Wat Betekent DAUWDRUPPEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• gota de rocío
• gota de agua

Voorbeelden van het gebruik van Dauwdruppel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vergat mijn dauwdruppel.
Olvidé mi gota.

En als dauwdruppel hebben we Sally.
Como gota de agua, tenemos a Sally.

Ze is zo fris als een dauwdruppel.
Está fresca como una lechuga.

Toen viel een dauwdruppel… en de klok sloeg twee.
Luego se dejó caer el rocío y el reloj marcó las dos.

Zo is het leven in een dauwdruppel.
Así es la vida en la gota de rocío.

Het is… als een dauwdruppel op een lotusblad:.
Es como una gota de rocío en una hoja de loto.

In de kosmos, samengevat in een dauwdruppel.
Es el cosmos contenido en una gota de rocío.

Tuur, zoals gras met dauwdruppels, zand of valkuilen;
Mo la hierba con gotas de rocío, arena o trampas;

Grootte instellen Poster Paardenbloem zaden met dauwdruppels.
Póster Semillas de diente de león con gotas de rocío.

Waar is je dauwdruppel?
¿Dónde está tu gota de rocío?

Xire zag een dauwdruppel en toen die viel, v ormde zich een nieuwe.
Xiri vio crecer una gota de rocío, y cuando cayó otra comenzó a crecer en su lugar.

Een grasspriet en een dauwdruppel?
Es una hoja de pasto y una gota de rocío,¿verdad?

Als een vroege dauwdruppel die neervalt op aarde.
Como una gota de rocío matinal que cae sobre la tierra.

Het is dichterbij de waarheid om te spreken over de Glanzende Zee, die de dauwdruppel binnendringt.
Más cercano a la verdad es hablar del Océano Luminoso invadiendo la gota de agua.

Liefde is een dauwdruppel op een rozenblaadje.
Amor es una gota de rocío en un pétalo de rosa.

De vogel legde zijn kleine hoofd op de ene kant en keek naar hem met zijn zachte heldere ogen die was als een zwarte dauwdruppel.
El pájaro puso su cabecita de un lado y lo miró con sus ojos brillantes suave que era como una gota de rocío negro.

Ik ben een dauwdruppel en ik help de planten groeien.
Soy una gota de agua, y ayudo a crecer a las plantas.

Politieke vrijheid kan elk moment weggenomen worden, economische vrijheid kan verdwijnen als een dauwdruppel in de vroege ochtendzon.
La libertad política puede ser arrebatada en cualquier momento; la libertad económica puede desaparecer como una gota de rocío al sol de madrugada.

In het midden was een grote dauwdruppel, groot als de mooiste parel.
En medio había una gota de rocío tan grande como la perla más hermosa.

Een dauwdruppel is de overwinning van condensatie op verdamping.
Una gota de rocío es el triunfo fugaz de la condensación sobre la evaporación.

Maria dacht dat zijn zwarte ogen staarden dauwdruppel naar haar met grote nieuwsgierigheid.
María pensó que sus ojos miraban gota de rocío negro a ella con gran curiosidad.

Zou u slechts een dauwdruppel verkrijgen van de kristalheldere wateren van goddelijke kennis, dan zou u dadelijk beseffen dat het ware leven niet het leven van het lichaam is, maar het leven van de geest…”- Bahá'u'lláh.
Si llegaras a obtener tan sólo una gota de las cristalinas aguas del conocimiento divino, fácilmente te darías cuenta de que la verdadera vida no es la vida de la carne, sino la vida del espíritu».- Bahá'u'lláh.

Zonlicht(puur bewustzijn) weerspiegelt in een dauwdruppel(menselijk wezen) als zuivere Aanwezigheid.
La luz del sol(la Conciencia pura) se refleja en una gota de rocío(el ser humano) como Presencia pura.

De traan van een jonge man is als een dauwdruppel op het blad van een roos, terwijl die van een oude man is als een geel blad dat in de herfst afvalt met de wind bij nadering van de winter.
Las lágrimas de un joven son como una gota de rocío en el pétalo de una rosa-, mientras que las de un anciano son como una hoja amarillenta que cae al embate del viento cuando se aproxima el invierno.

Elke weerspiegeling, hoe lang of kort die ook duurt, manifesteert de weidsheid van de dauwdruppel en realiseert de grenzeloosheid van het maanlicht in de hemel.”.
En cada reflejo, por largo o corto que sea, se manifiesta la inmensidad de la gota de rocío y se realiza la infinitud de la luz de la luna en el cielo.».

Om het domein van deze dauwdruppel te verkennen, hebben we een schip nodig.
Para explorar los vastos campos de esta gota de rocío vamos a necesitar una nave.

Elke weerspiegeling, hoe lang of kort die ook duurt, manifesteert de weidsheid van de dauwdruppel en realiseert de grenzeloosheid van het maanlicht in de hemel.”.
Cada reflejo, por larga o corta que sea su duración, manifiesta la inmensidad de la gota de rocío y se da cuenta de la ilimitada luz de la luna en El cielo".

Een mensenleven is als een dauwdruppel… leeft vele dagen, maar heeft geen toekomst.
La vida del hombre es como el rocío. muchos días pasados, y pocos futuros.

In het verleden, alchemisten verzamelden voor hun werk de dauwdruppel gelegen in de holte van de mantel bladeren dame werd zilver.
Histórico Históricamente, los alquimistas se reunieron para su gota de rocío de trabajo ubicado en el hueco de las hojas de Alchemilla se convirtió en plata.

In het verleden, alchemisten verzamelden voor hun werk de dauwdruppel gelegen in de holte van de mantel bladeren dame werd zilver.
En el pasado, los alquimistas se reunieron para su trabajo de la gota de rocío situado en el hueco de hojas de pie de león se convirtió en plata.

Hoe "dauwdruppel" te gebruiken in een Nederlands zin

In de mezzotint Dauwdruppel zou hij dit effect opnieuw gebruiken.

Voor vertellingen die de dauwdruppel vatten en de kosmos weerspiegelen.

Ik kreeg zomaar het gevoel dat ik die dauwdruppel was.

Bij een grote dauwdruppel liet de oude meester halt houden.

Je moet de bloem met de blauwe dauwdruppel gaan zoeken.

De volgende ochtend verdampte de dauwdruppel weer tot een vochtdeeltje.

Zeven leerlingen stonden rondom een dauwdruppel waar de zon op scheen.

Zij had een alternatief Paasverhaal gevonden: de dauwdruppel en de sneeuwster.

Hoe "gota de rocío, gota de agua" te gebruiken in een Spaans zin

Es hermosa la gota de rocío que brilla sobre la hierba.

Una gota de rocío en el borde de una nube.

Pero falta una gota de rocío para llegar allá.

—La alegría es frágil como una gota de rocío y muere sonriendo.

Aquella/que hasta en la gota de rocío alzaba/su torrecilla luminosa.

De ellos saldrá una Gota de Rocío de Luz.

Una gota de rocío se suspende de los labios de una palmera.

Una gota de agua tiene carga negativa.

o como la gota de rocío , que ruedaen tu mejilla.

Una esférica gota de agua trémula y brillante.