Wat Betekent DE BRONBELASTING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la retención en origen
• la retención en la fuente
• la retención de impuestos
• la retención a cuenta

Voorbeelden van het gebruik van De bronbelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Krachtens de Richtlijn wordt de bronbelasting afgeschaft voor dergelijke uitkeringen.
Esta Directiva suprime la retención en origen para este tipo de transacciones transfronterizas.

In principe kan het fonds het Nederlandse verdragsnetwerk gebruiken om een deel van de bronbelasting op inkomsten terug te vragen.
El fondo puede usar en principio las redes de tratados de los Países Bajos para recuperar parcialmente cualquier retención fiscal sobre sus ingresos.

Voor buitenlandse ontvangers bedraagt de bronbelasting overeenkomstig artikel 27 van DPR 600/73 daarentegen 27%.
Si se trata de beneficiarios extranjeros, el artículo 27 del DPR 600/73 prevé una retención en la fuente del 27%.

De bronbelasting heeft met name betrekking op gelijkgestelde inkomsten, pensioenen en invaliditeitspensioenen.
La retención de impuestos se refiere, en particular, a los ingresos asimilados, las pensiones de jubilación y las pensiones de invalidez.

De uitbetalende instantie houdt de bronbelasting op de volgende wijze in:.
El agente pagador efectuará la retención fiscal a cuenta de la siguiente manera:.

In de verhouding met IJsland en Noorwegen waarborgt de mogelijkheid van verrekening net als in het geval van de lidstaten op zich nog geen neutraliteit van de bronbelasting.
Respecto a Islandia y Noruega, la posibilidad de imputación no garantiza por sí sola, como en el caso de los Estados miembros, una neutralización de la retención en la fuente.

Verder was de wetgeving inzake de bronbelasting van 15% op dividenden en rente aangepast aan het acquis.
Además de ello, se había ajustado al acervo la legislación sobre el tipo de retención a cuenta del 15% sobre los dividendos e intereses.

Met het onderhavige beroep laakt de Commissie de Italiaanse regelgeving inzake de bronbelasting op dividend.
Mediante el presente recurso, la Comisión objeta la normativa italiana aplicable a la retención en la fuente sobre los dividendos.

Het percentage van de bronbelasting op de producten bedoeld in de artikelen 45 tot en met 48 van toepassing is ingesteld op 15%, volgens artikel 104 van het Wetboek van directe belastingen.
La tasa de la retención de impuesto aplicable a los productos contemplados en los artículos 45 y 48 se establece en 15%, según el artículo 104 del código de impuestos directos.

De Kontrollmeldeverfahren(KMV) is een vereenvoudigde procedure om een gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de bronbelasting volgens §50d lid 5 Duitse Wet op de inkomstenbelasting(EStG) te verkrijgen.
El procedimiento de registro es un procedimiento simplificado para reducción o exención del impuesto en origen según el párrafo 5 del artículo 50d de la Ley alemana del impuesto sobre la renta(EStG).

De overdracht van de bevoegde autoriteit van Jersey aan de bevoegde autoriteit van het Koninkrijk der Nederlanden van 75% van de opbrengsten van de bronbelasting;
La transferencia por parte de la autoridad competente de la Isla de Man a la autoridad competente del Reino de España, del 75% de los ingresos procedentes de la retención en origen.

U gaat slechts 80.000 dollar over en de 20.000 dollar die niet in de IRA zijn beland vanwege de bronbelastingen, zijn onderworpen aan de normale inkomstenbelasting en mogelijk 10% aan vervroegde uittreding.
Usted renovará solo$ 80,000, y los$ 20,000 que no ingresaron en el IRA debido a los impuestos retenidos estarán sujetos al impuesto a las ganancias ordinario y posiblemente a un 10% de penalidad por retiro anticipado.

In amendement 22 wordt de Commissie verzocht uiterlijk op 31 december 2010 een vergelijkende studie te publiceren van de sterke en zwakke punten van zowel het systeem van informatie-uitwisseling als de bronbelasting.
En la enmienda 22 se insta a la Comisión a elaborar, para finales de 2010, un estudio que analice las desventajas y debilidades tanto de los sistemas de intercambio de información como de retención fiscal.

In de onderhavige zaak dient het betrokken belastingkrediet ertoe, de aandeelhouder te compenseren voor de bronbelasting op het dividend, en heeft daarom tot doel de juridische dubbele belasting te verminderen.
En el presente asunto, el crédito fiscal de que se trata tiene por objeto compensar al accionista por la retención en origen practicada sobre el dividendo, de forma que su finalidad es evitar la doble imposición jurídica.

Belastingen, heffingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling, andere dan de inhouding aan de bron waarin deze overeenkomst voorziet, worden in mindering gebracht op het overeenkomstig dit artikel berekende bedrag van de bronbelasting.
Los impuestos, tasas y retenciones distintos de la retención a cuenta establecida en el presente Acuerdo aplicados al mismo pago de intereses se deducirán del importe de la retención calculada con arreglo al presente artículo.

Deze analyse is er duidelijk op gebaseerd dat niet de winst van de dochteronderneming zelf het object van de bronbelasting is, maar de uitkering van deze winst aan de moedermaatschappij.
Ese análisis se basa claramente en el hecho de que no son los propios beneficios de la filial los que son objeto de la retención en origen, sino que lo es la distribución de esos beneficios a la sociedad matriz.

Belastingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling, andere dan de inhouding waarin deze overeenkomst voorziet, worden in mindering gebracht op het overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 berekende bedrag van de bronbelasting.
Los impuestos y retenciones aplicados a un pago de intereses, con la salvedad de la retención establecida en el presente Acuerdo, se deducirán de la retención a cuenta calculada de conformidad con los apartados 1 a 3 sobre el mismo pago de intereses.

Want hoewel de bronbelasting in theorie niet bevrijdend is, dus in principe in het woonland nog verrekend moet worden met de inkomstenbelasting, kan zij in praktijk makkelijk bevrijdend worden doordat de informatie over de betaalde bronbelasting niet uitgewisseld wordt.
Si bien la retención a cuenta en teoría no es eximente, por tanto, en principio en el país de residencia todavía debe descontarse del impuesto sobre los rendimientos, en la práctica, puede fácilmente eximirse porque la información sobre la retención a cuenta pagada no se intercambie.

De Italiaanse Republiek stelt ter verdediging onder meer dat alle overeenkomsten ter vermijding van dubbele belasting die zij heeft gesloten, clausules bevatten die voorzien in verrekening van de bronbelasting in de lidstaat waar de ontvanger van het dividend is gevestigd.
La República Italiana se defiende alegando, entre otras cosas, que todos los convenios para evitar la doble imposición que ha celebrado contienen cláusulas que prevén una imputación de la retención en la fuente en el Estado del domicilio del beneficiario de los dividendos.

Ik wil tot slot nog een heel belangrijk punt aanstippen dat vanmorgen reeds ruimschoots aan bod is gekomen, namelijk het tarief van de bronbelasting. Hoewel ik persoonlijk 25% verkies, kan ik mij, samen met de rapporteur en de socialistische fractie, verzoenen met het door de Commissie voorgestelde tarief van 20%.
Para concluir, respecto a un punto muy importante y ampliamente debatido esta mañana, es decir el tipo de retención a cuenta, si bien, a título personal hubiera preferido el 25%, puedo, con el ponente y el Grupo de los Socialistas Europeos, aceptar el 20% propuesto por la Comisión y ello en un espíritu de compromiso y negociación.

Juridische dubbele belasting van dezelfde inkomsten vindt plaats wanneer dividend waarover reeds bronbelasting is geheven, bij de ontvanger in de belastinggrondslag van de vennootschapsbelasting wordt meegenomen en daar zonder volledige verrekening van de bronbelasting nogmaals wordt belast.
Se produce una doble imposición jurídica de los mismos ingresos cuando los dividendos a los que ya se ha aplicado la retención en la fuente son incluidos en la base imponible del impuesto sobre sociedades que grava al beneficiario y son gravados de nuevo sin una deducción íntegra de la retención en la fuente.

Cliënt zal AdRoll Groep onverwijld originele ontvangsten voor de betaling van bronbelasting verstrekken, en als dergelijke originele ontvangsten niet zijn verstrekt, kan de bronbelasting die aan dergelijke ontvangsten is gekoppeld niet worden gebruikt om enige betaling te wijten aan AdRoll Groep onder deze Overeenkomst te verminderen.
El Cliente deberá proporcionar prontamente a Del Grupo AdRoll los recibos originales para el pago de la retención de impuestos, y si dichos recibos originales no se proporcionan, la retención de impuestos asociada con dichos recibos no se puede utilizar para reducir cualquier pago adeudado a Del Grupo AdRoll en virtud de este Acuerdo.

Het Finanzgericht betwijfelt evenwel, of§ 44d, lid 2, EStG verenigbaar is met artikel 3, lid 2, van de nchtlijn, dat niet lijkt te eisen dat de minimumperiode gedurende welke de moedermaatschappij haar deelneming in het kapitaal van de dochteronderneming moet behouden, reeds is verstreken op het tijdstip waarop om vermindering van de bronbelasting wordt verzocht.
Pero alberga dudas en cuanto a la compatibilidad del apartado 2 del artículo 44d de la Estg con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva, que no parece exigir que el período mínimo durante el cual la sociedad matriz debe conservar su participación en el capital de la ñlial haya transcurrido ya en el momento en que se presente la solicitud de reducción de la retención.

Deze overeenkomsten waarborgen dat de rentebetalingen die in deze derde landen aan burgers van een lidstaat van de EU worden uitbetaald of aan de inkomstenbelasting in hun eigen lidstaat of aan bronbelasting onderhevig zijn. De bronbelasting kan in de lidstaat van vestiging van de belastingplichtige worden terugbetaald, wanneer het overeenkomstige inkomen om belastingredenen wordt geopenbaard.
Dichos acuerdos garantizan que los intereses recibidos y abonados a los ciudadanos de la UE en estos terceros países estén sometidos al impuesto sobre la renta en su Estado miembro o a una retención en origen, que puede reembolsarse en el Estado miembro de residencia permanente del contribuyente si los ingresos correspondientes se revelan con fines fiscales.

Doordat de aan de moedervennootschap toegekende belastingkredieten worden meegeteld bij de berekening van het aandeel voor kosten en lasten met betrekking tot de deelneming in de dochteronderneming, is het bijgevolg mogelijk het bedrag van de winstuitkering door laatstgenoemde weer te geven, alsmede het overeenstemmende bedrag van de winstuitkering waarover de moedervennootschap uiteindelijk en daadwerkelijk beschikt, waarbij de gevolgen van de bronbelasting die bij de moedervennootschap wordt geheven in de lidstaat van de dochteronderneming worden geneutraliseerd.
En consecuencia, la toma en consideración de los créditos fiscales concedidos a la sociedad matriz para calcular la parte proporcional de gastos y cargas referidos a la participación en la sociedad filial permite reflejar el importe de los beneficios distribuidos por ésta y el importe equivalente de las sumas de las que en realidad dispone finalmente la sociedad matriz por este concepto, neutralizando la incidencia de la retención en origen practicada a la sociedad matriz en el Estado miembro de la filial.

De partijen die opmerkingen hebben ingediend, zijn verdeeld over de vraag of, in het geval dat het dividend aan bronbelasting is onderworpen, de„ door[ een] dochteronderneming uitgekeerde winst” betekent het nettobedrag van het dividend dat de moedermaatschappij daadwerkelijk( na aftrek van de bronbelasting) ontvangt, dan wel het brutobedrag van het dividend, namelijk het werkelijk ontvangen bedrag verhoogd met het bedrag van het belastingkrediet dat Frankrijk toekent ter compensatie van de bronbelasting..
Las partes que han presentado observaciones discrepan acerca de si por«beneficios distribuidos por[una] sociedad filial» se entiende, en circunstancias en las que el dividendo está sujeto a una retención en origen, el importe neto del dividendo efectivamente percibido por la sociedad matriz(tras la deducción de la retención en origen) o el importe bruto del dividendo, concretamente el importe efectivamente percibido más el importe del crédito fiscal concedido por Francia para compensar la retención en origen..

In de verrekeningsmethode blijft een land buitenlands inkomen belasten, maar verleent een krediet voor bepaalde over het inkomen betaalde buitenlandse belastingen(namelijk de belasting op de winsten waaruit het dividend is betaald, en/of de bronbelasting op het dividend), dat vervolgens kan worden verrekend met de verschuldigde binnenlandse belasting.
Conforme al método de crédito, un Estado continúa gravando la renta de origen extranjero, pero permite conceder un crédito para determinados impuestos extranjeros sobre la renta(esto es, el impuesto sobre los beneficios subyacentes al dividendo o la retención en origen sobre el dividendo) que, por ello, pueden compensarse con la cuota del impuesto nacional.

Over de principes die de Europese Commissie en de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid hebben geformuleerd, zou te gelegener tijd wellicht overeen stemming kunnen worden bereikt; de bronbelasting, het coëxistentiemodel, een gemeenschappelijk belastingpercentage voor de bronbelasting..
La Comisión Europea y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial enuncian principios sobre los cuales se podría encontrar en efecto, un acuerdo en tiempo útil: la retención en origen, la coexistencia, un tipo común de retención..

In het kader van de bij de richtlijn ingevoerde regeling is, wanneer een moedervennootschap een deelneming van ten minste 25% bezit in het kapitaal van een in een andere lidstaat gevestigde dochteronderneming, de bronbelasting in laatstgenoemde lidstaat in beginsel verboden overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn.
En el marco del sistema establecido por la Directiva, cuando una sociedad matriz tenga una participación de un 25% como mínimo en el capital de una filial establecida en otro Estado miembro, las retenciones en origen en este último Estado están en principio prohibidas en virtud del artículo 5, apartado 1, de la Directiva.

Hoe "de bronbelasting" in een zin te gebruiken

Rinze van Minnen LL.M Wanneer komt de bronbelasting in beeld?

Hoe zit het met de bronbelasting op rente- en royaltybetalingen?

Solvac betaalt het netto-dividend van de bronbelasting van 30 %.

Het terugvragen van de bronbelasting dien je zelf te regelen.

Hierbij heeft hij ook de bronbelasting van € 18.417 vermeld.

De bronbelasting op rente en royalty’s gaat in per 2021.

Code van de nummerreeks voor de bronbelasting journalen CFDI definiëren.

De bronbelasting wordt automatisch ingehouden door uw bank of broker.

Het grootste verschil zit in de bronbelasting op Amerikaanse effecten.

De bronbelasting op royalty’s is verlaagd van 10% naar nihil.