Wat Betekent CLASSIFICATIEBUREAUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• sociedades de clasificación
• sociedades clasificadoras

Voorbeelden van het gebruik van Classificatiebureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De classificatiebureaus voor de scheepvaart hebben eveneens een grote verantwoordelijkheid.
Los registros de barcos también tienen una gran responsabilidad.

Sinds 1969 is het RS lid van de Internationale Vereniging van Classificatiebureaus(IACS).
Desde 1969,RS ha sido miembro de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación(IACS).

Verder moeten wij de classificatiebureaus aan een kritisch onderzoek onderwerpen.
Además, tenemos que hacer un examen crítico de las sociedades de clasificación.

Zij kunnen hulp en productadvies bieden om te voldoen aan voorschriften van classificatiebureaus en inspecties.
Pueden ofrecerle asistencia y consejo acerca del producto para cumplir con los supervisores y las autoridades de clasificación.

Let op dat vlaggenstaten en classificatiebureaus mogelijk extra eisen stellen.
Recuerde que los Estados de abanderamiento y las sociedades de clasificación pueden imponer requisitos adicionales.

Classificatiebureaus worden alleen erkend als zij aan de criteria van deel I van bijlage VII voldoen.
Solamente se reconocerá a las sociedades de clasificación que cumplan los criterios incluidos en la lista de la parte I del anexo VII.

Daarom heeft het I/O-systeem nu de toelatingen van alle belangrijke maritieme classificatiebureaus verkregen.
Por este motivo, el sistema de E/S ha obtenido ahora las homologaciones de todas las sociedades de clasificación marítimas importantes.

Een steviger kader voor Europese erkenning van classificatiebureaus zal ons ook in staat stellen onze scheepvaart effectiever te controleren.
Un marco consolidado de acreditación europea de las empresas de clasificación también nos permitirá llevar un control más eficaz de nuestro transporte marítimo.

Portugal steunt de wijziging van richtlijn 94/57, maar verzet zich tegen de afschaffing van de classificatiebureaus in kleinere landen.
Portugal apoyó la modificación de la Directiva 94/54, pero no está de acuerdo con la supresión de las sociedades clasificadoras por países con menor dimensión.

Stringentere controle op de classificatiebureaus waaraan de lidstaten hun bevoegdheid voor het verifiëren van de kwaliteit van schepen delegeren.
La Comisión considera que debe efectuarse un control más estricto de las sociedades de clasificación a las cuales los Estados miembros delegan sus poderes de comprobación de la calidad de los buques.

Actieplan met corrigerende maatregelen om te voldoen aan voorschriften van classificatiebureaus voorafgaand aan voltooiing van schip/platform.
Plan de acción correctiva para cumplir con las normas de la sociedad de clasificación antes de terminar el buque o la plataforma.

Dit eerste pakket bevat een maatregel die verband houdt met richtlijn 94/57 inzake de inspectie van schepen en classificatiebureaus.
En este primer paquete hay una propuesta relacionada con la Directiva 57/94, referente a las inspecciones de los buques y las sociedades de clasificación.

De beoordeling van de activiteiten van de classificatiebureaus moet op gemeenschappelijke criteria berusten: aantal ongevallen, incidenten, inbeslagnemingen en vervuiling door geïnspecteerde, erkende schepen.
Se debe evaluar el desempeño de las sociedades clasificadoras con criterios comunes: número de accidentes, incidentes o inmovilizaciones de buques inspeccionados y certificados y que hayan causado contaminación.

We moeten dus, zoals u zelf ook al zei, bovenal de controle opvoeren, met name de controle op de vlaggenlanden en de classificatiebureaus.
Por otra parte, como usted ha dicho, debemos sobre todo reforzar los controles: los controles del Estado del pabellón y aquéllos de las sociedades de clasificación.

Met het oog op het verslag van de heer De Grandes Pascual over classificatiebureaus, ben ik verheugd dat het Parlement de opsplitsing van het besluit in een richtlijn en een verordening aanvaardt, zoals de Raad wenste.
En el informe del señor de Grandes Pascual sobre sociedades de clasificación, estoy satisfecho de que el Parlamento acepte la división de la normativa en una directiva y un reglamento, como deseaba el Consejo.

Alle gefabriceerde staalconstructies die worden gebruikt bij de constructie van de jetpijp, zullen worden vervaardigd volgens de standaardnormen voor normaal gebruik of classificatiebureaus.
Toda la siderurgia fabricada utilizada en la construcción será a estándar de la fabricación de la sociedad normal o de la clasificación.

Hetgeen opvalt is dat de technische voorschriften van de voornaamste classificatiebureaus steeds meer naar elkaar toegroeien, wat zich echter( met name wat de uitrusting betreft) niet noodzakelijk vertaalt in wederzijdse erkenning.
Se observa una convergencia creciente entre las reglamentaciones técnicas de las más importantes sociedades de clasificación, pero esta convergencia(sobre todo en materia de equipos) no se traduce necesariamente en un reconocimiento mutuo.

Alle gefabriceerde staalconstructies die worden gebruikt bij de constructie van de baggerconstructiebuizen zullen worden vervaardigd volgens de standaardnorm van de norm of de classificatiebureaus.
Todo el acero fabricado usado en la construcción de los tubos estructurales de la draga será al estándar de fabricación de la sociedad normal o de clasificación.

Waarborgen dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de illegale lozingen- dat zijn niet alleen de kapiteins en reders, maar ook de scheepsbevrachters en classificatiebureaus- daadwerkelijk worden vervolgd en onder bepaalde voorwaarden strafrechtelijke sancties krijgen opgelegd.
Garantizar que los responsables de las descargas ilegales- no sólo los capitanes y los armadores, sino también los fletadores y las sociedades de clasificación- sean procesados y, en determinadas condiciones, sancionados penalmente.

Met meer dan 10 jaar ervaring kunnen we garanderen dat de kwaliteit van alle gerelateerde productieprocessen hier in strikte overeenstemming is met onze standaard of andere classificatiebureaus.
Con una experiencia de más de 10 años, podemos garantizar que la calidad de todo el proceso de fabricación relacionado aquí está en conformidad con nuestra norma u otra Sociedad de Clasificación.

Overwegende dat de classificatiebureaus hun technische normen moeten bijwerken en doen naleven met het oog op de harmonisatie van de veiligheidsvoorschriften en een uniforme tenuitvoerlegging van de internationale voorschriften binnen de Gemeenschap;
Considerando que las sociedades de clasificación deben actualizar y hacer cumplir sus normas técnicas, con objeto de armonizar las normas de seguridad y asegurar el cumplimiento uniforme de la normativa internacional de la Comunidad;

De geraadpleegden van de maritieme sector vertegenwoordigen de belangen van de reders, scheepsbevrachters, oliemaatschappijen, haveninstanties, classificatiebureaus, verzekeraars, scheepswerven, loodsen en zeevarenden.
En el sector marítimo se consultó a representantes de los propietarios de buques, cargadores, compañías petrolíferas, autoridades portuarias, sociedades de clasificación, aseguradoras, constructores navales, prácticos y gente de mar.

We geloven in een nauwe samenwerking met classificatiebureaus en eigenaren van bedrijfsmiddelen, om het bewustzijn te vergroten van het belang van het integreren van afdichtingen in een systematisch onderhoudsplan voor booreilanden en schepen.
Creemos en una estrecha cooperación con las sociedades de clasificación y propietarios de activos para elevar la importancia de integrar los sellos de tránsito dentro del plan de mantenimiento sistematizado para plataformas marinas y buques.

(15) Het is noodzakelijk procedures vast te stellen om ervoor te zorgen dat schade die tijdens laad- of losverrichtingen aan schepen wordt toegebracht, wordt gemeld aan de passende instanties, zoals de relevante classificatiebureaus, en zo nodig wordt hersteld.
(15) Es necesario establecer procedimientos para garantizar que los daños que puedan sufrir los buques durante las operaciones de carga o descarga se notifiquen a los órganos competentes, como las sociedades de clasificación pertinentes y, en su caso, se reparen.

Het is een stap vooruit dat de erkenning van classificatiebureaus kan worden ingetrokken, dat de aansprakelijkheid wordt geharmoniseerd en dat classificatiebureaus altijd hun gegevens moeten overdragen aan de concurrent die hun werk overneemt.
Supone un paso hacia adelante que el reconocimiento de las agencias de clasificación se pueda retirar, que la responsabilidad civil se armonice y que las sociedades de clasificación tengan que transmitir siempre sus datos a la competencia que se quede con el trabajo.

De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 32 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de aanpassingen van bijlage VI teneinde de criteria voor de erkenning van classificatiebureaus te wijzigen ter waarborging van de veiligheid van de scheepvaart.
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación para garantizar la seguridad de la navegación.

Stelt voor dat de classificatiebureaus en vlaggenstaten aandringen op volledige naleving van de IMO-verdragen door het schip voordat het zich bij een ander classificatiebureau en/of in een andere vlaggenstaat laat registreren.
Sugiere que las sociedades de clasificación y los Estados de abanderamiento deberían insistir en que, antes de registrar cualquier cambio de sociedad de clasificación o de pabellón, el buque se atenga enteramente a lo dispuesto en los convenios de la OMI.

De voornaamste moeilijkheid schuilt in de wijziging van artikel 6 van die richtlijn. De Commissie en het Europees Parlement stellen een schadevergoedingsregeling voor om bij ongevallen op zee de eventuele aansprakelijkheid van de classificatiebureaus te dekken.
La principal dificultad radica en la modificación del artículo 6 de dicha Directiva; la Comisión y el Parlamento Europeo proponen la introducción de unas compensaciones económicas para cubrir las posibles responsabilidades de las sociedades de clasificación en los casos de accidentes marítimos.

Sommige classificatiebureaus klagen zelfs openlijk dat zij blootstaan aan de pressie van grote werven die, omdat zij een groot productievolume hebben, de markt en de uitvoering van de technische voorschriften kunnen beïnvloeden.
Las sociedades de clasificación se quejan, incluso públicamente, de estar sometidas a las presiones de los grandes astilleros, que, disponiendo de un importante volumen de producción, están en condiciones de influir en el mercado y en la aplicación de las reglamentaciones técnicas.

Deze classificatiebureaus of andere marktdeelnemers mogen alleen certificeren dat een voortstuwingsmotor het officieel vermelde vermogen niet kan overschrijden als het onmogelijk is de prestatie van de voortstuwingsmotor tot boven het gecertificeerde vermogen op te drijven.
Tales sociedades de clasificación u otros operadores únicamente certificarán que un motor de propulsión no tiene capacidad para superar la potencia oficial indicada aquellos si no es posible aumentar el rendimiento del motor de propulsión por encima de la potencia certificada.

Hoe "classificatiebureaus" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 10 van richtlijn nr. 2006/87/EG staat de inschakeling van classificatiebureaus toe.

Reijmers: De classificatiebureaus in de scheepvaart zoals DNV en Lloyds vereisen berekeningen.

Het vorenstaande geldt alleen voor certificaten van de classificatiebureaus die ministerieel zijn aangewezen.

Gebruikelijk worden de jachten gebouwd onder keur van classificatiebureaus als Lloyd's en ABS.

Contact onderhouden met de klant en fungeren als contactpersoon voor classificatiebureaus en keuringsdiensten.

Classificatiebureaus geven regels en voorschriften uit voor de bouw en uitrusting van schepen.

Classificatiebureaus volgen maritieme vernieuwingen namelijk op de voet én dragen er aan bij.

Hoe "sociedades de clasificación" te gebruiken in een Spaans zin

Al igual que las anteriores,DNV es miembro de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (IACS),a la cual pertenecen las diez Sociedades de Clasificación más importantes del mundo.

Para ello las sociedades de clasificación correspondientes.

) La inspección y clasificación de nuestras unidades la llevan a cabo las sociedades de clasificación más reputadas.

Bureau Veritas, que es una de las primeras sociedades de clasificación del mundo, es miembro fundador de esta organización.

Experiencia internacional en presentaciones ante las principales casas matrices y oficinas locales de sociedades de clasificación (BV, DNV, GL, LRS, RINA, etc.

Están completamente aprobados por varias sociedades de clasificación autorizadas y cumplen con las últimas normativas y regulaciones.

Los métodos de trabajo de los astilleros Zamakona han sido probados y aprobados por las principales sociedades de clasificación como:.

Las empresas del grupo están certificados por las principales Sociedades de Clasificación y entidades de inspección certificadas: L.

En las reglas anteriores de las sociedades de clasificación individuales, la evaluación de las tensiones de corte fueron posibles.

Marítimas y/o Sociedades de Clasificación internacionalmente reconocidas, los que deberán.