Wat Betekent COMPUTERVERTALINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• traducción automática

Voorbeelden van het gebruik van Computervertalingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tekortkomingen van computervertalingen.
Las deficiencias de la traducción automática.

Computervertalingen zijn een krachtig middel, maar voldoen vaak niet voor de meeste merken.
La traducción automática es una herramienta importante, pero para la mayoría de las marcas no resulta suficiente.

Lees meer over de tekortkomingen van computervertalingen.
Vea más información sobre las carencias de la traducción automática.

In tegenstelling tot computervertalingen kan een online vertaalbureau kwalitatief goede diensten leveren.
A diferencia de los traductores automáticos, una agencia de traducción en línea es capaz de ofrecer servicios de calidad.

Machine-leren is de basis van veel dingen die we online doen: zoekmachines, het personaliseer-algoritme van Amazon, computervertalingen, systemen voor stemherkenning.
El aprendizaje automático está en la base de muchas cosas que hacemos en línea: motores de búsqueda, el algoritmo de personalización de Amazon, la traducción automática por computadora, los sistemas de reconocimiento de voz.

Credits- Computervertalingen worden geleverd door een combinatie van onze statistische machinevertaler, Google, Microsoft, Systran en Worldlingo.
Créditos- Las traducciones automáticas proporcionadas se basan en la combinación de los resultados de nuestros traductores automáticos estadísticos, Google, Microsoft, Systran y Worldlingo.

Dit lijkt een snelle, goedkope oplossing, maar het zal nog jaren duren voordat computervertalingen net zo betrouwbaar en exact zijn als menselijke vertalingen.
Aunque parece ser una solución rápida y económica, la traducción automática está muy lejos de ser igual de confiable o precisa que la traducción hecha por humanos.

Het toegenomen gebruik van computervertalingen onderstreept het belang van het menselijke element voor kwalitatief goede vertalingen en van ontwikkelingen zoals de„European Standard for Translation Services”.
El uso creciente de la traducción automática destaca la importancia del factor humano para obtener traducciones de calidad, como también lo hacen avances como la«Norma europea de calidad para servicios de traducción».

De werkzaamheden van Europese onderzoeksteams inzake technologie op het gebied van de menselijke taal, computervertalingen en de ontwikkeling van taalhulpmiddelen(bijvoorbeeld woordenboeken en thesauri) coördineren.
Reunir y coordinar el trabajo de equipos de investigación europeos en los ámbitos de las tecnologías del lenguaje humano, la traducción automática y la creación de recursos lingüísticos(diccionarios y tesauros).

Het CvdR staat achter de lancering- in het kader van i2010- van een baanbrekend initiatief op het gebied van digitale bibliotheken en ondersteunt initiatieven om de werkzaamheden van Europese onderzoeksteams op het gebied van taaltechnologie, computervertalingen en de ontwikkeling van taalhulpmiddelen te coördineren.
Acoge con satisfacción la puesta en marcha, en el marco de i2010, de una gran iniciativa sobre bibliotecas digitales y respalda las iniciativas para coordinar el trabajo de equipos de investigación europeos en los ámbitos de las tecnologías del lenguaje humano, la traducción automática y la creación de recursos lingüísticos;

Ondersteunende diensten: terminologie, gegevensbanken, documentatie, computervertalingen, opleiding en gegevens over zelfstandige vertalers, alsmede het detacheren van ambtenaren op posten bij het Bureau;
Servicios de apoyo: terminología, bases de datos, documentación, traducción automática, formación para traductores autónomos y datos sobre los mismos, así como comisiones de servicio de funcionarios en el Centro;

Een onderzoek over de markt van de vertaalsoftware, gepubliceerd in oktober 2014, voorspelt dat de wereldwijde markt van computervertalingen, in 2012 geschat op $1,6 miljard, in 2019 naar $6,9 miljard zal stijgen2.
Según las previsiones de un estudio publicado en octubre del 2014 sobre el mercado de los programas de traducción, el mercado global de la traducción automática, estimado en 1600 millones de dólares en 2012, alcanzaría los 6900 millones en 20192.

Tot slot, vragen wij het Bureau te kijken naar de technologische ontwikkelingen, om te weten of, bijvoorbeeld in de toekomst, computervertalingen een extra hulpmiddel kunnen bieden, door tenminste globaal weer te geven wat er in de debatten naar voren is gebracht.
Por último, solicitamos a la Mesa que estudie los últimos adelantos tecnológicos para verificar si, por ejemplo, las traducciones automáticas podrían ser en el futuro una nueva herramienta que proporcionara al menos una idea general de lo que se ha dicho en los debates.

Gelukkig is het voor de huidige websites- met alle eisen qua complexiteit, personalisatie en optimalisatie- mogelijk een combinatie van computervertalingen en menselijke vertalingen te gebruiken om het volledige potentieel te realiseren van uw site.
Por suerte, en los sitios web de hoy, con todas sus complejidades y necesidades de personalizacion y optimización, se puede recurrir a una combinación de traducción automática y traducción humana, para que su sitio pueda alcanzar su máximo potencial.

NEXT POST Computervertaling: een reële bedreiging voor de professionele vertaler?
PREVIOUS POST← La traducción automática:¿una amenaza real para el traductor profesional?

NEXT POST Computervertaling: een reële bedreiging voor de professionele vertaler?
NEXT POST La traducción automática:¿una amenaza real para el traductor profesional?→?

Geavanceerde systemen voor computervertaling(Eurotra) tra.
Sistemas avanzados de traducción automática(Eurotra) tra.

Computervertaling: een reële bedreiging voor de professionele vertaler?
La traducción automática:¿una amenaza real para el traductor profesional?

Dit is een computervertaling van de oorspronkelijke webpagina.
Esta es una traducción por computadora de la página web original.

Dit is een computervertaling van korte samenvatting van onze webpagina's.
Se trata de una traducción de la computadora de Resumen de nuestras páginas web.

Om de stijgende kosten van het vertalen op lange termijn zo laag mogelijk te houden, heeft de Commissie zich vroegtijdig voor computervertaling geïnteresseerd.
Para mantener a largo plazo los crecientes costes de traducción tan bajos como sea posible, la Comisión se ha interesado a tiempo por la traducción automática.

Er zijn inderdaad heel veel bedrijven die gebruik maken van computervertaling om hun website te vertalen om zo een groot publiek te bereiken in plaats van beroep te doen op een professionele vertaler.
En efecto, numerosas empresas se apoyan en las herramientas de traducción automática para traducir su sitio web y alcanzar así un público más amplio en lugar de recurrir a un traductor profesional.

Deze computers maken gebruik van een proces dat' statistische computervertaling' heet, wat wil zeggen dat onze computers vertalingen produceren op basis van patronen die in grote hoeveelheden tekst zijn gevonden.
Estos equipos utilizan un proceso llamado"traducción automática estadística"- que es sólo una forma elegante de decir que nuestros equipos generar traducciones basadas en patrones que se encuentran en grandes cantidades de texto.

Smartling, een netwerk dat vertalingen aflevert en bedrijven, klein of groot, helpt hun websites te vertalen naar andere talen met de hulp van professionele vertalers, vrijwillige vertalers en computervertaling.
Smartling, una red de entrega de traducciones que ayuda a grandes y pequeñas empresas a traducir sus sitios web a otros idiomas con una variedad de procedimientos disponibles como traductores profesionales, traductores voluntarios y traducción automática.

Helaas is dat een computervertaling.
Desafortunadamente, es una traducción automática de la página.

Dit is een computervertaling van de originele inhoud.
Esta es una traducción computarizada del contenido original.

Dit is een korte samenvatting computervertaling van onze website.
Se trata de una traducción de ordenador Resumen corto de nuestro sitio Web.

Betere mens-computer communicatie, opslagontologie, en computervertaling van teksten in natuurlijke talen.
Mejor interacción humana con los ordenadores, almacenamiento de ontologías y traducción automática de idiomas naturales.

Hoe "computervertalingen" in een zin te gebruiken

Het aanbod van software en services voor computervertalingen is groot.

Het zijn echter computervertalingen en dat valt niet altijd mee.

CAT-tools en andere vertaalhulpmiddelen: misvattingen over computervertalingen Jouw Vertaler vertelt.

Houd er rekening mee dat Google Translate geautomatiseerde computervertalingen geeft.

Vertaalgeheugens: We vertrouwen niet op computervertalingen en gebruiken alleen menselijke vertalers.

Terminologie en computervertalingen Een belangrijke toepassing van terminologie is in computervertalingen.

Zoals jullie wel weten, leiden te letterlijke computervertalingen soms tot hilarische zinnen.

Soms moeten we werken met machinevertalingen (ook automatische of computervertalingen genoemd, d.w.z.

Computervertalingen zijn vertalingen gemaakt door een computer, in plaats van door een mens.

Het is geen oplossing en zelfs de beste computervertalingen zijn nog redelijk slecht.