Wat Betekent BOFILL in het Spaans - Spaans Vertaling

• bofill

Voorbeelden van het gebruik van Bofill in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ricardo Bofill i Leví( Barcelona, 5 december 1939) is een Catalaans architect.
Ricardo Bofill Leví(Barcelona, 5 de diciembre de 1939) es un arquitecto postmodernista español.

Aan het begin van de 80 medewerkers fonds Jaume Matas i Bofill zeker ging de bibliotheek van Catalonië.
A principios de los años 80 el fondo personal de Jaume Bofill i Matas ingresó definitivamente en la Biblioteca de Cataluña.

Bofill Abeilhe gelegenheid en op een groter concurrentievermogen op de Europese markt waar we naar op weg zijn.
BOFILL ABEILHE en el empleo y en su mayor capacidad de competencia en este Mercado Único al que estamos caminando.

Staande appartement in Antigone, de beroemde wijk van architect Ricardo Bofill, op 800 meter van het stadscentrum.
De pie apartamento en Antígona, el famoso distrito del arquitecto Ricardo Bofill, a 800 metros del centro de la ciudad.

De heer Bofill Abeilhe(S).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het is zeer onaangenaam beweringen te moeten aanhoren zoals die welke de heer Guillaume zopas geuit heeft.
BOFILL ABEILHE(S).- Señor Presidente, resulta penoso tener que oír afirmaciones tales como las que acaba de realizar el Sr. Guillaume.

Tijdens de Spaanse burgeroorlog was het huis Jaume Bofill i Mates, net als vele anderen, bezet door een revolutionaire comité.
Durante la Guerra Civil Española la casa de Jaume Bofill Mates fue, como tantas otras, ocupada por un comité revolucionario.

De heer Bofill Abeilhe(PSE).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, ik zou de heer Desmond willen danken dat hij zo vriendelijk was mij zijn spreektijd in dit debat af te staan.
BOFILL ABEILHE(PSE).- Señor Presidente, quisiera agradecer al Sr. Desmond la amabilidad que ha tenido al cederme su tiempo de palabra en este debate, debate que.

Terminal 1 op de luchthaven van Barcelona is dat de drukker één werd ontworpen door Ricardo Bofill, een beroemde architect uit het Catalaans.
Terminal 1 en el aeropuerto de Barcelona es el más ocupado que fue diseñado por Ricardo Bofill, un famoso arquitecto catalán.

De nieuwe Terminal 1, ontworpen door Ricardo Bofill geopend in juni 2009, en het wordt bedoeld dat er een nieuwe terminal zal worden afgerond in 2012.
La nueva Terminal 1, diseñada por Ricardo Bofill abrió sus puertas en junio de 2009, y se piensa que otra nueva terminal se completará durante 2012.

Mevrouw Lulling( PPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, Ik ben het niet met de rapporteur, de heer Bofill, eens en deel veeleer de mening van de Commissie.
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente, no estoy de acuerdo con el ponente, Sr. Bofill, y comparto más bien la opinión de la Comisión.

De heer Bofill Abeilhe(S).-(ES) Mijnheer de Voorzit ter, mijn eerste woorden wil ik gebruiken om te zeggen dat de rapporteur met betrekking tot deze richtlijn uitstekend werk heeft verricht.
BOFILL ABEILHE(S).- Señor Presidente, quisiera que mis primeras palabras estuvieran dirigidas al reconocimiento de la excelente labor que ha hecho el ponente con respecto a esta directiva.

Het centrum van Casablanca Twin is een plaats die werd ontworpen door de legendarische architecten Ricardo Bofill Levi en Elie Mouval van Spanje in 1999.
El centro de Casablanca Twin es un lugar que fue diseñado por los arquitectos legendarios Ricardo Bofill Levi y Elie Mouval de España en 1999.

Zoals de heer Bofill Abeilhe in zijn verslag zegt, verrichten de burgers van de Gemeenschap jaarlijks circa 400 miljoen grensoverschrijdende betalingen, waarvan 50% ter waarde van minder dan 2.500 ecu.
Como dice el Sr. Bofill Abeilhe en su informe, los ciudadanos de la CEE realizan aproximadamente 400 millones de pagos transfronterizos por año, 50% de los cuales son pagos de ventas al por menor inferiores a 2,500 ecus.

Het Sanctuaire del Meritxell werd in 1976 heropgebouwd door de architect Ricardo Bofill naast een kerk uit de 17e eeuw die verwoest werd door een brand.
El Santuario de Meritxell fue reconstruido en 1976 por el arquitecto Ricardo Bofill al lado de una iglesia del siglo XVII, destruida a causa de un incendio.

We zijn gevestigd op een paar meter van de beurs van Barcelona, op de vijfde verdieping van het statige gebouw Casa Vinyals in klassieke stijl, gebouwd in 1903 en vervolgens gerenoveerd door de architect Ricardo Bofill.
Nos encontramos a escasos metros de la Bolsa de Barcelona, en la quinta planta del edificio señorial de estilo clásico Casa Vinyals, construido en 1903 y reformado posteriormente por el arquitecto Ricardo Bofill.

Begin XXe eeuw, fotografeerde Josep Esquirol de Villa Carolina dat het café was van Can Bofill, en dat in de jaren 1950 het hotel Voramar ging worden….
A principios del siglo XX, Josep Esquirol fotografió la Villa Carolina que ha sido el café de Can Bofill, y que en los años cincuenta iba a convertirse en el hotel Voramar….

De heer Bofill Abeilhe(S), rapporteur.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, u zult begrijpen dat ik wil reageren, want mevrouw Lulling is niet op het debat ingegaan, maar zij heeft mijn intenties beoordeeld door te zeggen dat ik mij star opstel.
BOFILL ABEILHE(S), ponente.- Señor Presidente, usted comprenderá que tengo que reaccionar porque la Sra. Lulling no ha hablado acerca del debate, sino que ha hecho un juicio de intenciones diciendo que soy intransigente.

Terminal 1 van El Prat Airport werd ontworpen door de Barcelonese architect Ricardo Bofill als een duurzame terminal, ontworpen voor nieuwe behoeften waarbij energieverbruik moet worden verminderd.
La Terminal 1 del aeropuerto de El Prat fue diseñada por el arquitecto barcelonés Ricardo Bofill como una terminal sostenible, pensada para las nuevas necesidades en las que el consumo de energía debe reducirse al máximo.

Vanuit de Manzanera urbanisatie naar het strand Arenal-Bol of Borumbot urbanisatie aan de hoogte van de Plaza Mayor, kunt u genieten van het prachtige uitzicht op de kustlijn, de unieke gebouwen van Ricardo Bofill en Cala La Manzanera.
Desde la urbanización Manzanera hasta la playa Arenal-Bol o a la urbanización Borumbot a la altura de la Plaza Mayor, podrás admirar las magnificas vistas del litoral marítimo, los singulares edificios de Ricardo Bofill y la Cala La Manzanera.

De heer Bofill Abeilhe(PSE), rapporteur.-(ES) Mijn heer de Voorzitter, ik zou de commissaris willen zeggen dat het amendement op artikel 5 met betrekking tot de activa in munten inderdaad enkele minimale voorwaarden probeert vast te leggen om te vermijden dat de doelstelling van de verordening zou kunnen worden geschaad.
BOFILL ABEILHE(PSE), ponente. Señor Presidente, quisiera decirle al Sr. Comisario que, efectivamente, la enmienda al artículo 5 en relación a los activos monetarios intentaba fijar unas condiciones mínimas para evitar que se pueda vulnerar el objetivo del reglamento.

De sfeer van de buitenkant dringt binnen in het interieur, met groene ruimtes die groeien in het interieur van de hal, terwijl het lijkt of de glazen waterval direct uitmondt in de vijver die Ricardo Bofill ontworpen heeft voor dit verband van de oude bedding tegenover de Turia.
El ambiente exterior penetra en su interior, con espacios verdes que crecen en el interior del vestíbulo, mientras la cascada de vidrio parece verter directamente sobre el estanque que Ricardo Bofill ha diseñado para este trama del antiguo cauce frente al Turia.

Het spijt mij te horen dat de heer Bofill ziek is, maar het in de resolutie genoemde ziekenhuis, waar hij, zoals gemeld, reeds is geröntgend, is naar mijn mening als verpleegster- en ik heb een hele dag in dat ziekenhuis doorgebracht- één van de best uitgeruste ziekenhuizen ter wereld.
Lamento oít que el Sr. Bofill se encuentra enfermo, pero el hospital que se menciona en la resolución y en el que, como se ha dicho, le han reconocido radiológicamente, es en mi opinión como enfermera- y pasé un día entero en ese hospital- uno de los hospitales más excepcionalmente bien equipados del mundo.

Een goed voorbeeld is wellicht de opmerkelijke overeenstemming tussen de conservatieve premier van het Verenigd Koninkrijk en de voorzitter van de socialistische Spaanse regering waarbij beiden vroegen om vrijlating van de arbeidsmarkt en stimulering van deeltijdarbeid, hetgeen volgens mij in schrille tegenstelling staat met hetgeen de leden van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten zojuist vroegen, vanaf de toespraak van de heer Ford tot die van mijn landgenoot de heer Bofill.
Quizá lo probó bien esa curiosa coincidencia entre el Primer Ministro conservador del Reino Unido, y el Presidente del Gobierno socialista de España, en pedir ambos la liberal i zac ion del mercado de trabajo y el fomento del trabajo a tiempo parcial, lo que, por cierto, no creo que coincida mucho con lo que acaban de pedir aquí los miembros del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, desde el Sr. Ford hasta mi compatriota el Sr. Bofill.

Wij houden Imma Garcia in heet MilkHot melk(2005) een trippy beetje van handig door first-time directeur/oud rijk geitje Ricardo Bofill Maggiora, wiens papa een groot-overeenkomst Spaans architect(en wiens ex-vrouw niets buiten Chabeli Iglesias, lendestuk kwestie van Julio Iglesias en één van de meisje hij hebben houden voordien).
Amamos Imma Garcia en la leche caliente de MilkHot(2005) somos un pedacito trippy de nifty de director nuevo/del cabrito rico de largo plazo Ricardo Bofill Maggiora, que papa es grande-reparten a arquitecto español(y que ex-esposa está ninguno con excepción de Chabeli Iglesias, aplicación del lomo Julio Iglesias y uno de las muchachas que él tiene amó antes).

De heer Bofill Abeilhe(S).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, uit naam van de Spaanse socialisten wil ik mij scharen achter de woorden die door de vertegenwoordiger van de Europese Volkspartij zijn uitgesproken en de misdadige actie tegen een vertegenwoordiger, die op democratische wijze door het Spaanse volk tij dens de laatste verkiezingen voor het Spaanse parle ment was gekozen, veroordelen.
BOFILL ABEILHE(S). Señor Presidente, quiero sumarme en nombre de los socialistas españoles a las palabras pronunciadas por el representante del Partido Popular y condenar la acción criminal que se ha llevado a cabo contra un representante democráticamente elegido por los españoles en las últimas elecciones al Parlamento español.

De heer Zavvos( PPE).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, het vraagstuk van de grensoverschrijdende betaalsystemen, dat wij vandaag met de verslagen van de heer Bofill en de heer Simpson behandelen, is van cruciaal belang voor niet alleen de eenmaking van de geldmarkten, maar ook de verwezenlijking van de economische en monetaire unie en de goede werking van de Europese centrale bank.
ZAVVOS(PPE).-(GR) Señora Presidenta, la importancia del tema que examinamos hoy con los informes Bofill sobre el sistema de pagos en el contexto de la Unión Económica y Monetaria y Simpson sobre la simplificación de los pagos transfronterizos en el mercado interior, podría calificarse de neurálgica en lo que respecta tanto a la unificación del mercado único económico y monetario como a la unión económica y monetaria y al funciona miento del Banco Central Europeo.

De heer Bofill Abeilhe(PSE).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, zoals de meeste sprekers het reeds hebben gezegd, is het grootste probleem voor Europa en de toekomst van het Europees model nu ongetwijfeld de noodzaak om de werkloosheidscrisis te overwinnen en een nieuwe economische groei op gang te krijgen om zo meer banen te scheppen en de sociale crisis die we nu beleven zo tot een oplossing te brengen.
BOFILL ABEILHE(PSE).- Señor Presidente, es cierto, como ha dicho la gran mayoría de los oradores, que la mayor dificultad que encuentra Europa y el futuro del modelo comunitario es, sin duda, la necesidad de superar la crisis del empleo, de recuperar un crecimiento económico generador, justamente, de empleo que pueda superar la crisis social que estamos atravesando.

De heer Bofill Abeilhe(PSE), rapporteur.-(ES) Mijn heer de Voorzitter, ik weet niet of de commissaris heeft gehoord wat ik heb gezegd, maar ik zou graag willen dat hij een antwoord gaf om de verwarring weg te nemen die is ontstaan naar aanleiding van amendement nr. 3 bij artikel 5, omdat- en daar volhard ik in- mijn amendement nr. 3 hetzelfde inhoudt als hetgeen de commissaris heeft gezegd en daarom begrijp ik niet waarom hij er tegen is.
BOFILL ABEILHE(PSE), ponente.- Señor Presidente, no sé si el Sr. Comisario me ha escuchado, pero me gustaría que respondiese para aclarar la confusión que se ha creado acerca de la enmienda ni 3 al apartado 5, porque-insisto- mi enmienda n" 3 dice aquello que ya ha expresado el Sr. Comisario, y no entiendo por qué se opone a ella.

Hoe "bofill" in een zin te gebruiken

De ontwerper heette de architect – en vrijmetselaar – Ricardo Bofill te zijn.

De Spaanse architect Ricardo Bofill heeft de wijnkelders van dit wijnkasteel compleet vernieuwd.

Maar zoals altijd is de gevoeligheid van Bofill voor traditie niet zonder contrasten.

De Spaanse architect Ricardo Bofill ontdekte in 1973 een verlaten cementfabriek vlakbij Barcelona.

Architect Ricardo Bofill ontwierp het gebouw eind jaren 60 als appartementencomplex aan zee.

The green building pictured is also created by Bofill and is called Xanadu.

Architect Ricardo Bofill schonk een oude cementfabriek nabij Barcelona een nieuw, groen leven.

Vandaag willen we dat je de getalenteerde Spaanse architect Ricardo Bofill leert kennen.

In Frankrijk bouwde Ricardo Bofill rond Parijs de postmoderne “‘Les Arcades du Lac”.

Architect Ricardo Bofill kwam in aanmerking met de fabriek en was meteen verkocht.