Voorbeelden van het gebruik van Civil code in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Professsor Von Bar isvoorzitter van de Study Group on an European Civil Code.
Miembro del grupo Von Bar, comisión de estudios sobre un Código Civil europeo.California Civil Code Section 337 bepaalt dat alle rechtszaken die zijn gebaseerd op een"schriftelijk instrument" binnen vier jaar moeten worden ingediend.
La Sección 337 del Código Civil de California establece que todas las demandas basadas en un"instrumento por escrito" deben presentarse dentro de los cuatro años.Bovendien werkt de groepnauw samen met de"Study Group on a European Civil Code"(Professoren von Bar en Beale).
El grupo colaboraestrechamente con el"Study Group on a European Civil Code"(profesores von Bar y Beale).Op grond van de California Civil Code Section 1789.3, hebben gebruikers recht of de volgende specifieke aankondigingen van consumentenrechten:.
De acuerdo con la Sección 1789.3 del Código Civil de California, los residentes de California tienen derecho a la siguiente notificación específica de derechos de los consumidores:.Rangschikking van vorderingen vindt plaats volgens de normale regels van het burgerlijk recht,die te vinden zijn in onderdeel XXIII van de Civil Code, hoofdstuk 16.
El orden de preferencia de los créditos se establece según las normas habitualesdel Derecho Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de genetische codedezelfde codeeen unieke codede ethische codede vijfde codejuiste codeandere codeseen ethische codede nieuwe codeeen nieuwe code
Meer
California Civil Code 2079 vereist dat eigenaren van onroerend goed geheel en volledig bekende problemen met het huis openbaar maken alvorens deze te verkopen.
El artículo 2079 del Código Civil de California requiere a los propietarios que descarten completamente cualquier problema conocido que tenga la casa antes de venderla.Juridisch kennisgevingen Volgens artikel 1789.3 van de California Civil Code hebben klanten in Californië recht op de volgende specifieke klanteninformatie:.
Avisos legales. Según la Sección 1789.3 del Código Civil de California, los clientes de California tienen derecho a la siguiente información específica de los derechos del consumidor: Información.Ze worden daarom bewaard tot het bestaan van de contractuele relatie en niet later dan5 jaar na de beëindiging van het contract(art 2048 Civil Code op voorschrift).
Por lo tanto, se mantendrán hasta la existencia de la relación contractual establecida y, como máximo,a los 5 años a partir de la rescisión del contrato(art. 2048 Código Civil sobre prescripción).U erkent en stemt ermee in dat voor de doeleinden van Florida Civil Code§ 1694.3(b), de term"Dating Service Office" verwijst naar elke locatie waar de Services beschikbaar zijn.
Usted reconoce y acepta que, a los efectos del Código Civil de la Florida§§ 1694.3(b), el término"Oficina de servicios de citas" significará cualquier ubicación donde los Servicios estén disponibles.Deze Algemene Voorwaarden betreffen de contractuele relatie tussen jou als person en wij, IC Music And Apparel GmbH en zijn geldig voor zakelijke relatie met consumenten zoalsbeschreven is in artikel §13 van de Civil Code.
Estos Términos y Condiciones de Uso regulan la relación contractual entre tú como persona física y nosotros, IC Music And Apparel GmbH y son sólo válidos para relaciones comerciales conclientes a efectos del artículo 13 del Código Civil.De California Civil Code Section 1798.83 geeft klanten in Californië, VS, het recht te informeren of een bedrijf persoonsgegevens aan externe partijen heeft prijsgegeven voor de directe reclamedoeleinden van die externe partijen.
La Sección 1798.83 del Código Civil de California autoriza a los clientes de California a solicitar información sobre si una empresa ha revelado datos personales a terceros para fines de marketing directo de terceros.Wanneer u inwoner bent van Californië, kunt u overeenkomstig California Civil Code Section 1798.83 informatie opvragen met betrekking tot onze openbaarmaking van uw persoonlijke informatie aan derden voor de direct marketing-doeleinden van die partij.
Si usted es un residente de California, conforme a la Sección 1798.83 del Código Civil de California, puede solicitar información sobre nuestra divulgación de su información personal a una tercer parte con los fines de comercialización directa de tal parte.California Civil Code Section 1798.83 staat onze klanten die inwoners van Californië zijn toe om bepaalde gegevens op te vragen met betrekking tot onze openbaarmaking van persoonlijke gegevens aan derden voor hun directe marketingdoeleinden.
El Artículo 1798.83 del Código Civil de California permite a los clientes que residen en California solicitar cierta información sobre la divulgación de información personal a terceros para sus propios fines de marketing directo.Zich baserend op een wijziging met terugwerkende kracht van de California Civil Code, Dixie vertrouwen bracht pak weer, in 2010, te weten dat het recht op openbaarheid Crosby was gemeenschappelijk bezit, en dat Dixie vertrouwen recht had op een deel van de inkomsten het produceerde.
Confiando en una enmienda retroactiva al Código civil de California, la confianza de Dixie trajo el pleito otra vez, en 2010, alegando que el derecho de Crosby de la publicidad era la comunidad de bienes, y que la confianza de Dixie tenía derecho a una parte de los ingresos que produjo.California Civil Code Section 1798.83 geeft in Californië woonachtige klanten het recht informatie op te vragen met betrekking tot de vraag of een onderneming persoonsgegevens aan derden openbaar heeft gemaakt ten behoeve van de direct marketing van dergelijke derden.
La sección 1798.83 del Código Civil de California permite a los clientes solicitar información relativa a si una empresa ha revelado información personal a terceros para fines de comercialización directa de terceros.Zich baserend op een wijziging met terugwerkende kracht van de California Civil Code, Dixie vertrouwen bracht pak weer, in 2010, te weten dat het recht op openbaarheid Crosby was gemeenschappelijk bezit, en dat Dixie vertrouwen recht had op een deel van de inkomsten het produceerde.
Confiando en una enmienda retroactiva al Código Civil de California, El fideicomiso de Dixie volvió a presentar una demanda, en 2010, alegando que el derecho de publicidad de Crosby era propiedad de la comunidad, y que el fideicomiso de Dixie tenía derecho a una parte de los ingresos que producía.California Civil Code Section 1798.83 geeft gebruikers van onze website die inwoners van Californië zijn de mogelijkheid om bepaalde informatie op te vragen over onze openbaarmaking van persoonsgegevens aan derden voor hun rechtstreekse marketingdoeleinden.
La sección 1798.83 del código civil de California permite a los usuarios de nuestro sitio web residentes en California solicitar determinada información relativa a nuestra divulgación de información personal a terceros para sus campañas de marketing directo.U doet hierbij uitdrukkelijk afstand van alle rechten envoordelen volgens Sectie 1542 van de California Civil Code en elke wet of elk juridisch principe van een soortgelijke strekking in elke jurisdictie met betrekking tot de uitspraken en/of uitingen hierin, met inbegrip van maar niet beperkt tot de uitspraken en/of uitingen van onbekende claims.
Por este medio abandonás y renunciás explícitamente a todos los derechos y beneficios,de conformidad con la Sección 1542 del Código Civil de California y cualquier ley o principio legal similar vigente en cualquier jurisdicción con respecto a las renuncias o exoneraciones concedidos por este medio, incluidos, entre otros, las renuncias o exoneraciones de reclamaciones desconocidas.California Civil Code Section 1798.83 staat gebruikers van onze Site die ingezetenen van California in de Verenigde Staten zijn, toe bepaalde informatie te vragen met betrekking tot onze openbaarmaking van persoonlijke informatie aan derden voor hun direct marketing doeleinden.
La Sección del Código Civil de California§ 1798.83 permite a los usuarios de nuestro sitio web que residan en California solicitar cierta información con respecto a nuestra divulgación de Información Personal a terceros para sus propósitos de marketing directo.In overeenstemming met de California Civil Code Section 1789.3, dienen alle vragen over tariefiëring, klachten of SafeBytes ter informatie te worden gericht aan onze vertegenwoordiger en per aangetekende post te worden verstuurd aan:.
De conformidad con el Código Civil de California Sección 1789.3, cualquier pregunta sobre los precios, quejas o preguntas sobre SafeBytes deben dirigirse a nuestro agente para la notificación y se envían por correo certificado a:.California Civil Code Section 1798.83 staat gebruikers van onze Site die ingezetenen van California in de Verenigde Staten zijn, toe bepaalde informatie te vragen met betrekking tot onze openbaarmaking van persoonlijke informatie aan derden voor hun direct marketing doeleinden.
El Código Civil de California, Sección 1798.83 permite a los usuarios de nuestro Sitio que son residentes de California, en los Estados Unidos, solicitar cierta información sobre nuestra divulgación de información personal a terceros para fines de mercadeo directo.Daarnaast kunt u, onder California Civil Code Section 1789.3, schriftelijk contact opnemen met de Complaint Assistance Unit van de Division of Consumer Services van de California Department of Consumer Affairs op het adres: 1625 N. Market Blvd.
Además, en virtud de la sección 1789.3 del Código Civil de California, usted puede ponerse en contacto por escrito con la Unidad de Asistencia de Quejas de la División de Servicios al Consumidor California Civil Code Section 1798.83 staat gebruikers van onze Site die ingezetenen van California in de Verenigde Staten zijn, toe bepaalde informatie te vragen met betrekking tot onze openbaarmaking van persoonlijke informatie aan derden voor hun direct marketing doeleinden.
La ley"Shine the Light" de California(Sección del Código Civil§ 1798.83) permite a los usuarios de nuestra aplicación que están Los residentes de California deben solicitar cierta información con respecto a nuestra divulgación de información personal. A terceros para su comercialización directa.De"Shine the Light" wet van Californië, Civil Code sectie 1798.83, verplicht sommige bedrijven gehoor te geven aan de verzoeken van Californische klanten die navraag doen over de zakelijke praktijken gerelateerd aan het verstrekken van persoonlijke informatie aan derden ten behoeve van direct marketing van derde partijen.
La ley"Shine the Light" de California, de la sección del Código Civil 1798.83, requiere que ciertos negocios respondan a peticiones de clientes de California sobre las prácticas de dichos negocios con relación a la revelación de información personal a terceros con propósitos de marketing.In overeenstemming met de California Civil Code §1789.3, kunt u klachten bij de Klacht Assistance Unit van de afdeling Consumer Services van het California Department of Consumer Affairs melden door contact met hen in te schrijven bij 400 R Street, Sacramento, CA 95814, of telefonisch op(800) 952-5210.
De acuerdo con California Código Civil §1789.3, puede reportar quejas a la Unidad de Asistencia de Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California en contacto con ellos por escrito en 400 R Street, Sacramento, CA 95814, o por teléfono al(800) 952-5210.California Civil Code Section 1798.83 staat onze klanten die ingezetenen van Californië zijn, toe bij ons gratis één keer per jaar informatie over(eventuele) persoonlijke gegevens op te vragen die wij derden het voorafgaande kalenderjaar ter beschikking hebben gesteld voor marketingdoeleinden.
La sección 1798.83 del Código Civil de California permite a nuestros clientes que residen en California solicitarnos y obtener una vez al año, de forma gratuita, la información(si la hubiera) relacionada con la información personal que hemos revelado a terceros con fines de marketing directo durante el año natural anterior.California Civil Code Section 1798.83 staat geregistreerde accounthouders van Chatrandom toe die ingezetenen van Californië zijn om bepaalde informatie over onze openbaarmaking van persoonlijke informatie aan derden op te vragen, of om privacy-instellingen te wijzigen voor zover ze beschikbaar zijn.
La Sección 1798.83 del Código Civil de California permite a los Titulares de Cuenta registrados de Chatrandom que son residentes de California solicitar cierta información con respecto a nuestra divulgación de información personal a terceros, o cambiar su configuración de privacidad en la medida en que estén disponibles.Op grond van California Civil Code paragraaf 1798.83 mogen onze klanten die woonachtig zijn in Californië ons gratis eens per jaar vragen om informatie over de persoonlijke gegevens(indien van toepassing) die wij in het voorgaande kalenderjaar hebben verstrekt aan derden voor direct marketing.
La Sección 1798.83 del Código Civil de California autoriza a nuestros clientes que residen en California a solicitar y obtener de nuestra parte, una vez al año y sin costo alguno, información sobre los datos personales que hayamos divulgado a terceros(en su caso) para fines de mercadotecnia directa durante el año calendario anterior.Van de California Civil Code, mogen inwoners van Californië ons verzoeken om een kennisgeving(a) met daarin de categorieën persoonlijke herkenbare informatie die wij delen met bij ons aangesloten bedrijven en/of derden voor marketing doeleinden, en(b) met daarin contactinformatie voor dergelijke aangesloten bedrijven en/of derden.
Del Código Civil de California, los residentes de California pueden solicitarnos un aviso que(a) identifique las categorías de información de identificación personal que compartimos con nuestras afiliadas y/o terceros con fines comerciales, y que(b) brinde la información de contacto de tales afiliadas y/o terceros.De California Civil Code Section 1798.83(“Code”) staat gebruikers van onze Website die in Californië wonen van wie wij Persoonlijke Identificeerbare Gegevens hebben ontvangen toe om bepaalde informatie van ons te vragen met betrekking tot ons beleid van het bekend maken van Persoonlijke Identificeerbare Gegevens aan andere partijen voor hun directe marketingdoeleinden.
El Código Civil de California Sección 1798.83("Código") permite a los usuarios de nuestro Sitio que sean residentes de California, de los que hemos recibido información de Identificación Personal solicitarnos cierta información relacionada con la divulgación de información de Identificación Personal a terceros con fines de marketing directo.
