Wat Betekent COMMISSARIS BORG in het Spaans - Spaans Vertaling

• comisario borg

Voorbeelden van het gebruik van Commissaris borg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet commissaris Borg vragen of hij werkelijk in zijn eigen woorden gelooft.
Señor Presidente, verdaderamente tengo que preguntar al Comisario Borg si se cree lo que está diciendo ahora.

Het voorstel van vandaag werd gepresenteerd door vicevoorzitter Reding, samen met vicevoorzitter Tajani en Commissaris Borg.
La propuesta ha sido presentada por la vicepresidenta Reding, junto con el vicepresidente Tajani y el Comisario Borg.

Zoals bekend, is de droogte in Portugal heel ernstig. Commissaris Borg heeft dat zojuist nog eens bevestigd.
La situación de sequía en Portugal es extremadamente grave, como ya sabemos y como el señor Borg nos acaba de explicar.

Ik weet dat commissaris Borg zich van deze problemen bewust is en doet wat hij kan, maar ik vind dat we moeten bijdragen aan de verbetering van het voorstel.
Sé que el Comisario Borg está concienciado y está haciendo lo que puede, pero creo que debemos ayudar a mejorar esa propuesta.

Maar ik voel me zeer bemoedigd door de maatregelen en voorstellen die commissaris Borg vanmiddag openbaar gemaakt heeft.
No obstante, me resultan muy alentadoras las disposiciones y propuestas que el Comisario Borg nos ha comunicado esta tarde.

Ik dank tevens commissaris Borg omdat hij eindelijk- eindelijk!- krachtige middelen voorstelt om het teruggooien van vis en ongewenste bijvangsten tegen te gaan.
También deseo dar las gracias al Comisario Borg por haber propuesto-¡al fin!- medidas de peso para abordar la cuestión de los descartes de pescado y las capturas accesorias no deseadas.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd over de uitlatingen van commissaris Borg waarin hij zegt dat wetgeving die recent is, niet kan worden gewijzigd.
Señor Presidente, me sorprenden las declaraciones del Comisario Borg cuando dice que una legislación que sea reciente no se puede modificar.

Commissaris Borg, bevoegd voor consumentenbeleid:"Vandaag zetten we een belangrijke stap in de richting van een EU-kader voor collectief verhaal.
El Comisario Borg, responsable de la política de los consumidores, ha añadido:«La medida que hemos tomado hoy constituye un paso importante hacia el establecimiento de un marco de la UE para el recurso colectivo.

Ik denk dat we het eens zijn geworden met commissaris Borg, en ik hoop dat dergelijke vertragingen zich in de toekomst niet zullen herhalen.
Creo que hemos llegado a un acuerdo con el Comisario Borg y espero que, en el futuro, estos retrasos no vuelvan a producirse.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen, in één minuut, willen zeggen dat ik heel blij ben met wat commissaris Borg over deze overeenkomst gezegd heeft.
(ES) Señor Presidente, yo quería simplemente, en un minuto, decir que me alegro mucho de lo que ha dicho el Comisario Borg con respecto a este Acuerdo.

Voorzitter, collega's, ik neem nota van de verklaring van commissaris Borg dat de maatregelen met betrekking tot de fraudebestrijding van illegaal gevangen vis zal gebeuren via een horizontale aanpak.
(NL) Señor Presidente, Señorías, tomo nota de la declaración del Comisario Borg de que el fraude relacionado con productos de la pesca capturados de manera ilegal ha de abordarse mediante medidas horizontales.

De Commissie is een sterk voorstander van het duurzame beheer van visbestanden en commissaris Borg is op dit gebied zeer actief geweest.
La Comisión se manifiesta firmemente a favor de la gestión de las poblaciones de peces y el Comisario Borg ha trabajado mucho sobre esta cuestión.

Ik heb begrepen dat commissaris Borg het niet eens was met mijn eerdere betoog. Hij zei dat het probleem overbevissing is, maar dat was nu precies wat ik duidelijk probeerde te maken.
Tomo nota de que el Comisario Borg no estaba de acuerdo conmigo en mi última intervención, diciendo que el problema era la sobreexplotación de los recursos pesqueros, que es precisamente lo que yo dije en mis propios comentarios.

Wij willen niet terug naar de situatie van 2008 toen we het pakket door commissaris Borg aangenomen maatregelen in extremis hebben bediscussieerd.
No queremos vernos en una situación como la de 2008, cuando debatimos el paquete de medidas adoptadas in extremis por el Comisario Borg.

Ik heb niets tegen onze gewaardeerde commissaris Borg, maar het zou naar mijn mening gepast zijn als de Commissie werd vertegenwoordigd door de commissaris met verantwoordelijkheid voor het onderwerp in kwestie.
No tengo nada en contra de nuestro estimado Comisario Borg, pero sería apropiado, en mi opinión, que la Comisión estuviese representada por el Comisario responsable del tema objeto del debate.

Bart Staes, Europees parlementslid voor Groen, kreeg de handtekening van een honderdtal collega's van verschillende fracties mee op een brief naar de commissaris Borg. Hierin vragen ze een totaal verbod.
Bart Staes, miembro del Parlamento Europeo de los Verdes, convenció a cientos de sus compañeros de distintos partidos para que firmaran una carta dirigida al comisario Borg en la que pedían la prohibición total.

Misschien kan commissaris Borg uit Malta, het land van het George Kruis, ons een antwoord geven op de volgende vraag: waarom kunnen we niet iets meer geld steken in de toekomst van de cultuur van onze beschaving?
Quizá el Comisario Borg de Malta, el país de la Cruz de San Jorge, podría responder a la siguiente pregunta:¿por qué no podemos gastar un poco más de dinero en apoyar el futuro de la cultura de nuestra civilización?

Het zal zeker een goede gelegenheid zijn voor de ministers om hun mening te geven over de huidige situatie en met commissaris Borg van gedachten te wisselen over de meest geschikte oplossingen.
Esto será una oportunidad para que los ministros expongan sus puntos de vista sobre la situación actual y para el intercambio de opiniones con el Comisario Borg sobre las soluciones más apropiadas.

Commissaris Borg:„Een vanuit economisch, sociaal en ecologisch oogpunt gezonde visserijindustrie is afhankelijk van gezonde visbestanden en van vissersvloten die in verhouding zijn met hun vangstmogelijkheden.
En palabras del Comisario Borg:«Una industria pesquera sana económica, social y medioambientalmente depende de unas poblaciones de peces sanas y de un equilibrio entre las flotas pesqueras y sus posibilidades de pesca.

Mijnheer de Voorzitter, namens de socialistische fractie in het Europees Parlement steun ik het verslag van de heer Galeote, de opmerkingen van commissaris Borg en de informatie van de heer Fernández Martín.
En nombre del Grupo PSE.-(ES) Señor Presidente, en nombre del Grupo socialista, me levanto para apoyar el informe del señor Galeote, así como las observaciones del señor Borg, Comisario, y también las informaciones de mi colega, el señor Fernández Martín.

Commissaris Borg heeft zojuist gezegd dat hij niet bereid is amendement 34 te aanvaarden, omdat artikel 7, lid, 2, de bepaling waarop ons amendement gebaseerd is, gebruik maakt van een classificatie die niet met de tekst correspondeert.
El Comisario Borg acaba de decirnos que se niega a aceptar nuestra enmienda 34 porque el apartado 2 del artículo 7, al que se refiere nuestra enmienda, se basa en una clasificación que no corresponde al texto.

Tijdens zijn hoorzitting voor het Europees Parlement inoktober 2004 getuigde commissaris Borg van zijn inspan-ningenvoor een duurzame Europese visserij en voor een grotere betrokkenheid van alle belanghebbenden bij het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Durante su audición de confirmación ante el Parlamento Europeo en octubre de 2004, el comisario Borg hizoprueba de su compromiso a favor de la sostenibilidad dela pesca europea y del aumento de la participación delas partes interesadas en la política pesquera común.

Een klassiek voorbeeld hiervan is de wijze waarop we onze zeeën leegvissen, uit het zicht en maar al te vaak ook zonder dat er over wordt nagedacht. Ons beleid op dat gebied, en commissaris Borg weet dat beter dan wie dan ook, is gewoonweg onhoudbaar en bespottelijk.
En ocasiones, toda la culpa es nuestra, como en el ejemplo clásico que es la forma en que despojamos a nuestros mares, sin consideración ni mesura, y nuestras políticas que, como sabe muy bien el Comisario Borg, son simplemente insostenibles y ridículas.

Ik hoop zeer- in tegenstelling tot wat commissaris Borg ons in zijn eerdere betoog heeft aangeraden- dat het Parlement morgen voor de amendementen 20, 21, 22 en 23 zal stemmen, die zijn ingediend door mevrouw Stihler en die zijn ondertekend door veertig afgevaardigden.
Espero-contrariamente a lo que el Comisario Borg nos transmitió en sus observaciones anteriores- que mañana el Parlamento vote a favor de las enmiendas 20, 21, 22 y 23, presentadas por la señora Stihler y firmadas por 40 diputados al PE.

Ik wil onze collega's al het succes wensen met de EER-Overeenkomst en met de toekomstperspectieven van deze ruimte, energiekwesties en klimaatverandering, alsmede hun vergaderingen met commissaris Borg over hetmaritiem beleid van de EU, welke thema's op de vergaderingagendazijn geplaatst.
Deseo a los colegas mucho éxito en sus trabajos sobre el Acuerdo del Espacio Económico Europeo y las perspectivas futuras para dicho espacio, las cuestiones energéticas y el cambio climático en relación con el espacio, así como en sus conversaciones con el Comisario Borg sobre la política marítima de la Unión Europea, que están previstas en el orden del día de sus debates.

Hoewel vele bestanden nog steeds erg overbevist worden, kon commissaris Borg de Raad een positief wetenschappelijk advies meegeven, namelijk dat een klein, maar toenemend aantal bestanden nu op MDO-niveau( maximale duurzame opbrengst) wordt bevist.
Aunque muchas poblaciones sigan adoleciendo de sobrepesca, el Comisario Borg pudo comunicar algún dictamen científico positivo al Consejo, a saber: un número pequeño, aunque creciente, de poblaciones se pesca ahora dentro de los límites del rendimiento máximo sostenible.

Daarom dank ik commissaris Borg en de Commissie dat ze tijdig op de in februari 2007 door het Parlement geuite bezorgdheid hebben ingespeeld door te komen met een voorstel voor een verordening dat alle verwachtingen overtrof en dat ons applaus meer dan waard is.
Por consiguiente, me gustaría dar las gracias al Comisario Borg y a la Comisión por la prontitud con que han reaccionado a las inquietudes expuestas por el Parlamento en febrero de 2007, presentando una propuesta de Reglamento que ha superado todas las expectativas y que justamente es merecedor de nuestro aplauso.

Ik wil ondersteunen wat mijn collega's al hebben gezegd, en ik wil er bij commissaris Borg op aandringen om er voor te zorgen dat, als het een kwestie is van uitbreiding van staatsteun in de zin van tijdlijnen voor de vernieuwing van de visserijvloten, we dan zo genereus mogelijk zijn, wat er ook moet gebeuren.
Quisiera respaldar lo que han dicho mis colegas y pido a al Comisario Borg que garantice que, si la cuestión es una ampliación de la ayuda estatal en materia de plazos para la renovación de las flotas pesqueras, independientemente de lo que se tenga que hacer, seamos tan generosos como podamos.

Schriftelijk.-( PT) De toespraak van commissaris Borg was verhelderend met betrekking tot de toekomstplannen van de Commissie voor het gemeenschappelijk visserijbeleid: namelijk een wijziging van het beheerssysteem door de stapsgewijze invoering van een communautair, op visserijrechten gebaseerd systeem.
Por escrito.-(PT) El discurso del Comisario Borg dilucidó las intenciones de la Comisión respecto del futuro de la política pesquera común: la alteración de su sistema de gestión mediante la introducción, por etapas, de un sistema comunitario basado en los derechos de pesca.

Ik sluit af met een woord van dank aan commissaris Borg, voor het belangrijke werk dat hij tot stand heeft gebracht, met name in verband met het Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid. Daarin wordt voorgesteld dat de verschillende sectoren die betrokken zijn bij de uitvoering van het zeebeleid met elkaar gaan samenwerken.
Para terminar, quiero dar las gracias al Comisario Borg por la importante labor que ha realizado, particularmente con respecto al Libro Verde sobre el futuro de la Política Pesquera Común, que propone la interacción entre los diversos sectores implicados en la gestión de la política marítima.