Voorbeelden van het gebruik van Bormann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opgetekend door Martin Bormann.
Martin Bormann, hoofd van de partijkanselarij.
MARTIN BORMANN, Líder de la Cancillería del Partido.GÖRING: Pas in latere jaren zag ik dat Bormann steeds radicaler werd.
R: Fue sólo en los últimos años cuando vi a Bormann volverse más radical.Hij vertrouwde Bormann met zijn papierwerk, afspraken en persoonlijke financiën;
Confió a Bormann con su trabajo de escribir, citas y finanzas personales;U bent 'n vriend van Göring, maar Bormann is een betere kaart.
Usted podrá ser amigo de Göring pero si le gusta apostar, ponga sus fichas en Bormann.
Mensen vertalen ook
Toen vond Knight Bormann onmiddellijk en betaalden ze respectievelijk$ 500 om het echte blauwlinten sportbedrijf te bouwen.
Luego, Knight rápidamente encontró a Bormann y pagaron$ 500, respectivamente, para construir la verdadera empresa deportiva blue ribbon.Het was allemaal te wijten aan een fout bij het verzenden van een radiobericht enmisschien aan een verkeerde voorstelling van zaken zoals Bormann die aan de Führer gaf.
Se debió todo a un error en la transmisión de un informe Ik hoorde toen dat er via de politie en Bormann instructie was gegeven om hiertegen geen maatregelen te nemen.
Me enteré entonces Bormann had een kas gebouwd in de buurt van de Berghof(in de buurt van Berchtesgaden) om een constante aanvoer van verse groenten en fruit voor Hitler te waarborgen.
Bormann tenía un invernadero construido cerca del Berghof(cerca de Berchtesgaden) para asegurar un suministro constante de frutas y hortalizas frescas para Hitler.Terwijl in Berlijn, Harlen speciale aandacht gekregen, wordt geïnterviewd door Heinrich Himmler, het hebben van een publiek met Adolf Hitler,en ondervraagd door Martin Bormann.
Mientras que en Berlín, Harlen recibido una atención especial, siendo entrevistado por Heinrich Himmler, tener una audiencia con Adolf Hitler,y siendo interrogado por Martin Bormann.Bormann had een kas gebouwd in de buurt van de Berghof(in de buurt van Berchtesgaden) om een constante aanvoer van verse groenten en fruit voor Hitler te waarborgen.
Martin Bormann tenía un invernadero construido por él(cerca de Berchtesgaden) para asegurar un suministro constante de frutas y hortalizas frescas de Hitler durante la guerra.De meest beslissende invloed op de Führer gedurende de oorlog en zeker vanf 1942- nadat Hess in 1941 verdwenen was en er een jaar verstreken was-werd door de heer Bormann uitgeoefend.
La influencia más decisiva sobre el Führer durante la guerra, y en especial desde 1942, después de que Hess se fuera en 1941 y que pasara un año,fue la ejercida por Herr Bormann.Het IPH stofexplosie onderdrukkings- en ontkoppelingssysteem van Bormann+ Neupert BS+ B detecteert een kritieke druktoename al in het millibarbereik en reageert razendsnel.
El sistema de supresión y desacoplamiento de explosión de polvo IPH de Bormann + Neupert BS + B detecta un aumento de presión crítico que ya se encuentra en el rango de milibares y reacciona con la velocidad del rayo.Wanneer Speer zocht de benoeming van Hanke als arbeidsmigrant tsaar aan het gebruik van de Duitse en slavenarbeid, Hitler te optimaliseren,onder invloed van Martin Bormann, in plaats benoemd Fritz Sauckel.
Cuando Speer solicitó la designación de Hanke como zar de trabajo para optimizar el uso del alemán y el trabajo esclavo, Hitler,bajo la influencia de Martin Bormann, en lugar nombrado Fritz Sauckel.Aanwezig bij dit Duitse feest zijn Goebbels, Göring, Bormann, de meeste leden van 't opperbevel, hoge officieren van de SS en Gestapo en hoge omes uit de nazi-propaganda.
Al feliz acontecimiento alemán concurrirán Goebbels, Göring, Bormann y la mayor parte de los altos mandos incluyendo a los oficiales superiores de la SS y la Gestapo y lumbreras de la industria del cine de propaganda nazi.En Bormann, de Schaduw van de Führer een biografie van Matin Bormann wordt getrokken, de bureaucraat die liet Hitler om hun verwoestende voeren vast te leggen plannen en die op mysterieuze wijze verdween na de oorlog.
En Bormann, a la Sombra del Fuhrer se traza una biografía de Matin Wel, dat zou waarzijn omdat we veel verhalen hoorden over Hitler, Kammler en Bormann die naar Zuid-Amerika gingen om een nieuw centrum van politieke macht te vestigen, het vierde rijk.
Bueno, eso sería muy consistente, creo,porque había muchas clases de historias acerca de Hitler y Kammler y Bormann, todos bajaron a América del Sur, estableciendo lo que sería el tipo de poder político, o el centro político, del Cuarto Reich.FLÄCHSNER: Meneer Speer, getuige Stahl heeft in zijn schriftelijke vragenlijst gezegd dat u hem ongeveer midden februari om een voorraad van het nieuwegifgas had gevraagd met het doel Hitler, Bormann en Goebbels te vermoorden.
Herr Speer, el testigo Stahl dijo en su interrogatorio por escrito que a mediados de Febrero de 1945, que había exigido de él una fuente de losgases de nuevo veneno para asesinar a Hitler, Bormann y Goebbels.Dus ik draaide een soort fakkel van papier. Reichsleiter Bormann was inmiddels ook naar boven gekomen samen met Goebbels, Burgdorf en nog wat officieren. Ik stak de fakkel aan en gooide hem op de lichamen.
Así que me retorció un cono fuera de un poco de papel de un cuaderno yReichsleiter Bormann, que por su parte también había venido arriba con otros como el Dr. Goebbels, Burgdorf y algunos ofticers, encendida la vela y I tiró la vela en los cuerpos.Terwijl Mercedes-Benz zijn wagenpark elektrificeert is zonne-energie plus opslag essentieel om die voertuigen te voorzien van schone energie",aldus Boris von Bormann, CEO van Mercedes-Benz Energy Americas.
A medida que Mercedes-Benz va electrificando su flota de vehículos, la solar con almacenamiento resultará esencial para los vehículos que funcionan con energía limpia”,dijo Boris von Bormann, CEO de Mercedes-Benz Energía Américas.In 1973, was de FBI gedeeltelijkovertuigd van de aanwezigheid op de Canarische Eilanden van Martin Bormann, die partijsecretaris was in het Derde Rijk, dat wil zeggen, de meest machtige man na Adolf Hitler. men zegt dat hij in Zuid-Amerika was.
En 1973, el FBI estaba parcialmenteconvencido de la presencia en las islas Canarias de Martin Bormann, que fue secretario del partido en el Tercer Reich, es decir, el hombre más poderoso después de que Adolf Hitler.FLÄCHSNER: Meneer Speer, getuige Stahl heeft in zijn schriftelijke vragenlijst gezegd dat u hem ongeveer midden februari om een voorraad van het nieuwegifgas had gevraagd met het doel Hitler, Bormann en Goebbels te vermoorden.
Herr Speer, el testigo Stahl dijo en su interrogatorio por escrito que a mediados de febrero de 1945 le había una que le proporcionara una muestra de losnuevos gases venenosos para asesinar a Hitler, Bormann y Goebbels.Ik heb een brief ontvangen,op bevel van de Führer geschreven door de Stabsleiter van de plaatsvervanger van de Führer, Bormann waarin wordt gevraagd, de Joodse kwestie nu eens en voor altijd te regelen en op een of andere manier op te losssen.".
He recibido una carta escritapor orden del Führer por el Stabsleiter del Adjunto al Führer, Bormann, pidiendo que la Cuestión Judía sea ahora, y de una vez por todas, coordinada y resuelta de una manera o de otra".Al deze pogingen stuiten op de onverzettelijkheid van Martin Bormann, de grijze eminentie van de Führer: deze beschouwt de executie die de enige in haar soort zal blijven voor wat religieuzes van het Duitse ras betreft als onontbeerlijk ter intimidatie van de geestelijkheid en de hele katholieke Kerk.
Todos sus esfuerzos chocan con la voluntad inflexible de Martin Bormann,«la eminencia gris» del Fürher, quien considera esa ejecuciónque será la única de ese tipo que se imponga a una religiosa de«raza alemana» indispensable para intimidar al clero y a toda la Iglesia Católica.Ik heb een brief ontvangen,op bevel van de Führer geschreven door de Stabsleiter van de plaatsvervanger van de Führer, Bormann waarin wordt gevraagd, de Joodse kwestie nu eens en voor altijd te regelen en op een of andere manier op te losssen.".
He recibido una carta escritasiguiendo órdenes del Führer por el Jefe de la Oficina del Adjunto al Führer, Bormann, pidiendo que ahora, y de una vez por todas, se coordine y resuelva la cuestión judía de alguna manera".Een bovendien schokkende overweging betreffende de na-oorlogse processen is het feit datCharlotte Bormann niet werd toegestaan te getuigen in het Rastadt-proces van het kamppersoneel van Ravensbrück in het Frans-besette gebied- het gebruikelijke lot van degenen die de uitroeiingslegende ontkenden.
Otra comprobación impresionante relativa a los procesos de los criminales de guerra:no se permitió a Charlotte Bormann presentarse para prestar testimonio en el proceso al personal del campo de Ravensbruck, que tuvo lugar en Rastadt, zona francesa de ocupación: suerte habitual de los que desmentían la leyenda del exterminio.Herinnert u zich niet dat tijdens die conferentie in Hitler's hoofdkwartier,waarbij u aanwezig was evenals Bormann, Keitel, Rosenberg en anderen, dat Hitler de doelen van de aanval op de Sovjet Unie precies zo noemde als ik ze heb genoemd?
¿No recuerda que durante la reunión del 16 de julio de 1941 en el cuartel general de Hitler,a la que usted asistió, así como Bormann, Keitel, Rosenberg y otros, Hitler expuso los objetivos del ataque contra la Unión Soviética exactamente de la manera en que los he enunciado?Gesine Beutin, een woordvoerster van Gedenkstätte Berliner Mauer(Monument van Berlijnse Muur),zei dat haar organisatie"veronderstelt" dat wat Bormann ontdekte, inderdaad een deel is van de vroegere grens tussen West- en Oost-Duitsland, die over een afstand van 44 kilometer door Berlijn zigzagde.
Gesine Beutin, una vocera del monumento oficial del Muro de Berlínseñaló que su organización“estima” que Bormann efectivamente descubrió una parte del antiguo límite entre Alemania del Este y del Oeste, que sólo en Berlín alcanzó 44 kilómetros de longitud.In een tekst uit 1973 met de titel:“Nazi's op het eiland Fuerteventura op de Canarische Eilanden' merkt men op, “dat Bormann ‘grote landbouwbedrijven' controleerde in de sectie Jandía van het eiland,” die, “eigendom zijn van ex-Nazi's die daarvan de inkomsten ontvangen,” van deze “plaatsen” en “hun woonadressen'.
En un texto de 1973 al que ha tenido acceso ABC,llamado"Nazis en la isla de Fuerteventura en las Islas Canarias" se señala que Bormann controlaba"grandes explotaciones de tierra en la sección de Jandia de la isla" que son"propiedad de ex-nazis que reciben los ingresos de ellos" por esos"sitios" o"sus residencias".Kort daarna, Hitler-niet gemeld probleem is onduidelijk door wie, maar hetis waarschijnlijk dat de zaak kwam om zijn oren door middel van Martin Bormann, hoofd van de Partij van de Kanselarij en Hitlers privé-secretaris, die zijn plicht verondersteld om te informeren Hitler dat Goebbels had de hele waarheid over de zaak Grynszpan niet verteld.
Poco después, se informó a Hitler del problema-no está claro por quien,pero es probable que el asunto llegase a sus oídos a través de Martin Bormann, jefe de la Cancillería del Partido y secretario privado de Hitler, que creyó su deber informar a Hitler de que Goebbels no le había contado toda la verdad sobre el caso Grynszpan.
