Wat Betekent BRIAN SIMPSON in het Spaans - Spaans Vertaling

• brian simpson

Voorbeelden van het gebruik van Brian simpson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer van Brian Simpson.
Acerca de Brian Culbertson.

Brian Simpson(PSE), schriftelijk.
Brian Simpson(PSE), por escrito.

Inderdaad was het een chaos, zoals Brian Simpson al zei.
Fue realmente un caos-el señor Simpson ya lo ha dicho-.

Brian Simpson beleeft zijn finest hour.
Brian Simpson está viviendo sus últimos minutos en el cargo.

Ik had nog meer vragen, maar die zijn inmiddels al door de heer Brian Simpson gesteld.
Mis otras preguntas sencillamente repetirían las ya planteadas por Brian Simpson.

Brian Simpson, die verantwoordelijk is voor dit debat, is een lid van de Labour Party.
Brian Simpson, que tiene la culpa de este debate, es un miembro del Partido Laborista.

Amendement 6- wat dat betreft zijn we het met onze collega Brian Simpson eens- zullen we ook afwijzen.
Vamos a rechazar la enmienda nº 6, en lo que coincidimos con el Sr. Brian Simpson.

Daarom heeft de rapporteur, Brian Simpson, voor de volharding en de kwaliteit van zijn werk, zowel onze gelukwensen als onze dank verdiend.
En ese sentido, el ponente, Brian Simpson, tanto por la tenacidad que ha demostrado como por la calidad de su trabajo, merece a la vez nuestras felicitaciones y nuestro agradecimiento.

Reizigers hebben vaak de indruk dat ze schapen zijn die geschoren worden", vatte de Britse vertegenwoordiger Brian Simpson samen.
Los viajeros tienen a menudo la impresión de que son corderos trasquilados", resumió el diputado laborista británico Brian Simpson.

Ik wil ook de rapporteur collega Brian Simpson gelukwensen met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
También quiero desear suerte al ponente, nuestro colega Brian Simpson, con la posición común del Consejo.

Ik ben verheugd over deze eerste lezing en over het werk dat is verricht door onze Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, alsmede over de inzet van onze rapporteur. Maar ik ben vooral ingenomen met de deskundigheid en het doorzettingsvermogen van de heer Brian Simpson, onze eigen" rapporteur" binnen de fractie van de Europese Sociaal-Democraten, die bij talloze gelegenheden van die kwaliteiten blijk heeft gegeven.
Me alegro de esta primera lectura y del trabajo realizado por nuestra Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, del compromiso de nuestro ponente y sobre todo del conocimiento y la constancia que múltiples veces ha demostrado Brian Simpson, nuestro ponente alternativo en el seno del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.

Ik ben dus zo vrij onze rapporteur, Brian Simpson, van harte te feliciteren met zijn vasthoudendheid en zijn grondige werk.
Quiero, por ello, felicitar calurosamente a nuestro ponente, Brian Simpson, por su perseverancia y su trabajo de fondo.

Ik spreek dus mijn waardering uit voor iedereen die bij de totstandkoming van dit wetgevingsvoorstel betrokken is geweest en met name ondervoorzitter Kratsa-Tsagaropoulou, Brian Simpson, voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme, de heer Cancian, de rapporteur, en de schaduwrapporteurs.
Por lo tanto, me gustaría rendir homenaje a todos los involucrados en la elaboración de esta propuesta legislativa y, en particular, al vicepresidente Kratsa-Tsagaropoulou, a Brian Simpson-el Presidente de la Comisión de Transportes y Turismo, señor Cancian- al ponente, y a los ponentes alternativos.

Dankzij het verslag van Brian Simpson, dat vandaag is aangenomen, wordt de rol van het Parlement bij internationale onderhandelingen op het gebied van de luchtvaart nog duidelijker.
El informe de Brian Simpson aprobado hoy, permitirá que se defina mejor el papel del Parlamento en las negociaciones internacionales sobre aviación.

Ik deel ook de opvattingen van de heer Becsey, en inderdaad ook die van mijn collega Brian Simpson, over rechtvaardige en transparante concurrentie.
Asimismo, comparto las palabras del señor Becsey y, sin duda, de mi colega el señor Simpson sobre la competencia justa y transparente.

Tot slot wil ik onze collega Brian Simpson natuurlijk van harte feliciteren, omdat hij bij het opstellen van dit verslag blijk heeft gegeven van vakkundigheid, zelfverzekerdheid en overtuiging.
Naturalmente, debo también expresar mi cordial enhorabuena a nuestro colega Brian Simpson, que ha dirigido este informe con brío, seguridad y convicción.

Mevrouw de Voorzitter, ik kan mij volledig vinden in het verslag van mijn collega Brian Simpson, die ik wil feliciteren met het uitstekende document dat hij heeft voorgelegd.
Señora Presidenta, estoy totalmente a favor del informe de mi colega Brian Simpson, al que felicito por el excelente trabajo que ha presentado.

In de regio van Brian Simpson wees een overweldigende meerderheid van de burgers de beprijzing van het wegvervoer af in een lokaal referendum in Greater Manchester.
En la región del señor Simpson, los ciudadanos rechazaron de manera abrumadora la tarificación por el uso de la infraestructura vial en un referéndum celebrado en el área de Manchester.

Het Parlement heeft in hetzelfde jaar- 1992- een verslag aangenomen van collega Brian Simpson waarin het standpunt van het Parlement over het groenboek werd uiteengezet.
En el mismo año, 1992, el Parlamento Europeo aprobó el informe preparado por nuestro colega, Brian Simpson, que exponía la opinión del Parlamento acerca del Libro Verde.

Het is toch verbazingwekkend, beste Brian Simpson, dat jij vandaag jouw betoog zo staatkundig vorm hebt gegeven; van de strijdlust en veranderingszin die in de eerste lezing te horen waren, is maar weinig overgebleven.
Resulta sorprendente, querido Brian Simpson, con cuánta responsabilidad estatal has configurado hoy tu intervención; del ánimo combativo y del espíritu de cambio radical, que se podían escuchar en la primera lectura, no ha quedado mucho.

In het algemeen belang moet echter op het gebied van de infrastructuur onder alle omstandigheden- ook dat wil ik mijn vriend Brian Simpson nog eens op het hart drukken- aan de publieke eigendom worden vastgehouden.
Pero en el sector de la infraestructura, en interés general y bajo cualquier cir cunstancia, se debería mantener la propiedad pública- lo que quiero reconocer y conceder claramente a mi amigo Brian Simpson-.

(GA) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Brian Simpson heeft uiterst belangrijke vragen gesteld, en ik moet zeggen dat het antwoord van de commissaris me absoluut niet bevalt.
(GA) Señor Presidente, mi colega Brian Simpson ha formulado unas preguntas muy importantes y tengo que decir que no me complace del todo la respuesta que he recibido de la señora Comisaria.

Namens de auteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, de vraag is namens de Commissie vervoer en toerisme van het Parlement ingediend door Brian Simpson naar aanleiding van het verslag van de Commissie over de doelmatigheid van de zwarte lijst van de EU.
Suplente del autor.- Señora Presidenta, la pregunta ha sido presentada por Brian Simpson, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo del Parlamento, siguiendo el informe de la Comisión que investiga la efectividad de la lista negra de la UE.

( RO) Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Brian Simpson gelukwensen met dit verslag over de Europese verordening die een gemeenschappelijk kader vaststelt voor de ontwikkeling, samenstelling en verspreiding van Europese statistieken over toerisme.
Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, el señor Brian Simpson, por su informe sobre el Reglamento de la UE en materia de un marco común para el desarrollo, la producción y la difusión de estadísticas europeas sobre el turismo.

(EN) Dit is een enorm belangrijk probleem en het is een goede zaak dat mijn collega, Brian Simpson, deze kwestie aan de orde heeft gesteld, want als je naar de cijfers kijkt, zie je dat dit probleem alleen maar groter wordt.
Este es un asunto de enorme importancia y elogio a mi colega, Brian Simpson, por plantearlo, porque si se observan las estadísticas la situación en realidad está empeorando.

Het voortreffelijke verslag van Brian Simpson erkent dat de postdiensten een belangrijk gereguleerd onderdeel van de interne Europese markt zijn, en moeten zijn, en dat de nationale posterijen postdiensten van hoge kwaliteit moeten verlenen om een goede postverbinding voor de consument en het bedrijfsleven te bevorderen.
El excelente informe de Brian Simpson reconoce que los servicios postales son, y deben ser, una parte reglamentada y decisiva del Mercado Único europeo y que las estafetas nacionales deben prestar servicios postales de gran calidad para promover una fácil comunicación postal a los consumidores y a las empresas.

Mijn complimenten gaan uit naar de voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme, Brian Simpson, voor zijn voortreffelijke werk, en naar de rapporteur, de heer Cancian, en onze eigen coördinator, Mathieu Grosch.
Me gustaría hacer llegar mi felicitación al Presidente de la Comisión de Transportes y Turismo, Brian Simpson, quien ha realizado un excelente trabajo, al ponente, el señor Cancian, y a nuestro propio coordinador, Mathieu Grosch.

Daarom ondersteun ik het verslag van mijn collega Brian Simpson over de tenuitvoerlegging van een aantal criteria om de inhoud van dergelijke overeenkomsten te evalueren.
Por eso voto a favor del informe de mi compañero diputado, Brian Simpson, sobre la aplicación de una serie de criterios para evaluar el contenido de estos acuerdos.

De Luxemburgse socialisten steunen daarom het amendement van Brian Simpson, waarvan de strekking is dat de artikelen 4,5,6 en 7 van de richtlijn alleen van toepassing zijn op luchthavens die per jaar minimaal 2 miljoen passagiersbewegingen of 50 000 ton vracht verwerken.
Por ello, los socialistas europeos apoyan la enmienda de Brian Simpson(PSE) que pretende que los artículos 4, 5, 6 y 7 solamente se apliquen a aeropuertos que tengan un movimiento anual de al menos 2 millones de pasajeros o de 50 000 toneladas de carga.

Het neerstorten van dit vliegtuig was voor ons, in dit geval mijn collega Brian Simpson en ik, een concrete aanleiding om precies een week later een ontwerpresolutie in het Parlement in te dienen, die een week later al in de Commissie vervoer en toerisme van het Europees Parlement werd behandeld.
En el presente caso, el Sr. Brian Simpson y yo tomamos este accidente como motivo concreto para presentar el pasado año, exactamente una semana después, una propuesta de resolución en el Parlamento que se trató una semana más tarde en la Comisión de Transportes y Turismo.