Wat Betekent DE CONTROLEDOCUMENTATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la documentación de auditoría
• la documentacin de auditora

Voorbeelden van het gebruik van De controledocumentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdig opstellen van de controledocumentatie A1.
Preparación oportuna de la documentación de auditoría A1.

De accountant kan uittreksels of kopieën van vastleggingen van de entiteit(bijvoorbeeld belangrijke en specifieke contracten en overeenkomsten) in de controledocumentatie opnemen.
El auditor puede incluir resúmenes o copias de los registros de la entidad(por ejemplo, de acuerdos y contratos específicos y significativos).

De accountant dient de controledocumentatie tijdig op te stellen.
El auditor debe preparar la documentación de auditoría de manera oportuna.

Als de door de accountant ingeschakelde deskundige een lid is van het opdrachtteam, vormen de werkdocumenten van die deskundige een deel van de controledocumentatie.
Cuando el experto es un miembro del equipo del compromiso, los papeles de trabajo forman parte de la documentación de auditoría.

Te bepalen of het noodzakelijk is andere relevante delen van de controledocumentatie van de accountant van het groepsonderdeel te beoordelen.
Determinará si es necesario revisar otras partes relevantes de la documentación de auditoría del auditor del componente.

A16 De controledocumentatie voor een controle van kleinere entiteiten is in het algemeen minder omvangrijk dan voor de controle van een grotere entiteit.
A16 La documentación de auditoría para una auditoría de una entidad de pequeña dimensión es generalmente menos extensa que la de una auditoría de una entidad de gran dimensión.

Tijdens de definitieve samenstelling van het controledossier kunnen echter nog wijzigingen in de controledocumentatie worden aangebracht, mits zij van administratieve aard zijn.
Sin embargo, pueden hacerse cambios en la documentación de auditoría durante el proceso final de compilación, si son de naturaleza administrativa.

De daaruit voortvloeiende veranderingen in de controledocumentatie worden overeenkomstig de in Standaard 220Standaard 220, paragraaf 16. beschreven verantwoordelijkheden inzake de beoordelingsopdracht beoordeeld, terwijl de opdrachtpartner de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de aangebrachte veranderingen op zich neemt.
Los consiguientes cambios en la documentación de auditoría han de revisarse de conformidad con las responsabilidades de revisión establecidas en la NIA 220(12), asumiendo el socio del encargo la responsabilidad final de dichos cambios.

Een dergelijke samenvatting kan doeltreffende en doelmatige beoordelingen en inspecties van de controledocumentatie vergemakkelijken, in het bijzonder voor omvangrijke en gecompliceerde controles.
Este sumario puede facilitar revisiones e inspecciones efectivas y eficientes de la documentación de auditoría, particularmente para auditorías grandes y complejas.

De accountant kan uittreksels of kopieën van vastleggingen van de entiteit(bijvoorbeeld belangrijke en specifieke contracten en overeenkomsten) in de controledocumentatie opnemen.
El auditor puede incluir extractos o copias de los registros de la entidad(por ejemplo, contratos y acuerdos importantes y específicos) como parte de la documentación de auditoría.

Een dergelijke samenvatting kan doeltreffende en doelmatige beoordelingen en inspecties van de controledocumentatie vergemakkelijken, in het bijzonder voor omvangrijke en gecompliceerde controles.
Dicho resumen puede facilitar revisiones e inspecciones eficaces y eficientes de la documentación de auditoría, en especial en el caso de auditorías grandes y complejas.

De accountant kan uittreksels of kopieën van vastleggingen van de entiteit(bijvoorbeeld belangrijke en specifieke contracten en overeenkomsten) in de controledocumentatie opnemen.
El auditor puede incluir resúmenes o copias de los registros de la entidad(por ejemplo, de acuerdos y contratos específicos y significativos) como parte de la documentación de auditoría.

Een dergelijke samenvatting kan doeltreffende en doelmatige beoordelingen en inspecties van de controledocumentatie vergemakkelijken, in het bijzonder voor omvangrijke en gecompliceerde controles.
Tal tipo de resumen puede facilitar revisiones e inspecciones efectivas y eficientes de la documentación de auditoría, particularmente en auditorías grandes y complejas.

De accountant kan het nuttig achten als onderdeel van de controledocumentatie een samenvatting(soms bekend als een afsluitend memorandum) op te stellen en te bewaren waarin een beschrijving wordt gegeven van de significante aangelegenheden die tijdens de controle zijn vastgesteld en van de wijze waarop daarmee is omgegaan, of die kruisverwijzingen bevat naar andere relevante onderbouwende elementen van de controledocumentatie die in deze informatie voorzien.
El auditor puede considerar útil preparar y retener como parte de la documentación de la auditoría un sumario(a veces conocido como memorándum de terminación) que describe los asuntos importantes identificados durante la auditoría y cómo se manejaron, o que incluyen referencias cruzadas con otra documentación de soporte relevante de la auditoría que proporciona dicha información.

Mondelinge toelichtingen door de accountant vormen op zichzelf geen adequate onderbouwing voor de werkzaamheden die hij heeft verricht of voor de conclusies die hij heeft getrokken, maar kunnen worden gebruikt om informatie die in de controledocumentatie is opgenomen, uit te leggen of te verduidelijken.
Las explicaciones verbales del auditor, en sí mismas, no representan un soporte adecuado del trabajo que desempeñó o de las conclusiones que alcanzó, pero pueden usarse para explicar o aclarar información contenida en la documentación de auditoría.

Een belangrijke factor bij het bepalen van de vorm, inhoud en omvang van de controledocumentatie van significante aangelegenheden is de mate waarin professionele oordeelsvorming is toegepast bij het uitvoeren van de werkzaamheden en bij het evalueren van de uitkomsten.
Un importante factor para determinar la forma, el contenido y la extensión de la documentación de la auditoría sobre asuntos importantes, es el grado o extensión del juicio profesional que se ejerce al realizar el trabajo y al evaluar los resultados.

A5 Mondelinge toelichtingen door de accountant vormen op zichzelf geen adequate onderbouwing voor de werkzaamheden die hij heeft verricht of voor de conclusies die hij heeft getrokken, maar kunnen worden gebruikt om informatie die in de controledocumentatie is opgenomen, uit te leggen of te verduidelijken.
A5 Las explicaciones verbales dadas por el auditor, por sí mismas, no constituyen un soporte adecuado del trabajo realizado por el auditor o de las conclusiones alcanzadas por este, pero pueden utilizarse para explicar o aclarar información contenida en la documentación de auditoría.

Een belangrijke factor bij het bepalen van de vorm, inhoud en omvang van de controledocumentatie van significante aangelegenheden is de mate waarin professionele oordeelsvorming is toegepast bij het uitvoeren van de werkzaamheden en bij het evalueren van de uitkomsten.
Un factor importante para la determinacin de la estructura, contenido y extensin de la documentacin de auditora sobre cuestiones significativas es el grado en que se ha aplicado el juicio profesional en la realizacin del trabajo y en la evaluacin de los resultados.

Niettemin voldoet de opdrachtpartner aan het in paragraaf 8 bepaalde overheersende vereiste om controledocumentatie op te stellen waaruit een ervaren accountant inzicht kan verwerven, omdat de controledocumentatie onderworpen kan zijn aan beoordelingen door externe partijen voor regelgevings- of andere doeleinden.
No obstante, el socio del encargo cumplirá el requerimiento fundamental del apartado 8 de preparar documentación de auditoría que un auditor experimentado pueda comprender, ya que la documentación de auditoría puede estar sujeta a revisión por terceros, con fines de regulación u otros.

A24 Een voorbeeld van een situatie waarin de accountant het noodzakelijk kan achten om veranderingen in de bestaande controledocumentatie aan te brengen dan wel om nieuwe controledocumentatie toe te voegen nadat de samenstelling van het definitieve controledossier is voltooid, betreft de noodzaak om de bestaande controledocumentatie te verduidelijken vanwege opmerkingen die zijn ontvangen tijdens door interne of externe partijen uitgevoerde monitoringinspecties.
A24 Un ejemplo de una circunstancia en la que el auditor puede encontrar necesario modificar la documentación de auditoría existente o añadir nueva documentación de auditoría después de completarse la compilación del archivo es la necesidad de aclarar documentación de auditoría existente como consecuencia de comentarios recibidos durante las inspecciones de seguimiento realizadas por personal interno o terceros.

Niettemin voldoet de opdrachtpartner aan het in paragraaf 8 bepaalde overheersende vereiste om controledocumentatie op te stellen waaruit een ervaren accountant inzicht kan verwerven, omdat de controledocumentatie onderworpen kan zijn aan beoordelingen door externe partijen voor regelgevings- of andere doeleinden.
Sin embargo, el socio a cargo del trabajo cumple con el primordial requerimiento del párrafo 8 de preparar la documentación de auditoría que pueda ser entendida por un auditor experimentado, ya que la documentación de auditoría puede estar sujeta a revisión por partes externas con propósitos regulatorios u otros.

A11 De accountant kan het nuttig achten als onderdeel van de controledocumentatie een samenvatting(soms bekend als een afsluitend memorandum) op te stellen en te bewaren waarin een beschrijving wordt gegeven van de significante aangelegenheden die tijdens de controle zijn vastgesteld en van de wijze waarop daarmee is omgegaan, of die kruisverwijzingen bevat naar andere relevante onderbouwende elementen van de controledocumentatie die in deze informatie voorzien.
El auditor puede considerar provechoso preparar y retener, como parte de la documentación de auditoría, un sumario(conocido a veces como un memorando de terminación) 7 que describa los asuntos importantes identificados durante la auditoría y cómo se trataron, o que incluya referencias cruzadas con otra documentación de auditoría de soporte relevante que proporcione esa información.

De oordeelsvormingen van de accountant in dit opzicht zullen waarschijnlijk zijn ondersteund door zowel de documentatie van de communicatie door de accountant met de met governance belaste personen en de controledocumentatie met betrekking tot elke afzonderlijke aangelegenheid(zie paragraaf A39), als bepaalde andere controledocumentatie van de significante aangelegenheden die zich tijdens de controle voordoen(bijvoorbeeld een afsluitend memorandum).
Es probable que los juicios del auditor a este respecto se fundamenten en la documentación de sus comunicaciones con los responsables del gobierno de la entidad y en la documentación relativa a cada cuestión por separado(véase el apartado A39), así como en otra documentación de las cuestiones significativas que surgieron durante la realización de la auditoría(por ejemplo, un memorando final).

Een voorbeeld van een situatie waarin de accountant het noodzakelijk kan achten om veranderingen in de bestaande controledocumentatie aan te brengen dan wel om nieuwe controledocumentatie toe te voegen nadat de samenstelling van het definitieve controledossier is voltooid, betreft de noodzaak om de bestaande controledocumentatie te verduidelijken vanwege opmerkingen die zijn ontvangen tijdens door interne of externe partijen uitgevoerde monitoringinspecties.
Un ejemplo de una circunstancia en la que el auditor puede encontrar necesario modificar la documentación de auditoría existente o añadir nueva documentación de auditoría, después de que se ha completado la compilación del archivo, es la necesidad de aclarar la documentación de auditoría existente, que surja de los comentarios recibidos durante las inspecciones de monitoreo realizadas por partes internas o externas.

Deze aangelegenheden zijn van bijzonder belang voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het beoordelen van de controledocumentatie, met inbegrip van degenen die daaropvolgende controles uitvoeren wanneer zij aangelegenheden van blijvende significantie beoordelen(bijvoorbeeld bij het uitvoeren van een retrospectieve beoordeling van schattingen).
Estos asuntos son de particular interés para los responsables de revisar la documentación de la auditoría, incluyendo a quienes realicen posteriores auditorías cuando le den continuidad a los asuntos de importancia(por ejemplo, al realizar una revisión retrospectiva de estimaciones contables).

Deze aangelegenheden zijn van bijzonder belang voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het beoordelen van de controledocumentatie, met inbegrip van degenen die daaropvolgende controles uitvoeren wanneer zij aangelegenheden van blijvende significantie beoordelen(bijvoorbeeld bij het uitvoeren van een retrospectieve beoordeling van schattingen).
Dichas cuestiones son de especial inters para los responsables de la revisin de la documentacin de auditora, incluidos aquellos que, al realizar auditoras posteriores, revisen cuestiones significativas para auditoras futuras(por ejemplo, cuando realicen una revisin retrospectiva de las estimaciones contables).

Deze aangelegenheden zijn van bijzonder belang voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het beoordelen van de controledocumentatie, met inbegrip van degenen die daaropvolgende controles uitvoeren wanneer zij aangelegenheden van blijvende significantie beoordelen(bijvoorbeeld bij het uitvoeren van een retrospectieve beoordeling van schattingen).
Dichas cuestiones son de especial interés para los responsables de la revisión de la documentación de auditoría, incluidos aquellos que, al realizar auditorías posteriores, revisen cuestiones significativas para auditorías futuras(por ejemplo, cuando realicen una revisión retrospectiva de las estimaciones contables).

Een voorbeeld van een situatie waarin de accountant het noodzakelijk kan achten om veranderingen in de bestaande controledocumentatie aan te brengen dan wel om nieuwe controledocumentatie toe te voegen nadat de samenstelling van het definitieve controledossier is voltooid, betreft de noodzaak om de bestaande controledocumentatie te verduidelijken vanwege opmerkingen die zijn ontvangen tijdens door interne of externe partijen uitgevoerde monitoringinspecties.
Un ejemplo de una circunstancia en que el auditor puede encontrar necesario modificar la documentación de auditoría existente o agregar documentación de auditoría nueva con posterioridad a la fecha de finalización de la documentación, es la necesidad de clarificar la documentación de auditoría existente como resultado de comentarios recibidos durante las inspecciones de monitoreo efectuadas por partes internas o externas.

Hoe "de controledocumentatie" te gebruiken in een Nederlands zin

De accountant dient in de controledocumentatie Standaard 23D, Controledocumentatie, paragraaf 8-11 en A6.

De controledocumentatie is echter geen substituut voor de administratieve vastleggingen van de entiteit.

Een goede vastlegging door de accountants van de controledocumentatie ontbrak ook, aldus de curatoren.

De controledocumentatie mag worden vastgelegd op papier, in elektronische vorm of op andere gegevensdragers.

De daaruit voortvloeiende veranderingen in de controledocumentatie worden overeenkomstig de in Standaard 220 Standaard 220, paragraaf 16.

Daarnaast hebben ze waarschuwingssignalen genegeerd die uit de cijferbeoordeling volgden en de controledocumentatie onvoldoende op orde gehouden.

Er mogen echter tijdens de afsluiting wijzigingen worden aangebracht in de controledocumentatie mits zij administratief van aard zijn.

Niettemin kan de controledocumentatie informatie verschaffen die aantoont dat de accountant overeenkomstig de Standaarden een professioneel-kritische instelling aanneemt.

De accountant dient in de controledocumentatie op te nemen: Standaard 230 Controledocumentatie, paragraaf 8, 9, 10, 11 en A6.

Hoe "la documentación de auditoría" te gebruiken in een Spaans zin

La documentación de auditoría demostrará que los estados financieros concuerdan o han sido conciliados con los registros contables que los sustenten.

La documentación de auditoría sirve para ayudar al equipo de auditoría a planear….

Revisión de la documentación de auditoría de los sistemas en producción.

La documentación de auditoría para un trabajo específico se reúne en un archivo de la auditoría.

Capture la documentación de auditoría al instante con dispositivos móviles y herramientas de drag-and-drop.

La estructura, contenido y extensión de la documentación de auditoría dependerá de factores tales como: La dimensión y complejidad de la entidad.

La documentación de auditoría incluye registros de los asuntos Importantes que se discutieron, y cuándo y con quién tuvieron lugar las discusiones.

El auditor deberá preparar de manera oportuna la documentación de auditoría que proporcione.

La documentación de auditoría puede registrarse en papel o en forma electrónica u otros medios.?

Preparación oportuna de la documentación de auditoría Documentación de los procedimientos de auditoría aplicados y de la evidencia de auditoría obtenida.