Wat Betekent CLIENT-PC'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• ordenadores personales clientes
• PC clientes
• ordenador personal cliente
• pcs cliente

Voorbeelden van het gebruik van Client-pc's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze maakt de besturing op afstand van tot 16 Client-PC's vanaf een enkele server mogelijk.
Permite el control remoto de hasta 16 PCs cliente desde un único servidor.

Doorlopend lezen van/schrijven naar een 8 GB bestand gedurende 3 minuten met 2 client-pc's.
Leer desde/escribir continuamente en un solo archivo de 8GB durante 3 minutos con 2 PC de cliente:.

Ten tweede kunnen eindgebruikers mediaspelers op hun client-pc's downloaden vanaf het internet.
Segundo, los usuarios finales pueden descargar lectores multimedia en su ordenador personal cliente desde Internet.

Het systeem is geschikt voor parallelle bediening van verschillende bedieningspanelen of client-pc's.
El sistema está preparado para el funcionamiento en paralelo de varios paneles de control o PC cliente.

Software om de tijd op de client-pc's, werkstations en Windows-servers in een netwerk te synchroniseren.
Software para sincronizar la hora en el cliente PC, estaciones de trabajo y servidores de Windows a través de una red.

Malware gerelateerde tickets intrigeerden haar en haar kennis groeide uit het oplossen van malwareproblemen op duizenden client-pc's.
Los tickets relacionados con el malware le intrigaban, y amplió sus conocimientos a base de arreglar problemas de malware a miles de PCs de clientes.

Prijzen lopen immers uiteen naar gelang van het aantal client-pc's dat tot de betrokken server toegang heeft.
En efecto, los precios varían en función del número de ordenadores personales clientes que tienen acceso al servidor del que se trata.

In 1993 bracht Microsoft het product met de naam„Video for Windows” uit, dat Media Player 2.0 bevatte en gebruikers in staat stelde om gedownloade videobestanden af te spelen op hun client-pc's;
En 1993, Microsoft lanzó el producto denominado«Video for Windows», que incluía el lector Media Placer 2.0 y ofrecía a los usuarios la posibilidad de leer, en su ordenador personal cliente, ficheros de vídeo descargados;

Client-pc's worden gedefinieerd als multifunctionele computers die zijn bedoeld om door één persoon tegelijk te worden gebruikt en aan een netwerk kunnen worden gekoppeld(punt 45 van de bestreden beschikking).
Los ordenadores personales clientes se definen como ordenadores multifuncionales diseñados para ser utilizados por una sola persona en cada momento y que pueden estar conectados a una red(considerando 45).

In de tweede plaats kan Microsoft niet beweren dat de Commissie niet aantoont dat de mediafunctionaliteit naar haar aard of volgens handelsgebruiken niet aan besturingssystemen voor client-pc's verbonden is.
En segundo lugar, Microsoft no puede alegar que la Comisión no demuestra que la funcionalidad multimedia no está vinculada, por su naturaleza o según los usos mercantiles, a los sistemas operativos para ordenadores personales clientes.

Ten tweede stelt de Commissie dat de gegevens met betrekking tot het gemiddelde aantal door OEM's op client-pc's voorgeïnstalleerde mediaspelers niet overtuigend zijn(zie punt 1005 hierboven).
En segundo lugar, por lo que se refiere a los datos relativos al número medio de lectores multimedia preinstalados en los ordenadores personales clientes por los fabricantes de equipos, la Comisión afirma que no son concluyentes(véase el apartado 1005 anterior).

Voorts bestrijdt de Commissie de bewering van Microsoft dat niet is aangetoond dat de mediafunctionaliteit naar haar aard of volgens handelsgebruiken niet aan besturingssystemen voor client-pc's verbonden is.
Por último, la Comisión cuestiona la afirmación de Microsoft de que no se demostró que la funcionalidad multimedia no está vinculada, por su naturaleza o según los usos mercantiles, a los sistemas operativos para ordenadores personales clientes.

Bijgevolg kon PC NetLink niet meer werken, behalve met client-pc's waarop Windows NT was geïnstalleerd- het werkte met name niet met Windows 2000- en verloor het geleidelijk zijn aantrekkingskracht.
En consecuencia, PC NetLink ya sólo estaba en condiciones de funcionar con los ordenadores personales clientes en los que estaba instalado un sistema Windows NT- no funcionaba en particular con los sistemas Windows 2000- y perdió utilidad progresivamente.

Een ander, bijzonder overtuigend voorbeeld is RealNetworks, de voornaamste concurrent van Microsoft op de markt voor streaming mediaspelers, die geen besturingssystemen voor client-pc's ontwikkelt of verkoopt.
Otro ejemplo, especialmente convincente, es el de RealNetworks, el principal competidor de Microsoft en el mercado de los lectores multimedia que permiten una recepción continua, que no desarrolla ni vende sistemas operativos para ordenadores personales clientes.

Volgens Microsoft verwachten consumenten immers dat elk besturingssysteem voor client-pc's is voorzien van de functionaliteiten die zij wezenlijk achten, waaronder audio‑ en videofunctionaliteiten, en dat deze functionaliteiten voortdurend worden geüpdated.
En efecto, según Microsoft, los consumidores esperan que cualquier sistema operativo para ordenadores personales clientes esté equipado con funcionalidades que consideran esenciales, entre ellas las funcionalidades de audio y de vídeo, y que dichas funcionalidades sean actualizadas de manera continua.

Volgens punt 1008, sub ii, van de beschikking van 2004 mag een dergelijke vergoeding bovendien geen weerspiegeling zijn van de strategische waarde die voortvloeit uit de macht die Microsoft op de markt van besturingssystemen voor client-pc's of werkgroepservers bezit.
Además, según el considerando 1008, inciso ii, de la Decisión de 2004, esa remuneración no podía reflejar el valor estratégico derivado del poder del que dispone Microsoft en el mercado de los sistemas operativos para PC clientes o de los sistemas operativos para servidores de grupo de trabajo.

Microsoft stelt in wezen dat het feit dat zij Windows Media Player heeft geïntegreerd in het Windows-besturingssysteem voor client-pc's, geen enkele dwang of bijkomende prestatie in de zin van artikel 82, tweede alinea, sub d, EG betekent.
Microsoft considera, en esencia, que el hecho de haber integrado el lector Windows Media Player en el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes no implica ninguna obligación o prestación suplementaria en el sentido del artículo 82 CE, párrafo segundo, letra d.

Bovendien bevestigen bepaalde resultaten van de peilingen door Mercer, zoals is aangegeven in de punten 383 tot en met 386 van de bestreden beschikking, het belang van de compatibiliteit van besturingssystemen voor werkgroepservers met besturingssystemen voor client-pc's.
Procede añadir que, como se indica en los considerandos 383 a 386 de la Decisión impugnada, algunos resultados de los sondeos realizados por Mercer confirman la importancia de la interoperabilidad de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo con los sistemas operativos para ordenadores personales clientes.

Ten derde verwerpt de Commissie het argument van Microsoft dat er van de kant van consumenten geen significante vraag naar besturingssystemen voor client-pc's zonder mediafunctionaliteit bestaat(punten 1024 en 1025 van de bestreden beschikking).
Tercero, la Comisión desestima la alegación que Microsoft basa en el hecho de que no existe una demanda significativa de los consumidores para sistemas operativos para ordenadores personales clientes sin funcionalidad multimedia(considerandos 1024 et 1025 de la Decisión impugnada).

Ten eerste blijkt uit het dossier dat Microsoft aanvankelijk enkel besturingssystemen voor client-pc's leverde en dat zij betrekkelijk laat is toegetreden tot de markt voor besturingssystemen voor servers(zie met name punt 47 van het antwoord van 17 november 2000 op de eerste mededeling van punten van bezwaar).
En primer lugar, de los autos resulta que inicialmente Microsoft sólo suministraba sistemas operativos para ordenadores personales clientes y que entró bastante tardíamente en el mercado de los sistemas operativos para servidores(véase en especial el punto 47 de la respuesta de 17 de noviembre de 2000 al primer pliego de cargos).

Zoals wordt vastgesteld in punt 966 van de bestreden beschikking ontwikkelt een groot aantal softwareontwikkelaars en aanbieders van internetinhoud hun eigen producten op basis van de API's die door RealPlayer ter beschikking worden gesteld, zonder dat deze mediaspeler is geïntegreerd in een besturingssysteem voor client-pc's.
Como se indica en el considerando 966 de la Decisión impugnada, un gran número de diseñadores de programas y de proveedores de contenidos de Internet desarrollan sus productos utilizando los API expuestos por el lector RealPlayer, sin que éste esté integrado en ningún sistema operativo para ordenadores personales clientes.

Nog steeds in dupliek benadrukt de Commissie voorts dat Microsoft niet betwist dat compatibiliteit met client-pc's- en meer specifiek met client-pc's die onder Windows werken- bijzonder belangrijk is voor de uitvoering van werkgroeptaken door een besturingssysteem voor servers.
Por otra parte, también en la dúplica, la Comisión subraya que Microsoft no discute que la interoperabilidad con los ordenadores personales clientes- y más en especial con los que funcionan con Windows- es particularmente importante para la ejecución de las tareas de grupos de trabajo por un sistema operativo para servidores.

In de tweede plaats wordt de inhoud vervolgens bijeengebracht door content providers, die de inhoud distribueren naar de consumenten, met name door het op te slaan op servers die met het internet zijn verbonden en waartoe de consumenten toegang kunnen krijgen vanaf hun client-pc's(punten 109‑111 van de bestreden beschikking).
En segundo lugar, la Comisión indica que los contenidos son a continuación agrupados por los proveedores de contenidos, que los difunden a los consumidores, en particular almacenándolos en servidores conectados a Internet a los que los consumidores pueden tener acceso desde su ordenador personal cliente(considerandos 109 a 111 de la Decisión impugnada).

Bovendien kan een aantal van die taken worden uitgevoerd met een veel geringere mate van compatibiliteit tussen client-pc's en servers dan de door de Commissie gedefinieerde werkgroeptaken en is het derhalve waarschijnlijker dat zij worden uitgevoerd door besturingssystemen van concurrenten van Microsoft dan laatstgenoemde taken.
Es más, algunas de esas tareas requieren un grado de interoperabilidad entre los ordenadores personales clientes y los servidores menos elevado que las tareas de grupos de trabajo apreciadas por la Comisión, y en consecuencia son más apropiadas que las últimas para su ejecución por sistemas operativos competidores de Microsoft.

Zij heeft immers ook rekening gehouden met het feit dat er toetredingsdrempels op die markt waren(punten 515‑525 van de bestreden beschikking), hoofdzakelijk te wijten aan netwerkeffecten en belemmeringen voor compatibiliteit, alsook de nauwe commerciële en technologische banden tussen die markt en de markt voor besturingssystemen voor client-pc's(punten 526‑540 van de bestreden beschikking).
En efecto, la Comisión también tuvo en cuenta el hecho de que existían barreras de entrada en ese mercado(considerandos 515 a 525 de la Decisión impugnada), debidas en especial a los efectos de red y a los obstáculos a la interoperabilidad así como a los estrechos vínculos comerciales y tecnológicos entre dicho mercado y el de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes(considerandos 526 a 540 de la Decisión impugnada).

Het eerste middel heeft betrekking op de conclusie van de Commissie dat de gedraging van Microsoft die erin bestaat, de levering van het Windows-besturingssysteem voor client-pc's afhankelijk te stellen van de gelijktijdige aankoop van het programma Windows Media Player, misbruik in de vorm van koppelverkoop vormt(artikel 2, sub b, van de bestreden beschikking).
El primer motivo se refiere a la conclusión de la Comisión de que el comportamiento de Microsoft consistente en supeditar el suministro del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes a la adquisición simultánea del programa informático Windows Media Player constituye una venta asociada abusiva[articulo 2, letra b, de la Decisión impugnada].

Op lange termijn zou de mogelijkheid om functionaliteiten van Windows te verwijderen, de keuze van consumenten verminderen, aangezien deze zouden worden gebonden aan bepaalde merken van client-pc's die specifieke versies van Windows uitvoeren, zonder enige garantie dat applicaties, zoals grafische software, zouden werken met andere versies van Windows.
A largo plazo, el hecho de poder suprimir funcionalidades de Windows reduciría la posibilidad de elección de los consumidores, ya que éstos se encontrarían vinculados a marcas determinadas de ordenadores personales clientes que ejecutarían versiones determinadas de Windows, sin tener la garantía de que las aplicaciones, como los programas gráficos, funcionarían en otras versiones de Windows.

De Commissie heeft ook verklaard dat, indien een potentiële licentienemer van mening is dat hij geen licentie op geoctrooieerde technologieën van Microsoft nodig heeft om producten te ontwikkelen die compatibel zijn met de besturingssystemen voor client-pc's van Microsoft, hij de vrijheid dient te hebben, geen dergelijke licentie te nemen en daarbij het risico te lopen voor de nationale rechterlijke instanties te worden gedaagd ingeval hij inbreuk maakt op dergelijke octrooien.
La Comisión también puntualizó que, si un potencial licenciatario estimaba no necesitar una licencia de tecnologías patentadas de Microsoft para desarrollar productos que interoperasen con los sistemas operativos para PC clientes de Microsoft, debía tener libertad para no adquirir dicha licencia, aun corriendo el riesgo de ser demandado ante los tribunales nacionales si infringiera esas patentes.

Het Gerecht merkt op dat niet kan worden betwist dat consumenten als gevolg van de gewraakte gedraging niet de mogelijkheid hebben om het Windows-besturingssysteem voor client-pc's aan te schaffen zonder tegelijkertijd Windows Media Player aan te schaffen, hetgeen betekent(zie punt 864 hierboven) dat de voorwaarde inzake de afhankelijkstelling van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding van bijkomende prestaties moet worden geacht te zijn vervuld.
El Tribunal de Primera Instancia señala que no cabe cuestionar que, como consecuencia del comportamiento recriminado, los consumidores no tienen la posibilidad de adquirir el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes sin adquirir simultáneamente Windows Media Player, lo que significa(véase el apartado 864 anterior) que debe considerarse que se cumple el requisito relativo al hecho de supeditar la celebración de contratos a prestaciones suplementarias.