Voorbeelden van het gebruik van Buzek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geachte voorzitter Buzek.
Jerzy Buzek heeft 555 stemmen gekregen.
Hartelijk dank, mijnheer Buzek.
Muchas gracias señor Buzek.Jerzy Buzek, namens de PPE-DE-Fractie.
Jerzy Buzek, en nombre del Grupo del PPE-DE.Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek!
Mi más sincera enhorabuena, señor Buzek.
Jerzy Buzek tot de Europese Raad, 16 december 2010.
Jerzy Buzek, Consejo Europeo del 16 de diciembre de 2010.Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer teleurgesteld in u, mijnheer Buzek.
Señor Presidente, estoy muy decepcionado con usted, señor Buzek.Mijnheer Buzek, het was uw eigen fractie die hierom heeft verzocht.
Fue su propio Grupo, señor Buzek, el que lo pidió.Daartoe hebben we vandaag hier in Brussel een vergadering gehad met de drie instellingen: het voorzitterschap, de voorzitter van de Commissie, Jose Manuel Barroso en de Voorzitter van het Europees Parlement,Jerzy Buzek.
A tal fin hoy hemos celebrado una reunión en Bruselas con las tres instituciones: la Presidencia, el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, y el Presidente del Parlamento Europeo,Jerzy Buzek.Jerzy Buzek is tot 2012 voorzitter van het Europees Parlement.
Jerzy Buzek será el presidente del Parlamento hasta 2012.Namens het Hongaarse voorzitterschap wilik me aansluiten bij het nobele initiatief waarmee het Europees Parlement en voorzitter Buzek persoonlijk tijdens deze vergadering de slachtoffers van de Porajmos, de Roma-holocaust, wilden herdenken.
En nombre de la Presidencia húngara,quiero unirme a la noble iniciativa mediante la cual el Parlamento Europeo y el Presidente Buzek han querido conmemorar personalmente a las víctimas del Porrajmos, el holocausto romaní, en esta sesión.De heer Buzek had het over de strijd tegen de klimaatverandering.
El señor Buzek ha hablado de luchar contra el cambio climático.De conferentie wordt geopend door de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van het Europees Parlement,Jerzy Buzek, en commissaris Androulla Vassiliou, die de algemene verantwoordelijkheid voor het Marie Curie-programma draagt.
El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, inauguró el acto, junto con el Presidente del Parlamento Europeo,Jerzy Buzek, y la Comisaria Androulla Vassiliou, en quien recae la responsabilidad general del programa Marie Curie.Wij zijn danook ingenomen met het voorstel van EP-lid Jerzy Buzek, voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement, om in de volgende meerjarenbegroting van de EU 4,8 miljard euro uit te trekken voor het Fonds voor een rechtvaardige energietransitie".
Por consiguiente, acogemoscon satisfacción la propuesta del diputado al PE Jerzy Buzek, presidente de la Comisión ITRE del Parlamento Europeo, de asignar 4 800 millones de euros en el próximo presupuesto plurianual de la UE para un Fondo de Transición Energética Justa».Daarom heb ik al vanaf de eerste dag van mijn mandaat gestreefd naar informele en structurele contacten met de Commissie en haar voorzier, José Manuel Barroso, met de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, en met het Europees Parlement en zijn voorzier,Jerzy Buzek.
Por este motivo desde el primer día de mi mandato me he esforzado por establecer contactos informales y estructurales con la Comisión y su Presidente José Manuel Barroso; con la Alta Representante, Catherine Ashton; y con el Parlamento Europeo y su Presidente,Jerzy Buzek.Van links naar rechts: Phil Wynn Owen, ERK-lid;Jerzy Buzek, EP-lid; Anthony Teasdale, directeur-generaal van de Onderzoeksdienst van het EP.
De izquierda a derecha: Miembro del TCE, Phil Wynn Owen;Jerzy Buzek, diputado al PE, y Anthony Teasdale, Director General del Servicio de Estudios del Parlamento Europeo.Ik vind dat de reactie van de hoge vertegenwoordiger van de EU op dit gebied even voortvarend zou moeten zijn als in het geval van Iran en dat ze ook overeen zou moeten stemmen met de stevige kritiek die de Voorzitter van het Europees Parlement,de heer Buzek, op de Russische autoriteiten heeft geuit.
Creo que la reacción del Alto Representante de la UE sobre este asunto debería ser tan dinámica como fue en el caso de Irán, y que también debería estar de acuerdo con las firmes críticas de las autoridades rusas expresadas porel presidente del Parlamento Europeo, el señor Buzek.Om te eindigen wil ik de Voorzitter vanhet Europees Parlement, de heer Buzek, nog bedanken dat hij Aung San Suu Kyi heeft uitgenodigd voor de ceremonie van de overhandiging van de Sacharov-prijs, die volgende maand in Straatsburg plaatsvindt.
Finalmente, quiero agradecer al Presidente del Parlamento,el señor Buzek, por invitar a la señora Aung San Suu Kyi a la ceremonia de entrega del Premio Sájarov que se celebrará el próximo mes en Estrasburgo.Wij organiseerden deze conferentie in samenwerking met de Onderzoeksdienst van het Europees Parlement. De conferentie werd geopend door rapporterend lid Phil Wynn Owen,en Jerzy Buzek, voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie van het Europees Parlement.
El Tribunal organizó la conferencia en colaboración con el Servicio de Estudios del Parlamento Europeo y su apertura corrió a cargo del Miembro ponente, PhilWynn Owen, y Jerzy Buzek, presidente de la Comisión de Industria, Investigación y Energía del Parlamento Europeo.Ik denk dathet goed is om naar aanleiding van de inaugurale rede van Voorzitter Buzek even te onderlijnen, collega's, dat uit de Eurobarometer blijkt dat van alle instellingen van de Europese Unie de burgers het meeste vertrouwen hebben in het Parlement.
Señorías, opino que sería positivo subrayar con referenciaal discurso inaugural del Presidente Buzek que, según el Eurobarómetro, el Parlamento Europeo es la institución de la Unión Europea en la que tienen más confianza los ciudadanos.Wij willen binnen zes maanden het voorbereidingsniveau inhalen van de landen die de wetgeving van de Unie al goed hebben opgenomen", verklaarde de premier van Polen,Jerzy Buzek, op 17 april bij de presentatie van de drie dagen eerder benoemde nieuwe minister voor Europese Integratie, Jacek Saryusz-Wolski.
Queremosalcanzaren seis meses el nivel de preparación de los países que ya han absorbido bien la legislación de la Unión», declaró el 17 de abril el primer ministro polaco,Jerzy Buzek, durante la presentación del nuevo Ministro de Integración Europea, nombrado tres días antes, Jacek Saryusz-Wolski.Ook de Voorzitter van het Europees Parlement Jerzy Buzek en de gewezen voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors stelden voor om de uitbouw van deze infrastructuur financieel te ondersteunen, omdat een gemoderniseerd en uitgebreid energienet de basisvereiste voor de uitbouw van een coherent energiebeleid vormt.
El Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, y el anterior Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, también han propuesto que se ofrezca asistencia financiera para el desarrollo de infraestructuras, porque una red energética moderna y amplia es un requisito fundamental para construir una política energética coherente.Morgen heb ik, overeenkomstig mijn verplichtingen aan dit Parlement, een eerste ontmoeting met de Voorzitter van het Europees Parlement,de heer Buzek, en premier Orbán, die het roulerend voorzitterschap van de Raad bekleedt, om de volgende stappen te bespreken die op begrotingsgebied moeten worden gezet.
Mañana, en cumplimiento de mis compromisos con el Parlamento, tendré una reunión inicial con el Presidente del Parlamento Europeo,el señor Buzek, y el Primer Ministro Orbán, que ocupa la Presidencia rotatoria del Consejo, para discutir las próximas medidas que se deben adoptar en asuntos presupuestarios.Daarom ben ik vereerd, mijnheer Buzek, dat ik met mijn kleine en wellicht niet doorslaggevende stem heb bijgedragen aan uw benoeming en het doet mij deugd dat verschillende geschiedenissen, gedreven door dezelfde waarden en dezelfde idealen, vandaag in dit Parlement samenkomen en worden veredeld- geschiedenissen die de prachtige geschiedenis van dit jonge Europa sterk maken.
Por esa razón, Presidente Buzek, me honra haber contribuido con mi pequeña y posiblemente no decisiva votación para su elección y me satisface que hoy, en este Parlamento, se estén juntando varias historias y se ennoblezcan, inspiradas por los mismo valores e ideales: historias que fortalecen la gran historia de esta joven Europa.IP/10/1358Brussel, 20 oktober 2010Commissie en Parlement ondertekenen herziene kaderovereenkomstJosé Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie,en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, hebben vandaag in Straatsburg de herziene kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen beide instellingen ondertekend.
IP/10/1358Bruselas, 20 de octubre de 2010. La Comisión y el Parlamento firman el Acuerdo Marco revisado El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el del Parlamento Europeo,Jerzy Buzek, han firmado hoy en Estrasburgo el Acuerdo Marco revisado que rige las relaciones de trabajo entre ambas instituciones.Om een beeld te geven van de orde van grootte waar we hier over praten:de heer Buzek spreekt in zijn verslag over het Europees strategisch plan voor energietechnologie, over twee miljard euro per jaar(!) vanaf en met inbegrip van 2009, en dat is dus alleen voor dit plan.
Simplemente para dar un ejemplo de la magnitud de lo que estamos hablando:el señor Buzek, en su informe sobre el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética, habla de 2 000 millones de euros al año a partir de 2009, inclusive, sólo para el plan EETF.Mijnheer de Voorzitter, mijn laatste punt: ik ben erg blij dat het Europees Parlement dit debat op de agenda heeft gezet, en ik waardeer het duidelijke standpunt van de Voorzitter van het Parlement,Jerzy Buzek, zeer, evenals de duidelijke boodschap van de Commissie dat minderheidsrechten moeten worden beschermd en niet ingeperkt.
Señor Presidente, unas palabras para terminar. Me complace que el Parlamento Europeo haya incluido este debate en el orden del día, y aprecio enormemente la clara postura adoptada por el Presidente del Parlamento,Jerzy Buzek, así como el mensaje inequívoco de la Comisión de que los derechos de las minorías deben protegerse, no restringirse.Ik verwelkom het initiatief van de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, om de Europese Unie te vragen de door de nazi's en hun bondgenoten gepleegde genocide op Roma in de Tweede Wereldoorlog officieel te erkennen. Dat zou namelijk een stap voorwaarts zijn in de strijd voor de rechten van de grootste etnische minderheid in Europa.
Acojo con satisfacción la iniciativa del Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, de pedir que la Unión Europea reconozca oficialmente el genocidio cometido por el régimen nazi y sus aliados contra la población gitana durante la Segunda Guerra Mundial, ya que supone un paso adelante en la lucha por la defensa de los derechos de la minoría étnica más extendida en Europa.Mei: Ramón Luis Valcárcel Siso, eerste vicevoorzitter van het CvdR, José Luis Zapatero, Spaans premier, José Manuel Barroso,voorzitter van de Europese Commissie en Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, ontvangen honderden Europese burgemeesters voor de ondertekening van het Burgemeestersconvenant in Brussel, waarmee zij hun strijd tegen de klimaatverandering bekrachtigen.
De mayo: Ramón Luis Valcárcel Siso, Vicepresidente primero del CDR, José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno español, José Manuel Barroso,Presidente de la Comisión Europea, y Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo, reciben en Bruselas a varios centenares de alcaldes europeos que quieren testimoniar su compromiso de luchar contra el cambio climático firmando el Pacto de los Alcaldes.Ik heb een voorstel ontvangen voor een wijziging van de stemming van vandaag:na het overleg van gisteren tussen Voorzitter Buzek en minister-president Zapatero is overeengekomen dat onmiddellijk op het hoogste institutionele niveau een dialoog moet worden opgezet over bepaalde procedurele aspecten betreffende de kwijting van de Raad.
He recibido una propuesta para realizar un cambio en la votación de hoy:tras la reunión que tuvo lugar ayer entre el Presidente Buzek y el Primer Ministro Zapatero, se acordó que es necesario empezar a dialogar de inmediato al más alto nivel institucional sobre ciertos aspectos procedimentales relacionados con la aprobación del presupuesto del Consejo.
