Wat Betekent CGIL in het Spaans - Spaans Vertaling

• CGIL
• la cgil

Voorbeelden van het gebruik van Cgil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De CGIL gezien en ervaren door de mensen.
La CGIL visto y vivido por su pueblo.

Vakbondsactivisten en voormalige leden van de vakbond Cgil.
Sindicalistas de base o ex sindicalistas de la CGIL.

Het Duitse vakverbond DGB en het Italiaanse CGIL ontwikkelden nochtans plannen in die zin.
Sin embargo, los sindicatos alemán DBG e italiano CGIL han desarrollado planes en este sentido.

De CGIL gaf het cijfer van 3 miljoen en bijna iedereen gaat erover akkoord dat het er minstens 2 miljoen waren.
CGIL ha dado la cifra de tres millones de personas, pero casi todo el mundo está de acuerdo en que sí había dos millones de personas.

Van 1975 tot 1985 was hij regionaal secretaris van de CGIL in Piëdmont.
Entre 1975 y 1985 fue secretario regional de la CGIL de Piamonte.

Hoe meer de leiders van de CGIL naar links opschuiven, hoe meer de arbeidersklasse zich rond hen verzamelt.
Cuanto más giren a la izquierda los dirigentes de la CGIL, más les seguirá la clase obrera.

De demonstratie was georganiseerd door de linkse vakbond CGIL, de grootste in Italië.
La manifestación fue convocada por el sindicato CGIL, el mayor del país.

Op 20 juni startte de CGIL in de regio's Campania(Napels) en Lombardije(Milaan) een campagne van vierurenstakingen tegen de voorgestelde wijzigingen aan artikel 18.
El 20 de junio la CGIL comenzaba en Campania y en Lombardía la serie de huelgas regionales de cuatro horas contra las modificaciones al art. 18.

In Italië heeft de basisvakbond COBAS opgeroepen tot een staking, de CGIL blijft wat aarzelen.
En Italia, COBAS ha convocado una huelga aunque el Cgil aún tiene que decidirse.

Sinds enkele jaren hebben Cgil, Cisl, Uil ervoor gekozen de dag van 1 mei te vieren door een nationaal evenement te promoten dat is gewijd aan een specifiek thema.
Durante varios años, Cgil, Cisl, Uil han elegido celebrar el día 1 de mayo mediante la promoción de un evento nacional dedicado a un tema específico.

In juli 1974 besliste het dagelijks bestuur van de EVV met meerderheid van stemmen( 21 voor, 7 tegen) voor toelating van de CGIL.
En Julio de 1974, el Comité ejecutivo de la CEs aprobó, por mayoría de 21 votos a favor y 7 en contra, el ingreso de la CGIL.

De demonstratie was georganiseerd door de FIOM, de vakbond van de metaalarbeiders(deel van de CGIL), en is deel van de strijd die heel Europa dooreen schudt.
La manifestación fue organizada por la Fiom, el sindicato de trabajadores del metal, parte de la Cgil(principal confederación sindical).

De CGIL riep de algemene staking uit en wees met de vinger naar"de wil van de Siciliaanse landeigenaars om arbeidersorganisaties in hun bloed te verstikken".
La CGIL proclamó la huelga general y señaló con el dedo"la voluntad de los terratenientes sicilianos de sofocar las organizaciones de trabajadores en su sangre".

In 1966 richtten de communistisch ge oriënteerde nationale vakbonden in Frankrijk en Italië, de CGT en de CGIL, een permanente Commissie in Brussel op.
En 1966, las confederaciones nacionales de orientación comunista de Francia e Italia, la CGT y la CGIL, crearon un Comité permanente en Bruselas.

Wij, als marxisten in PRC en CGIL, denken dat de tussenkomst van de communisten gericht moet zijn op de beweging en de strijd die geleid wordt door de FIOM.
Nosotros, como marxistas en el PRC y la Cgil, pensamos que la intervención de los comunistas debe estar centrada en el movimiento y la lucha que está liderando la Fiom.

Maar niet iedereen is het eens met dit amendement, zoals hij beweert Loredana Taddei, verantwoordelijk voor het genderbeleid van de CGIL, waar het om gaat.
Pero no todos están de acuerdo con esta enmienda, como él dice Loredana Taddei, responsable de políticas de género de la CGIL., según la cual se trata.

Het betreft een vereniging van vrouwen van het CGIL, waarbij niet alleen de vrouwen die reeds lid zijn van de vakbond, maar ook huisvrouwen en werklozen, zich kunnen aansluiten.
Sería una asociación de mujeres de la CGIL que estaría abierta, no solamente a las mujeres de este sindicato, sino también a las amas de casa y a las paradas.

Op dit ogenblik overheerst binnen de arbeidersklasse een stemming van vertrouwen in de leiders, vooral die van de CGIL, die zij zien als strijders die doen wat moet gedaan worden.
En este momento el ambiente reinante en la clase obrera es de confianza en sus dirigentes, especialmente en CGIL, a los que ven como luchadores que hacen lo que se debe hacer.

Uit een enquête uitgevoerd door CGIL er zijn verschillende jongens, de zogenaamde grote baby's volgens oud-minister Paolo Schioppa, tussen de 20 en 34, die nog steeds bij families wonen.
De una encuesta realizada por CGIL hay varios chicos, los llamados bebés grandes Según el ex ministro Paolo Schioppa, de entre 20 y 34 años, que aún vive con sus familias.

De organisators stonden onder druk om de betoging toch nog af te zeggen, niet alleen druk van de burgerlijke pers maar ook van de belangrijkste leider van de CGIL, de grootste vakbond, en van andere ‘linkse' leiders.
Hubo presión sobre los organizadores para que cancelaran la manifestación, no sólo por la prensa burguesa, sino también por parte del principal dirigente de la CGIL, el sindicato más grande, y otros dirigentes de la"izquierda".

De oorzaak hiervan conditie, uitgewerkt door een Cgil/ Sunia-enquête, is te wijten aan het gebrek aan een stabiele baan en aan het niet kunnen, met eigen inkomsten, om de uitgaven voor gehuurde accommodatie te voldoen.
La causa de esto condición, elaborado por una encuesta de Cgil/ Sunia, se debe a la falta de un trabajo estable y al no poder, con sus propios ingresos, cubrir los gastos de alojamiento alquilado.

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers _BAR_ 6.5.2006 _BAR_ C 12 van 18.1.2005 _BAR_- _BAR_ Benoeming _BAR_ Gewoon lid _BAR_ Werknemers _BAR_ Italië _BAR_ De heer Claudio TREVES _BAR_ CGIL _BAR_ 15.11.2004 _BAR_.
Comité consultivo para la libre circulación de los trabajadores _BAR_ 6.5.2006 _BAR_ C 12 de 18.1.2005 _BAR_- _BAR_ Nombramiento _BAR_ Titular _BAR_ Trabajadores _BAR_ Italia _BAR_ D. Claudio TREVES _BAR_ CGIL _BAR_ 15.11.2004 _BAR_.

Ze willen tegelijkertijd goede betrekkingen met zowel de CGIL(met daarin de FIOM) en de CISL handhaven. Iets dat steeds moeilijker tot bijna onmogelijk wordt aangezien de afstanden tussen beide groeit.
A ellos les gustaría mantener buenas relaciones al mismo tiempo tanto con la Cgil(y la Fiom) como con la Cisl, pero esto se está volviendo casi imposible en la medida en que aumenta la distancia entre ellos.

Op 14 november zullen er overal in Europa acties zijn met al minstens een gezamenlijke algemene staking in Portugal en Spanje, een algemene staking van een halve dag uitgeroepen door de grootste Italiaanse vakbond(CGIL) en grote betogingen in andere Europese hoofdsteden.
El 14 de noviembre fue declarado un día de acción a nivel europeo, con al menos dos huelgas generales coordinadas en España y Portugal, una huelga general de 12 horas convocada en Italia por el mayor sindicato, el Cgil, y manifestaciones masivas en otras capitales europeas.

Al de krachten die Berlusconi bestrijden zijn momenteel verplicht om de CGIL te volgen en te steunen in woorden, inclusief de burgerlijke partijen die in werkelijkheid veel dichter staan bij de Confindustria[de Italiaanse patroonsvereniging, n. v. d. r.] dan bij de CGIL.
Todos las otras fuerzas que se oponen a Berlusconi han tenido que seguir a CGIL y apoyar sus palabras, incluidos aquellos partidos burgueses que en realidad están mucho más próximos a Confindustria(la patronal italiana) que a CGIL.

In het geval van conciërgeservice, de overeenkomst die de grootste toepassing vindt, al was het maar vanwege het belang van de sociale partners die hebben bijgedragen aan de vorming ervan, is de afspraak tussen CONFEDILIZIA(vertegenwoordigt de eigenaren van gebouwen) e FILCAMS- CGIL FISASCAT- CISL UILTUCS- UIL(dwz vakbonden van werknemers).
En el caso de servicio de conserjería, el acuerdo que encuentra la mayor aplicación, aunque solo sea por la importancia de los interlocutores sociales que ayudaron a formarlo, es el estipulado entre Confedilizia(representando a los propietarios de edificios) e FILCAMS- CGIL FISASCAT- CISL UILTUCS- UIL(es decir, sindicatos de trabajadores).

De aan vraag van de CGIL werd echter ondersteund door de twee grootste Italiaanse vakverbonden de CISL en de UIL, terwijl de CGIL zelf haar betrekkingen met de WW afzwakte door buitengewoon lid te worden.
Sin embargo, la solicitud de ingreso de la CGIL era apoyada por otras dos importantes federaciones italia nas, la CISL y la UIL, y los vínculos entre la CGIL y la FMS se debilitarían al convertirse la CGIL en miembro de la CES.

Nadat ze probeerden de opkomst te minimaliseren(“slechts een half miljoen” beweerde een rechtse parlementariër), vallen ze de arbeiders en de CGIL aan als terroristen, in een poging de moord op Marco Biagi door de Rode Brigades af te schilderen als een gevolg van de arbeidersstrijd.
Después de haber intentado minimizar la asistencia(según un parlamentario de derechas,"sólo medio millón"), compararon a los trabajadores y a los dirigentes de CGIL con terroristas e intentaron presentar el asesinato de Marco Biagi por las Brigadas Rojas como una consecuencia de las luchas obreras.

Vraaggesprek met Bruno Trentin, secretaris-generaal van de CGIL Kijken we naar de beroepsopleiding, dan begint de financiële crisis van de verzorgingsstaat op het moment dat een groeiend aantal jongeren het middelbaar onderwijs voortijdig verlaat en de school geen gelijke tred houdt met de ontwikkelingen die zich in de afgelopen jaren in de maatschappij hebben voorgedaan.
Entrevista con Bruno Trentin, Secretario General de la CGIL En el caso de la formación, la crisis económica del estado providencia comienza cuando un número cada vez mayor de jóvenes abandonan la escuela secundaría sin finalizarla, y cuando la escuela se mantiene al margen de las evoluciones experimentadas recientemente por la sociedad.

Aanvankelijk gekant tegen het gedecentraliseerde overleg aanvaardt de CGIL dit aan het einde van de jaren '50, met name onder druk van haar socialistische leden; hierdoor wordt de eenheid van vakbondsactie waarvan zij steeds voorstandster is geweestjgemakkelijker.
Acabó por aceptarlo al final de la dócada de los años 50, sobre todo, presionada por sus elementos socialistas, Esto facilito mas tarde la unidad de acción sindical que siempre consideró primordial, Aunque fuera miembro de la FSM, la CGIL condenó en 1956 los acontecimientos de.

Hoe "cgil" in een zin te gebruiken

Reallifecam lina en matk sindacato cgil online dating.

Zeker de Cgil gaat gebukt onder de instorting van de PD.

De vakbondsfederaties en zeker de Cgil staan historisch dicht bij de PD en doen niets.

Het is niet de eerste keer dat Cgil in haar honderdjarige bestaan op een keerpunt staat.

De druk bouwt zich op en mogelijk zal de leiding van Cgil uiteindelijk tot mobilisatie moeten overgaan.

Tot 70% van alle werkenden legden toen het werk neer na een oproep van de federaties Cgil en Uil.

Op het einde van de betoging verwachtten veel betogers dat de algemeen-secretaris van de Cgil een algemene 24-urenstaking zou aankondigen.

Maar onder druk van onderuit kan Cgil gedwongen zijn om een datum voor een algemene staking naar voor te brengen.

De grote linkse vakbond Cgil heeft in zijn ogen een veto-macht over de centrum-linkse regeringen die sinds 1996 aan de macht zijn.

Deze aanvallen dwongen de vakbondsfederatie Cgil – de grootste vakbondsfederatie en bovendien de federatie die het dichtst bij PD aanleunt – om een actiedag tegen de regering te houden op 25 oktober.