Voorbeelden van het gebruik van Colombus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hotel Colombus, België.
Hotel Colombus, Bélgica.We zeilen zoals Colombus.
Colombus ontdekt Amerika.
Colón descubre América.We zijn gek op Colombus publiek.
Colombus heeft geen behoefte aan mijn diensten.
Colón no necesita mis servicios.Uw reis, Senor Colombus, zou een jaar duren.
Su viaje, Sr. Colón, duraría un año.Daarna bezoekt u het park van Caravelles waar u dereplica's kunt zien van de karvelen van Christoffel Colombus.
Después se visitará el Parque de las Carabelas donde sepodrán ver las replicas de las Carabelas de Cristóbal Colón.Maar Colombus zocht India!
¡Pero Colón estaba buscando la India!Het verhaal van chocolade begint met Colombus' ontdekking van Amerika.
La historia del chocolate comienza con el descubrimiento de América por Colón.Christoffel Colombus ontdekte de chocolade in de Nieuwe Wereld.
Cristóbal Colón descubrió el chocolate en el Nuevo Mundo.Ook de Italiaanse ontdekkingsreizigers Marco Polo en Christopher Colombus zijn vandaag de dag nog steeds grote namen.
Los exploradores italianos Marco Polo y Cristóbal Colón todavía siguen siendo famosos hoy en día.Helaas, Senor Colombus, dat is precies waar onze meningen verschillen.
Desgraciadamente, Sr. Colón ahí es justo donde no estamos de acuerdo.In 1992 werd de Línea 1492gelanceerd om de vijfhonderdste verjaardag van de komst van Christoffel Colombus naar het eiland te vieren.
La Línea 1492 fue lanzada en1992 para conmemorar el 5to Centenario de la llegada de Cristóbal Colón a la Isla.Later bezocht Christoffel Colombus de eilanden meerdere keren, als rustplaats op zijn reis om Amerika te ontdekken.
Después Christopher Columbus visitó las islas varias veces, como lugar del resto en su viaje de explorar América.In feite leer je over de symboliek in het graf die de overblijfselen van een van hen bevat,de beruchte Cristopher Colombus.
En realidad, aprenderás sobre la simbología presente en la tumba que contiene los restos de uno de ellos,el famoso Cristopher Colombus.De broer van Colombus, Bartholomeus, werd benoemd tot gouverneur van Hispaniola en in 1496 stichtte hij de stad Santo Domingo.
Bartolomé, el hermano de Colón, fue nombrado gobernador de La Española y en 1496 y fundó la ciudad de Santo Domingo.Ik ben trots op je Ma. Je bent net Christopher Colombus. Je ontdekte iets wat miljoenen mensen al voor je wisten!
Estoy orgullosa de ti, mamá tú eres como Christopher Colombus… descubriste algo que millones de personas habían descubierto antes de ti!Één theorie stelt voor dat de syfilis door bemanningsleden werduitgespreid die de ziekte op de reizen opnamen die door Christoffel Colombus worden geleid.
Una teoría sugiere que la sífilis fuera extendida por laspiezas de dotación que tomaron la enfermedad en los viajes llevados por Cristóbal Colón.Vlakbij is het Alcazar de Colon(kasteel van Colombus), gebouwd door Diego Colombus en zijn vrouw Maria de Toledo, nicht van de Spaanse koning Ferdinand.
Muy cerca se encuentra el Alcázar de Colón(Castillo de Colón), construido por Diego Colón y su esposa María de Toledo, sobrina del rey español Fernando.Met een bevolking van naar schatting 600,000 waren de Tainos(betekenis: het goede)vreedzaam en gastvrij tegenover Colombus en zijn bemanning.
Con una población estimada alrededor de 600.000 habitantes, los Taínos(que significan“los buenos”)fueronpacíficos y hospitalarios con Colón y su tripulación de españoles.Colombus had een bijzondere voorliefde voor Hispaniola en beschreef het in zijn dagboek als“ een prachtig paradijselijk eiland met hoge bergen en grote rivierdalen“.
Colón tenía un especial cariño a la Española, y lo describió en su diario como"una bella isla paradisíaca con altas montañas boscosas y grandes valles y ríos".Het schip doet geregeld mee aan allerhande races en was ook van de partij in1992 voor de herdenkingstocht van de ontdekking van Amerika door Christoffel Colombus.
El barco hace participante regular en todo tipo de carreras y también fue el partido en 1992 paraconmemorar el viaje de descubrimiento de América por Cristóbal Colón.Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar eenkinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil.Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.En toen Colombus Amerika ontdekte, kon hij niet weten dat hij daarmee het startschot gaf voor een nieuwe periode van slavernij, die in Europa al lang verdwenen was, maar in Amerika de zwarten tot handelswaar maakte.
Y cuando Colón descubrió más tarde América, no sabía que a la vez daba nueva vida a la esclavitud, desaparecida desde hacía mucho tiempo en Europa, y sentaba las bases de la trata de negros.Tussen de rivier en Independence Park en de rivier Ozama vindt u de eerste stad gebouwd in de Nieuwe Wereld door Europese kolonisten waaronder de broer van Colombus, Bartholomeus, en zijn zoon Diego Colombus.
Entre el Parque de la Independencia y el río Ozama, se encuentra en la primera ciudad construida en el Nuevo Mundo por los colonizadores europeos, incluido el hermano de Colón, Bartolomé y su hijo, Diego Colón.Een andere locatie dat niet te missen valt is de Faro a Colon(Colombus Vuurtoren), een indrukwekkende structuur in de vorm van een kruis.Dit was gebouwd ter ere van de 500e verjaardag van de landing van Christoffel Colombus in de Americas in 1492.
Otro sitio que no debe perderse es el Faro a Colón(Faro de Colón), una impresionante estructura en forma de una cruz que fue construida para conmemorar el 500 aniversario del Desembarco de Cristóbal Colón en las Américas en 1492.Las Ramblas zijn slechts een paar meter afstand en zal u leiden tot Plaza Catalunya,de Paseo de Gracia of aan de andere kant het monument Colombus, die wijst naar een onbekende richting, maar dit is een ander verhaal.
Las Ramblas quedan De historicus Jack Forbes uitgelegd in zijn boek"Colombus en andere kannibalen" dat toen de inheemse gemeenschappen in contact kwamen met al die Europese veroveraars die probeerden hun land en hun wereld binnen te vallen, zij ze definieerden als personen die besmet waren door de Wetiko.
El historiador Jack Forbes explicó en su libro“Colombus and Other Cannibals” que cuando las comunidades indígenas tomaron contacto con todos aquellos conquistadores europeos que buscaban invadir sus tierras y su mundo, los definieron como personas infectadas por el Wetiko.
