Voorbeelden van het gebruik van Dagmar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volg de storm Dagmar.
Predice la tormenta de Dagmar.Ze hadden Dagmar alvast vooruit betaald.
Ya le habían pagado antes a Dagmar.Ja, het is nog steeds het Dagmar Huis.
Sí, bueno, es aún es la casa de Dagmar.Blijf thuis Dagmar is groot geweest.
La estancia en casa de Dagmar ha sido estupenda.Dagmar, we moeten praten over de jonge meisjes.
Weet u dat zeker, Mr. Dagmar… of moeten we je Dutch noemen?
¿Está seguro de eso, Sr. Dagmar… o debemos llamarle Holandés?Oude Dagmar runde het rouwcentrum niet langer als een paar maanden, toen… de verhalen rondgingen… ze de lichamen verkochten, en lege kisten begroeven.
El viejo Dagmar había estado llevando la funeraria durante no más de un par de meses cuando bueno, quién lo diría, se corrió la voz de que habían estado vendiendo los cuerpos y enterrando ataúdes vacíos.Van 1985 tot 1987 produceerde hij artistiek een comedy en muziek met Dagmar, binnen de"Show 12" heet"Prank en serieus.".
Desde el 1985 hasta el 1987,produjo artísticamente un programa de comedia y música con Dagmar, dentro del "Show de las 12", llamado:"En Broma y en Serio".De storm Dagmar zette zijn stempel zelfs op district Holm.
La tormenta de Dagmar puso su huella incluso en el distrito Holm.Christiaan IX's dochter Alexandra van Denemarken trouwde met Eduard VII van het Verenigd Koninkrijk endochter Dagmar van Denemarken( welke na haar huwelijk door het leven ging als Maria Fjodorovna), trouwde met Alexander III van Rusland.
Las hijas de Cristián IX: Alejandra de Dinamarca y Dagmar de Dinamarca(quien se llamaría luego María Feodorovna), se casaron con Eduardo VII del Reino Unido y Alejandro III de Rusia.Tegenwoordig leidt Dagmar een school voor vecht- en bewegingskunst, maakt kinderen sterk en is betrokken bij de preventie van doping en geweld.
Hoy en día, Dagmar dirige una escuela de artes marciales y expresión corporal, ayuda a que los niños se hagan fuertes y está comprometida con la prevención del dopaje y de la violencia.Als u advertenties op televisie ziet, die tabletten geven voor gewichtsverlies zonder fantastische effecten op recept na het nemen van een product,kunt u het recht zetten tussen de sprookjes,"zegt Dagmar Wys? ocka, een diëtist.
Si ves anuncios en la televisión, que emiten tabletas para perder peso sin prescripción médica y sin efectos fantásticos después de tomar unproducto, puedes ponerlo justo entre los cuentos de hadas”, dice Dagmar Wys? ocka, dietista.Er waren zo'n 60 Duitse bedrijven dienog steeds zaken doen in Iran, volgens Dagmar von Bohnstein, de vertegenwoordiger van de Kamer in het land, maar ze werkten steeds meer alleen met lokaal personeel.
De acuerdo con Dagmar von Bohnstein, representante de la Cámara en el país, había unas 60 empresas alemanas que seguían haciendo negocios en Irán, pero cada vez más trabajaban solo con personal local.Daarom wil ik Dagmar Roth-Behrendt antwoorden dat het niet gaat om het recht van de patiënt op vrij verkeer in de Europese Unie. Dat recht staat namelijk als een paal boven water en is een grondrecht.
Por eso me gustaría responderle a Dagmar Roth-Behrendt que no estamos hablando de la libertad de circulación de los pacientes dentro de la Unión Europea, lo cual es un derecho fundamental y evidente en sí mismo.Ik wil bij deze gelegenheid uiting geven aan mijn oprechte dankbaarheid aan de heer Lehne en de gehele werkgroep: mevrouw Diana Wallis,mevrouw Dagmar Roth-Behrendt, mevrouw Rebecca Harms, de heer Hannes Swoboda en, natuurlijk, onze rapporteur, de heer Paulo Rangel.
En esta ocasión, quisiera expresar mi sincero agradecimiento y gratitud al señor Lehne y a todo el grupo de trabajo: a la señora Diana Wallis,la señora Dagmar Roth-Behrendt, la señora Rebecca Harms, el señor Hannes Swoboda y, por supuesto, a nuestro ponente, el señor Paulo Rangel.Dit is dan ook het moment om rapporteur Dagmar Roth-Behrendt te bedanken: haar volharding, haar deskundigheid op dit terrein waren essentieel en zonder haar doortastendheid was de Unie nu niet waar zij nu is.
Es también el momento de dar las gracias a la ponente Dagmar Roth-Behrendt: su perseverancia, su experiencia en este ámbito han sido esenciales y sin su determinación, la Unión no estaría ahora donde está.De rechtbank van Praag district 8, voorgezeten door rechter ŘeznÃÄková… heeft de zaak gehoord van eisers O. TrávnÃÄek,J. Palach en L. Palachová… vertegenwoordigd door dr. Dagmar BureÅ¡ová tegen gedaagde Vilém Nový… vertegenwoordigd door dr. Alois Sýkora, beschuldigd van laster en smaad.
El Juzgado 8 del distrito de Praga, presidido por la Juez P. Reznickova, ha escuchado el caso de los demandantesO. Travnicek, J. Palach y L. Palachova, representados por Dagmar Buresova, contra el acusado Vilem Novy, representado por el doctor Alois Sykora, acusado de injurias y calumnias.De naam van mijn vriendin is Dagmar, haar vader is Deens en haar moeder is uit Spanje net als de mijne, en onze moeders hebben grote vrienden, net als onszelf, maar zeker, ze niet vermoeden wat hun kleine meisjes zijn tot!
El nombre de mi niña de un amigo es Dagmar, su padre es danés y su madre es de España al igual que la mía, y nuestras mamás tener grandes amigos, al igual que nosotros, pero seguro, que no sospechan lo que sus niñas son hasta!OFFICIËLE UITGEVER: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen. © Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, 2004. DIRECTEUR: Georges Estievenart. REDACTEUR:Peter Fay. AUTEURS: Dagmar Hedrich, Julian Vicente. GRAFISCH ONTWERP: Dutton Merrifield Ltd, UK. Printed in Italy.
EDITOR OFICIAL: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas© Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, 2004DIRECTOR EJECUTIVO: Georges Estievenart EDITORES:Peter Fay AUTORES: Dagmar Hedrich y Julian Vicente GRAFISMO: Dutton Merrifield Ltd, Reino Unido Printed in Italy.Dagmar werkte als auteur en fotoredactrice voor verschillende lifestyle-magazines, voordat ze in 1999 als fotoredactrice voor het Duitse weekmagazine STERN en andere mediaproducten binnen de STERN groep ging werken.
Dagmar trabajó como editora y editora fotográfica para varias revistas de estilo de vida antes de comenzar su actividad en el semanario alemán STERN en 1999 como editora fotográfica para la revista y para otros títulos del grupo STERN.Dit tenger jong charmer debuted bij de teder leeftijd van13 in de mini reeks Böses Blut leiden door Dagmar Damek en hebben haar groot onderbreking vijf jaar laat wanneer zij flawlessly af: beelden de verleidelijk meisje Hanka in PB Beier hoogst toe: juichen Der laden, een ander TV mini reeks.
Este charmer joven del petite debuted en la edad blandade 13 en la mini serie Böses Blut dirigido por Dagmar Damek y tenía su rotura grande cinco años más adelante cuando ella flawlessly retrató a criada seductive Hanka en Der altamente aclamado de Jo Beier cargado, otra mini serie de la TV.PEDOCA4017/97 Verslag over het verslag van de Commissie over de ontwikkeling, validering en wettelijke erkenning van methoden die ter vervanging van dierproeven ten behoeve van cosmetica kunnen worden gebruikt 1995(COMÍ96) 365 C4662/96 Commissie milieubeheer,volksgezondheid en consumentenbescherming Rapporteur: Dagmar ROTHBEHRENDT.
Informe sobre el informe de la Comisión sobre desarollo, validación y aceptación legal de los métodos alternativos a la experimentación animal en el sector de los cosméticos 1995(COM(96) 365 C4662/96) Comisión de Medio Ambiente,Salud Pública y Protección del Consumidor Ponente: Dagmar ROTHBEHRENDT.Bijvoorbeeld, kan de Dagmar Ski Resort sneeuwbericht op vrijdagmiddag verse poeder aangeven maar als er vrijdagavond mild en regenachtig weer is voorgespeld dan zullen de ski-omstandigheden zeer slecht zijn op zaterdagochtend.
Por ejemplo, el reporte de nieve para Dagmar Ski Resort del viernes por la tarde puede indicar polvo fresco, pero si la noche del viernes es templada y lluviosa entonces las condiciones serán muy pobres en la mañana del sábado.OFFICIËLE UITGEVER: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen. © Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, 2003. DIRECTEUR: Georges Estievenart. REDACTEUREN: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard. AUTEURS:Lucas Wiessing, Dagmar Hedrich, Colin Taylor, Paul Griffiths. GRAFISCH ONTWERP: Dutton Merrifield Ltd, UK. Printed in Italy.
EDITOR OFICIAL: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas© Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías DIRECTOR EJECUTIVO: Georges Estievenart EDITORES: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard AUTORES:Lucas Wiessing, Dagmar Hedrich, Colin Taylor, Paul Griffiths GRAFISMO: Dutton Merrifield Ltd, Reino Unido Printed in Italy.In elk geval denk ik dat Dagmar Roth-Behrendt het goed heeft uitgedrukt: de fundamentele bevoegdheid blijft in handen van de nationale staten, maar op het niveau van de Europese Unie kan er actie worden ondernomen met behulp van het Europees Solidariteitsfonds.
En todo caso, creo que Dagmar Roth-Behrendt ha puesto las cosas en sus términos justos: la competencia fundamental sigue estando en manos de los Estados nacionales, pero es posible una acción en el ámbito de la Unión Europea a través del Fondo de Solidaridad.Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het door de enquêtecommissie van het Europees Parlement goedgekeurdeverslag wil ik op de eerste plaats mevrouw Dagmar Roth-Behrendt en de heer Böge, respectievelijk voorzitster en rapporteur van de Tijdelijke Commissie follow-up BSEaanbevelingen, complimenteren met hun voortreffelijke werkstuk, waarmee zij het werk hebben voltooid dat was aangevangen met mijn eerder reeds door het Parlement goedgekeurde verslag.
Señor Presidente, como ponente del informe que fue aprobado por la Comisión de investigación del ParlamentoEuropeo quiero, en primer lugar, felicitar a la presidenta de la Comisión de seguimiento, Sra. Dagmar Roth-Behrendt, y al ponente de esta Comisión de seguimiento, Sr. Böge, por la gran labor que han realizado, llevando a término lo que inició mi informe y lo aprobado por el Parlamento en su momento.De rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, heeft geworsteld om tot een alternatief te komen zoals alleen zij dat kan; en als haar alternatief bestaat uit een verbod tot het op de markt brengen van producten die op dieren zijn getest, is dat prima; maar op zichzelf, als er geen alternatief voorhanden is, zou dat het einde kunnen betekenen van onderzoek en verbeteringen, waaronder verbeteringen van de gezondheid van kinderen en volwassenen.
La ponente ha luchado, como solo lo puede hacer Dagmar Roth-Behrendt, para encontrar una alternativa, y si su alternativa es prohibir la comercialización de cualquier producto que haya sido ensayado en animales, entonces eso está bien, pero ello, por sí solo, podría poner fin a la investigación y al perfeccionamiento, incluyendo la mejora de la salud de niños y adultos, si no se dispone de una alternativa.Medina Ortega(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het door de enquêtecommissie van het Europees Parlement goedgekeurdeverslag wil ik op de eerste plaats mevrouw Dagmar Roth-Behrendt en de heer Böge, respectievelijk voorzitster en rapporteur van de Tijdelijke Commissie followup BSE-aanbevelingen, com plimenteren met hun voortreffelijke werkstuk, waarmee zij het werk hebben voltooid dat was aangevangen met mijn eerder reeds door het Parlement goedgekeurde verslag.
Medina Ortega(PSE).- Señor Presidente, como ponente del informe que fue aprobado por la Comisión de investigación del ParlamentoEuropeo quiero, en primer lugar, felicitar a la presidenta de la Comisión de seguimiento, Sra. Dagmar Roth-Behrendt, y al ponente de esta Comisión de seguimiento, Sr. Böge, por la gran labor que han realizado, llevando a término lo que inició mi informe y lo aprobado por el Parlamento en su momento.Ik wil onze rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, lof toezwaaien en ik bedank onze belangrijkste lobbyisten: Marlou Heinen van de RSPCA, de Britse Koninklijke Vereniging ter voorkoming van wreedheid jegens dieren, Emily McIvor van BUAV, de Britse Unie voor de afschaffing van vivisectie, en Charles Laroche van Unilever, die het aanvaardbare gezicht vertegenwoordigde van een bedrijfstak die velen zijn gaan wantrouwen.
Quisiera rendir homenaje a nuestra ponente, Dagmar Roth-Berendt, y dar las gracias a los principales representantes de los grupos de presión, Marlou Heinen, de RSPCA, Emily McIvor, de BUAV, y Charles Laroche, de Unilever, quienes presentaron la cara amable de una industria que ha suscitado la desconfianza de muchas personas.Ik wil het debat graag kort onderbreken om aante kondigen dat professor Dagmar Lieblová, voorzitter van de Vereniging van overlevenden van het concentratiekamp Theresienstadt, uit Tsjechië, op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Wij heten haar van harte welkom.
Interrumpo un momento el debate para anunciarles que seencuentra hoy en la tribuna de visitantes la profesora Dagmar Lieblová, Presidenta de la Asociación de supervivientes del campo de concentración de Theresienstadt, en la República Checa, a quien damos la bienvenida.
