 1940 publiceerde Blyton twee boeken- Drie jongens en een Circus en Children of Kidillin- onder het pseudoniem Mary Pollock(middelste naam plus eerste gehuwde naam), in aanvulling op de elf dat jaar gepubliceerd onder haar eigen naam.
En 1940 Blyton publicó dos libros- Tres muchachos y un circo y niños de Kidillin- bajo el seudónimo de María Pollock(nombre medio, más nombre casado), además de los once publicada bajo su propio nombre de ese año.Van de jaren 1930 tot de jaren 1950 deBBC stelde een de facto verbod op dramatiseren Blyton boeken voor radio, gezien haar om een"second-rater" wiens werk was zonder literaire verdienste zijn.
Het verhaal van het leven Blyton werd gedramatiseerd in een BBC-film getiteld Enid, met Helena Bonham Carter in de titelrol en de eerste uitzending in het Verenigd Koninkrijk op BBC Four in 2009.
La historia Het Beaconsfield huis werd opgezet om steun gesloten in 1967, maar de club nog steeds geld in te zamelen voor de andere kinderen goede doelen,waaronder een Enid Blyton bed Great Ormond Street Hospital en een mini-bus voor gehandicapte kinderen bij Stoke Mandeville Hospital.
La casa de Beaconsfield que se creó para el apoyo cerrado en 1967, pero el club continuó a recaudar fondos para otras organizaciones benéficas pediátricos,incluyendo una cama Enid Blyton en el Hospital Great Ormond Street y un mini-bus para los niños con discapacidad en el Hospital Stoke Mandeville.In Tales of het oude Griekenland Blyton naverteld zestien bekende oude Griekse mythen, maar gebruikt het Latijnse in plaats van de Griekse namen van goden en uitgevonden gesprekken tussen de karakters.
En los cuentos de la antigua Grecia Blyton volvió a contar dieciséis mitos griegos antiguos conocidos, sino que se utiliza el América en lugar de los nombres griegos de deidades y las conversaciones inventadas entre los personajes.Naar aanleiding van het commerciële succes van haar vroege romans als De avonturen van de Wishing-voorzitter(1937)en The Enchanted Wood(1939), Blyton ging op op een literair imperium, soms produceren vijftig boeken per jaar in aanvulling op haar vruchtbare tijdschriften en kranten bijdragen te bouwen.
Tras el éxito comercial de sus primeras novelas, tales como aventuras del Deseando-Chair(1937) yLa Madera encantada(1939), continuó Blyton para construir un imperio literario, produciendo a veces cincuenta libros al año, además de sus revistas y periódicos prolíficas contribuciones.In 1940 publiceerde Blyton twee boeken- Drie jongens en een Circus en Children of Kidillin- onder het pseudoniem Mary Pollock(middelste naam plus eerste gehuwde naam), in aanvulling op de elf dat jaar gepubliceerd onder haar eigen naam.
En 1940 Blyton publicó dos libros- Tres Muchachos y un Circo y Niños de Kidillin- bajo el seudónimo de Mary Pollock(segundo nombre más el primer nombre casado), además de los once publicados bajo su propio nombre ese año.De kinderen van de auteur AnneFine gaf een overzicht van de bezorgdheid over het werk Blyton en reacties daarop op BBC Radio 4 in november 2008, waarin zij gewezen op de"drup, drup, drup van afkeuring" in verband met de boeken.
Autor Blyton's dochter Imogen heeft verklaard dat ze"hield een relatie met de kinderen door middel van haar boeken", maar echte kinderen waren van een inbraak,en er was geen ruimte voor indringers in de wereld die Blyton bezet door haar schrijven.
La hija de Blyton Imogen ha declarado que"amó una relación con niños a través de sus libros", pero los verdaderos niños eran una intrusión, y no había cuarto para intrusos en el mundo que Blyton ocupó a través de su escritura.Hij vermeldt dat de psycholoog Michael Woods geloofde dat Blyton was anders dan veel andere oudere auteurs schrijven voor kinderen in die leek ze onbekommerd door hen met een wereld die afweek van de realiteit.
Menciona que el psicólogo Michael Woods creyó que Blyton era diferente de muchos otros autores más viejos que escriben para niños en los cuales pareció no preocupada presentándoles un mundo que se diferenció de la realidad.Werk Blyton werd steeds omstreden onder de literaire kritiek, leerkrachten en ouders uit de jaren 1950, als gevolg van de vermeende unchallenging aard van haar schrijven en de thema's van haar boeken, met name de Noddy serie.
El trabajo de Blyton hizo cada vez más polémica entre los críticos literarios, profesores y padres Beschuldigingen van racisme in de boeken Blyton werden voor het eerst gemaakt door Lena Jeger in een Guardian artikel gepubliceerd in 1966, waarin ze kritiek op Blyton was The Little Black Doll, een paar maanden eerder gepubliceerd.
Las acusaciones del racismo en los libros de Blyton fueron hechas primero por Lena Jeger en un artículo Guardian publicado en 1966, en que era crítica de Blyton La Pequeña Muñeca Negra, publicada unos meses antes.Blyton werkte in een breed scala van fictieve genres, van sprookjes tot dier, natuur, detective, mysterie, en circus verhalen, maar ze vaak"vervaging van de grenzen" in haar boeken, en omvat een scala aan genres, zelfs in haar korte verhalen.
Blyton trabajó en una amplia gama de géneros de ficción, los cuentos de hadas a los animales, la naturaleza, detective, misterio, y las historias de circo, pero a menudo"borrosa los límites" en sus libros, y abarca una amplia gama de géneros, incluso en sus cuentos.Brandon Robshaw van The Independent verwijst naar de Blyton universum als"vol met kleur en karakter","self-contained en intern consistent", opmerkend dat Blyton voorbeeld van een sterk wantrouwen ten aanzien van volwassenen en gezagsdragers in haar werken, het creëren van een wereld waarin kinderen regeren.
Brandon Robshaw de The Independent se refiere al universo Blyton como"repleta de color y carácter","autónomo e internamente consistente", señalando que Blyton ejemplifica una fuerte desconfianza de los adultos y las figuras de autoridad en sus obras, creando un mundo en el que los niños gobiernan.Blyton Noddy, over een kleine houten jongen uit Toyland, verscheen voor het eerst in de zondag Graphic op 5 juni 1949 en in november van dat jaar Noddy gaat naar Toyland, de eerste van ten minste twee dozijn boeken in de serie, werd gepubliceerd.
Blyton de Noddy, sobre un pequeño niño de madera del país de los juguetes, apareció por primera vez en el Domingo gráfico el 5 de junio de 1949, y en noviembre de ese año Noddy va al país de los juguetes, el primero de los al menos dos docenas de libros de la serie, fue publicado.Hachette UK verworven van Chorion wereld rechten in de Blyton landgoed maart 2013, met inbegrip van The Famous Five serie, maar met uitzondering van de rechten op Noddy, die aan had verkocht DreamWorks Classics(voorheen Classic Media, nu een dochteronderneming van DreamWorks Animation) in 2012.
El Reino Unido Maar Blyton lezers waren niet zo gemakkelijk misleid en veel geklaagd over de uitvluchten om haar en haar uitgever, met als gevolg dat alle zes boeken gepubliceerd onder de naam Mary Pollock- twee in 1940 en vier in 1943- werd heruitgegeven onder de naam Blyton.
Pero los lectores de Blyton tan fácilmente no se engañaron y muchos se quejaron del subterfugio a ella y su editor, con la consecuencia de que seis libros publicados bajo el nombre de Mary Pollock- dos en 1940 y cuatro en 1943- se reeditaron bajo el nombre de Blyton.Blyton Noddy, over een kleine houten jongen uit Toyland, verscheen voor het eerst in de zondag Graphic op 5 juni 1949 en in november van dat jaar Noddy gaat naar Toyland, de eerste van ten minste twee dozijn boeken in de serie, werd gepubliceerd.
Noddy de Blyton, sobre un pequeño muchacho Maar Blyton lezers waren niet zo gemakkelijk misleid en veel geklaagd over de uitvluchten om haar en haar uitgever, met als gevolg dat alle zes boeken gepubliceerd onder de naam Mary Pollock- twee in 1940 en vier in 1943- werd heruitgegeven onder de naam Blyton.
Pero los lectores de Blyton no fueron engañados tan fácilmente y muchos se quejaron de la subterfugio para ella y su editor, con el resultado de que los seis libros publicados bajo el nombre de María Pollock- dos en 1940 y cuatro en 1943- fueron reeditados bajo el nombre de Blyton.Twee maanden later ontving Blyton een lesbevoegdheid met onderscheidingen in de zoölogie en principes van het onderwijs, de 1e klas in plantkunde, aardrijkskunde, praktijk en de geschiedenis van het onderwijs, kind hygiëne en klassikaal onderwijs en 2e klas in de literatuur en elementaire wiskunde.
Dos meses más tarde Blyton recibió un certificado docente con distinciones en zoología y principios de educación, 1ra clase en botánica, geografía, práctica e historia de educación, higiene del niño y enseñanza de la clase y 2da clase en literatura y matemáticas elementales.
