Wat Betekent DE ECAA in het Spaans - Spaans Vertaling

• la ZECA
• el EEAC
• el EACE

Voorbeelden van het gebruik van De ecaa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitbreiding van de ECAA.
Ampliación de la ZECA.

OVERWEGENDE dat de regels betreffende de ECAA op multilaterale basis binnen de ECAA van toepassing zullen zijn en dat in deze context derhalve specifieke regels moeten worden vastgelegd;
CONSIDERANDO que las normas de la ZECA deben aplicarse de manera multilateral dentro de dicha zona y que, por lo tanto, es necesario definirlas a este respecto;

Het Gemengd Comité kan besluiten dat deze bepaling van toepassing is op nieuwe lidstaten van de ECAA en hun onderdanen.
El Comité mixto podrá decidir que esta disposición se aplique a nuevos miembros del EACE y a sus nacionales.

ERKENNENDE dat volledige naleving van de regels van de ECAA de overeenkomstsluitende partijen het recht geeft de door de ECAA geboden voordelen, waaronder markttoegang.
RECONOCIENDO que el pleno cumplimiento de las normas de la ZECA permite a las Partes contratantes cosechar los beneficios de la ZECA, incluido el acceso a los mercados;

Het doel van deze Overeenkomst is de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte, hierna" de ECAA" genoemd.
El objetivo del presente Acuerdo es crear una Zona Europea Común de Aviación, en lo sucesivo denominada ZECA.

Een gemeenschappelijke," multilaterale basistekst" vormt de grondslag van de ECAA en is van toepassing op alle ondertekenaars.
Un"texto principal multilateral" común constituye la base de la ZECA, y es aplicable a todos los signatarios.

Acceptatie door de VS van elke luchtvaartmaatschappij uit de EU in eigendom van of beheerd door burgers uit de EU of de Ecaa.
Aceptación por parte de los Estados Unidos, de que cualquier compañía aérea europea sea propiedad o esté controlada por ciudadanos de la UE o el EACE.

Een gemeenschappelijke, multilaterale hoofdtekst vormt de basis van de ECAA en is van toepassing voor alle ondertekenende partijen.
Un texto principal, común y multilateral, conforma la base de la ZECA y es aplicable a todos los signatarios.

Het ontwerp kent derhalve uitgebreide bevoegdheden toe aan de Commissie, die aldus wordt belast met de zorg voor de eerbiediging van de mededingingsregels van de ECAA in deze gehele ruimte.
Así pues, el Proyecto reconoce amplias competencias a la Comisión, que quedaría encargada de que se respetaran las normas de competencia del EEAC en el conjunto de dicho Espacio.

De ECAA is gebaseerd op vrije markttoegang, vrijheid van vestiging, gelijke concurrentievoorwaarden en gemeenschappelijke regels, inclusief gemeenschappelijke regels op het gebied van veiligheid, beveiliging, luchtverkeersbeheer, sociale aspecten en milieu.
La ZECA se basará en el libre acceso al mercado, la libertad de establecimiento, la igualdad de condiciones de competencia y la existencia de normas comunes en materia de seguridad aérea, protección de la aviación, gestión del tránsito aéreo y medio ambiente.

Onderzocht moet worden welke garanties voor een echte homogeniteit van het recht in de ECAA de ontwerp-overeenkomst biedt.
En opinión del Consejo, procede examinar las garantías de una verdadera homogeneidad del Derecho en el EEAC que aporta el Proyecto.

ERMEE REKENING HOUDENDE dat naleving van de regels van de ECAA, en de bijbehorende volledige markttoegang, niet in één stap kunnen worden gerealiseerd, maar dienen te worden bereikt via een overgangsproces dat wordt vergemakkelijkt door specifieke afspraken van beperkte duur;
TENIENDO EN CUENTA que el cumplimiento de las normas de la ZECA, incluido el pleno acceso a los mercados, no puede alcanzarse de manera inmediata, sino solo mediante una transición facilitada por regímenes específicos de duración limitada;

De Bijlage bij de Overeenkomst tenslotte bevat een lijst van de communautaire besluiten op luchtvaartgebied die binnen de ECAA van toepassing zullen worden. _BAR_.
Por último, el anexo al acuerdo enumera los actos jurídicos comunitarios en el ámbito de la aviación que pasarán a ser aplicables en el seno de la ZECA. _BAR_.

Voor de geleidelijke overgang van elke geassocieerde partij naar volledige toepassing van de ECAA worden beoordelingen uitgevoerd. Deze beoordelingen worden verricht door de Europese Gemeenschap in samenwerking met de betrokken geassocieerde partij.
La transición gradual de las distintas Partes asociadas a la plena aplicación de la ZECA será objeto de las correspondientes evaluaciones, que serán efectuadas por la Comunidad Europea en colaboración con la Parte asociada interesada.

Aan die gemeenschappelijke tekst wordt een reeks Protocollen toegevoegd die tegemoetkomen aan de specifieke behoeften van elk land dat toetreedt tot de ECAA, en ook passende overgangsbepalingen bevatten.
A dicho texto común se añade una serie protocolos que responden a las necesidades específicas de los distintos países que se incorporan a la ZECA, incluidos los regímenes transitorios adecuados.

ERMEE INSTEMMENDE dat deze regels van de ECAA moeten worden gebaseerd op de relevante wetgeving die in de Europese Gemeenschap van kracht is, zoals vermeld in bijlage I, onverminderd de regels van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap;
CONVINIENDO en que procede fundamentar estas normas de la ZECA en la legislación pertinente en vigor en la Comunidad Europea, como se especifica en el anexo I del presente Acuerdo, sin perjuicio de las normas contenidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

Voor de toepassing van artikel 4, punt b, en artikel 5, lid 1, onder b, van deze Overeenkomst worden een staat die op de datum van ondertekening van deze Overeenkomst lid is van de ECAA en onderdanen van die staat respectievelijk behandeld als een lidstaat en zijn onderdanen.
A los efectos de lo dispuesto en el artículo 4, letra b, y en el artículo 5, apartado 1, letra b, del presente Acuerdo, un miembro del EACE en la fecha de la firma del Acuerdo y los ciudadanos de dicho Estado miembro serán considerados como un Estado miembro y sus nacionales, respectivamente.

Dat neemt niet weg dat de grondgedachten die aldus in het ontwerp zijn verwerkt, tot gevolg hebben dat binnen een en dezelfde ruimte, die van de ECAA, regels van gemeenschapsrecht en regels die daaruit zijn overgenomen, naast elkaar komen te staan doch niet stelselmatig door dezelfde autoriteiten of instanties zullen worden uitgevoerd of geïnterpreteerd, hetgeen aanleiding kan geven tot discrepanties die de werking van de ECAA-overeenkomst kunnen belemmeren.
Sin embargo, estas orientaciones reflejadas en el Proyecto tienen por efecto, por una parte, la yuxtaposición en un mismo espacio geográfico, el del EEAC, de normas de Derecho comunitario y de normas que las reproducen, que no serán aplicadas ni interpretadas sistemáticamente por las mismas autoridades u organismos, lo que podría dar lugar a divergencias perjudiciales para el funcionamiento del Acuerdo EEAC.

Voor de toepassing van artikel 4, punt b, en artikel 5, lid 1, onder b, van deze Overeenkomst worden een staat die op de datum van ondertekening van deze Overeenkomst lid is van de ECAA en onderdanen van die staat respectievelijk behandeld als een lidstaat en zijn onderdanen.
A los efectos de lo dispuesto en la letra b del artículo 4 y en el párrafo 1.b del artículo 5 del presente Acuerdo, un miembro del EACE en la fecha de la firma del Acuerdo y los ciudadanos de dicho Estado miembro serán considerados como un Estado miembro y sus nacionales, respectivamente.

De Overeenkomst bestaat uit een reeks artikelen waarin de algemene werking van de ECAA wordt uiteengezet(" de hoofdovereenkomst"), een reeks bijlagen, waarbij bijlage I een overzicht geeft van de wetgeving van de Europese Gemeenschap die in het kader van de hoofdovereenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen van toepassing is, en een reeks protocollen, waarbij ten minste een protocol voor elke geassocieerde partij de voor die partij geldende overgangsregelingen vaststelt.
El presente Acuerdo consta de artículos que regulan el funcionamiento general de la ZECA("el Acuerdo principal"), de anexos, de los cuales el anexo I contiene la legislación comunitaria aplicable entre las Partes contratantes en el marco del Acuerdo principal, y de Protocolos, de los que se dedica al menos uno a cada una de las Partes contratantes para fijar los regímenes transitorios que les serán de aplicación.

Voor communautaire luchtvaartmaatschappijen indien het vervoer, met uitzondering van i vrachtdiensten en ii gecombineerde diensten tussen de Verenigde Staten en een staat die lid is van de ECAA, vanaf de datum van ondertekening van deze Overeenkomst deel uitmaakt van een dienst die een lidstaat bedient.
Por lo que respecta a las líneas aéreas comunitarias, con excepción de i los servicios exclusivamente de carga y ii los servicios combinados entre Estados Unidos y cualquier miembro de EACE a partir de la fecha de la firma del Acuerdo, que el transporte forme parte de un servicio prestado a un Estado miembro.

Deze gemeenschappelijke tekst wordt aangevuld met een reeks protocollen die zijn toegespitst op de specifieke behoeften van ieder land dat tot de ECAA toetreedt, met inbegrip van bijzondere overgangsregelingen(waarin onder meer de voorwaarden inzake verkeersrechten en deelname aan het EASA worden vastgelegd).
Este texto común se complementa con una serie de Protocolos que atienden a las necesidades específicas de cada país que se adhiere a la ZECA, incluidos los regímenes transitorios individuales(que establecen, en particular, las condiciones para los derechos de tráfico y la participación en la AESA).

In het kader van deze Overeenkomst en onverminderd de bepalingen van de in bijlage I genoemde toepasselijke besluiten, worden vennootschappen welke in overeenstemming met de wetgeving van een EG-lidstaat of een ECAA-partner zijn opgericht of georganiseerd en welke hun hoofdvestiging binnen de ECAA hebben, gelijkgesteld met natuurlijke personen die onderdaan zijn van een EG-lidstaat of ECAA-partner.
En el ámbito de el presente Acuerdo y sin perjuicio de las disposiciones de los actos pertinentes especificados en el anexo I, las sociedades constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de un socio de la ZECA cuyo centro de actividad principal se encuentre en el interior de la ZECA quedarán equiparadas a las personas físicas nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea o socios de la ZECA..

De preambule van het ontwerp begint met de erkenning van het geïntegreerde karakter van de internationale burgerluchtvaart en de verklaring dat de ECAA gebaseerd is op eerbiediging van dezelfde regels, namelijk de relevante wetgeving die in de Europese Gemeenschap van kracht is.
El preámbulo del Proyecto empieza reconociendo«el carácter integrado de la aviación civil internacional» y afirmando que el EEAC se basa en«el respeto de las mismas normas», las de«la legislación pertinente en vigor en la Comunidad Europea».

De overeenkomstsluitende partijen werken samen op het gebied van het luchtverkeersbeheer met het doel het gemeenschappelijk Europees luchtruim uit te breiden tot de ECAA, teneinde de huidige veiligheidsnormen en de algehele efficiëntie van de algemene luchtverkeersnormen in Europa te verhogen, de capaciteit te optimaliseren en vertragingen tot een minimum te beperken.
Las Partes contratantes cooperarán en la gestión del tránsito aéreo para ampliar el Cielo Único Europeo a la ZECA, a fin de mejorar las actuales normas de seguridad y la eficiencia general del tránsito aéreo en Europa, optimizar la capacidad y reducir los retrasos al mínimo.

Onder het zevende recht van vrijheid beperkte vluchten uit te voeren voor personenvervoer tussen de VS en elke locatie in de Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte(Ecaa)*(hoewel dergelijke rechten niet worden verleend aan luchtvaartmaatschappijen uit de VS).
Operen con derechos de séptima libertad en los vuelos de servicios de transporte de pasajeros entre los Estados Unidos y cualquier punto del Espacio Aéreo Común Europeo(EACE)*(aunque no se conceden tales derechos a las compañías aéreas de los Estados Unidos).

(1) De Raad heeft de Commissie gemachtigd met een aantal Europese derde landen onderhandelingen te openen over de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte(ECAA).
(1) El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con determinados terceros países europeos para la creación de una Zona Europea Común de Aviación(ZECA).

Onverminderd de multilaterale overeenkomst voor een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte(ECAA), is het bepaalde in dit hoofdstuk niet van toepassing op het luchtvervoer, de binnenvaart en cabotage in het zeevervoer.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo multilateral sobre la creación de un espacio aéreo común europeo(EACE), las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los servicios de transporte aéreo, navegación interior y cabotaje marítimo.

De onderhandelingen tussen de EG en Slovenië over de multilaterale overeenkomst ter de oprichting van een gemeenschappelijk Europees luchtverkeersruim(ECAA) werden eind 1999 afgerond met de ondertekening van een bilaterale protocol.
Las negociaciones celebradas entre la UE y Eslovaquia sobre el acuerdo multilateral por el que se establecía la creación de un espacio europeo aéreo común(EEAC) desembocaron a finales de 1999 en la firma de un protocolo bilateral.

Het doel van deze overeenkomst is de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte(ECAA), waarbij de buurlanden van de EU in Zuidoost-Europa worden geïntegreerd in de interne luchtvaartmarkt die bestaat uit de EU-lidstaten, Noorwegen en IJsland.
El objetivo de este Acuerdo es la creación de una Zona Europea Común de Aviación(ZECA) que integre a los vecinos de la Unión del sureste europeo en el mercado interior de la aviación de la Unión, que está formado por los Estados miembros de esta así como por Noruega e Islandia.

Hoe "de ecaa" in een zin te gebruiken

Luchtvaartmaatschappijen uit niet-EU-landen garanderen: eenzijdige acceptatie door de VS van EU-eigendom van en EU-controle over luchtvaartmaatschappijen in de EER, de Ecaa en 18 Afrikaanse landen.