Wat Betekent DE CONJUNCTUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• el ciclo económico
• la coyuntura
• la economía
• la situación económica
• las condiciones cíclicas
• la conyuntura
• la situación coyuntural

Voorbeelden van het gebruik van De conjunctuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De conjunctuur in de VS is echter nog altijd verrassend robuust.
Y sin embargo, la economía estadounidense sigue siendo extraordinariamente sólida.

Helaas is daar geen bepalende factor voor maar maakt het gewoonweg deel uit van de conjunctuur.
Desafortunadamente, no es un factor determinante, pero hace que sea simplemente parte del ciclo económico.

Er is een onvermogen om verder te kijken dan de conjunctuur, om te zien wat er ons als samenleving overkomt.'.
Falta la capacidad de ver más allá del ciclo económico, de ver lo que nos sucede como sociedad.'.

In Spanje, Portugal, Cyprus en Ierland hangt het af van de krachtsverhoudingen en de conjunctuur.
En España, Portugal, Chipre, Irlanda, depende de la relación de fuerzas y de la coyuntura.

Er is een onvermogen om verder te kijken dan de conjunctuur, om te zien wat er ons als samenleving overkomt.
Hay una incapacidad para escarbar más allá de la coyuntura, para ver qué es lo que nos está pasando como sociedad.

De wereldwijde conjunctuur bevindt zich in een expansiefase, met of zonder de hulp van een expansief fiscaal beleid in de Verenigde Staten.
El ciclo económico mundial está en una fase ascendente, con o sin ayuda de una política presupuestaria expansiva en EE.

De arbeiders bemerken een ommekeer van de conjunctuur doorgaans eerder op dan de statistici.
Los obreros sienten por lo general la reactivación de la vida económica antes que los estadísticos.

Een vertraagde reactie van leningen aan niet-financiële vennootschappen op de economische bedrijvigheid is een normaal kenmerk is van de conjunctuur.
La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la actividad económica es una característica normal del ciclo económico.

Wij verwachten op dit moment weinig meer dan een lichte vertraging van de conjunctuur in de Verenigde Staten en China, die naar verwachting geleidelijk zal uitdijen naar Japan en Europa.
En este momento no prevemos más que una leve ralentización del ciclo económico en Estados Unidos y China, que debería extenderse gradualmente a Japón y Europa.

Dat leningen aan niet-financiële ondernemingen vertraagd reageren op ontwikkelingen in de economische bedrijvigheid is een normaal kenmerk van de conjunctuur.
La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la evolución de la actividad económica es una característica normal del ciclo económico.

De Verenigde Staten willen de staatschulden terugdringen, Japan wil de conjunctuur een impuls geven en China wil de uitvoer ondersteunen.
Los EE.UU. quieren reducir la deuda pública, los japoneses quieren estimular la economía y los chinos quieren aumentar las exportaciones.

Het EFG kan ook worden ingezet ter bevordering van de werknemersmobiliteit, en voor een betere analyse van en anticipatie op de evolutie van de conjunctuur.
El FEAG podría asimismo utilizarse para promover la movilidad de los trabajadores, así como para mejorar el análisis y la anticipación de la evolución de la coyuntura económica.

Het betalingsonderzoek onderzocht het betalingsgedrag van bedrijven, dat zowel de conjunctuur op korte termijn als de meer structurele bedrijfsomgeving weerspiegelt.
La encuesta de pago ha analizado el comportamiento de pago empresarial, que refleja tanto la situación económica a corto plazo como el entorno de negocios más estructural.

De invoering van de euro onttrekt aan de lidstaten de mogelijkheid om met het monetair beleid de conjunctuur te regelen.
La introducción del euro sustrae a los Estados miembros la posibilidad de poner en práctica políticas monetarias de regulación de la coyuntura.

Het betalingsonderzoek onderzocht het betalingsgedrag van bedrijven, dat zowel de conjunctuur op korte termijn als de meer structurele bedrijfsomgeving weerspiegelt.
La encuesta analizó el comportamiento de pago de las empresas, que refleja tanto la situación económica a corto plazo como el entorno empresarial más estructural.

Als wij willen dat de conjunctuur weer verbetert, moeten wij initiatieven nemen om de werkgelegenheid te bevorderen, de werkloosheid terug te dringen en ervoor te zorgen dat wij ook in de toekomst in welvaart kunnen leven.
Si queremos que la coyuntura vuelva a mejorar, entonces debemos poner en marcha iniciativas para que vuelva a ascender el empleo, para que el paro retroceda y para que en el futuro podamos vivir con bienestar.

Overwegende dat de luchtvaartsector een dynamische sector vormt maar sterk afhankelijk is van de conjunctuur, geopolitieke context en brandstofkosten;
Considerando que el sector aéreo es dinámico pero depende en gran medida de los ciclos económicos, del contexto geopolítico y del precio del combustible;

Wij moeten van de gunstige ontwikkeling van de conjunctuur gebruik maken om de structurele tekorten met behulp van de groeidividenden sneller te verminderen.
La favorable evolución de la situación económica debe, naturalmente, aprovecharse para que las carencias estructurales puedan eliminarse más rápidamente con la ayuda de los excedentes que genere el crecimiento.

En wanneer zich met de ups and downs van de conjunctuur grotere geldsommen op grond van een tijdelijk dalend rentepeil zo lang van de markten terugtrekken tot dat het vooruitzicht op rendabele beleggingen weer beter wordt, volgen stagnaties in de afzet en werkloosheid.
Y cuando durante los altibajos de la coyuntura se retiran temporalmente sumas mayores de los mercados debido al nivel de interés bajo, hasta que las perspectivas para inversiones rentables mejoren, resultan estancamientos del mercado así como el paro.

Deze middelen zijn de locomotief van de Europese conjunctuur.
Estos recursos son la fuerza motriz de la economía europea.

De slechte conjunctuur is een bedreiging voor de stabiliteit van het hele land.
Esta mala coyuntura económica amenaza la estabilidad de todo el país.

Goederen en diensten waarvan het verbruik beïnvloed wordt door de economisch conjunctuur.
Los bienes y servicios cuyo consumo está influenciado por el ciclo económico.

We mogen het Reglement geen speelbal laten worden van de politieke conjunctuur. De betrouwbaarheid van ons Reglement hangt af van de manier waarop het in de dagelijkse praktijk wordt geïnterpreteerd en toegepast.
No podemos plegarnos al azar de la coyunturas políticas; su fiabilidad depende de la permanencia en su interpretación y su aplicación cotidianas.

Het is geen geheim dat we zullen besturen in de moeilijkste conjunctuur die Spanje de afgelopen dertig jaar gekend heeft.
Para nadie es un secreto que vamos a gobernar en la más delicada coyuntura en que se haya encontrado España en los últimos 30 años[…].

Het tekort en het overschot zijn instrumenten die afhankelijk zijn van de economische conjunctuur.
El déficit y el superávit son un instrumento, en función del ciclo económico.

Dat geldt bijvoorbeeld voor het bedrag van 350 miljoen euro dat is voorgesteld voor het Instituut voor Kernfusie. Die investering valt bij de huidige conjunctuur zeer twijfelachtig te noemen.
Eso es lo que sucede con los 350 millones de euros propuestos para el Instituto de Fusión Nuclear, una inversión sumamente discutible en la situación actual.

Het interprofessioneel minimumloon wordt door de wet vastgesteld op grond van infLatie, de produktiviteit en de economische conjunctuur.
El salario mínimo interprofesional está fijado por la ley en función de la inflación, de la productividad y de la coyuntura económica.

Ze beoordeelt het vermogen van de ondernemingen om het hoofd te bieden aan dergelijke mogelijke gebeurtenissen of toekomstige veranderingen in de economische conjunctuur.
Evaluará la capacidad de las entidades para resistir esos posibles sucesos o futuras alteraciones de las condiciones económicas.

Hoe "de conjunctuur" te gebruiken in een Nederlands zin

De conjunctuur speelt hier een belangrijke rol.

Maakte alle golven van de conjunctuur mee.

Alles zal waarschijnlijk van de conjunctuur afhangen.

Zolang de conjunctuur goed blijft rendeert de lasrobot.

De overheid kan de conjunctuur beïnvloeden via begrotingsbeleid.

In West-Duitsland zwakt de conjunctuur af, zei hij.

Verder speelt de conjunctuur een rol van betekenis.

Gerrit Voerman (ed.), De conjunctuur van de macht.

Hoewel de conjunctuur aantrekt, is het vertrouwen gedaald.

Lange liquide lunches De conjunctuur trekt weer aan.

Hoe "la economía, la coyuntura" te gebruiken in een Spaans zin

La economía virtual gana la mano a la economía real".

Tal es la economía real vinculada a la economía financiera.

¿Qué diferencia hay entre la economía real y la economía financiera?

La economía circular supone desmaterializar la economía utilizando menos recursos.?

La economía ganadera sarmática suplantó a la economía agrícola escita.

Si pensamos que la Economía va bien, la Economía irá bien.

¿Cómo ven ustedes la coyuntura desde afuera?

2-Debate ¿Es la economía colaborativa la economía del bien común?

La coyuntura local, entonces, es un nivel complejo de la coyuntura mundial.

Antes que la economía capitalista está la economía humanista.