Wat Betekent DE EFFECTIEVE IMPLEMENTATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la aplicación efectiva
• la implementación efectiva
• la aplicación eficaz

Voorbeelden van het gebruik van De effectieve implementatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

TrainingPlanner TrainingPlanner ondersteunt u bij de effectieve implementatie van uw opleidingsprogramma's.
TrainingPlanner TrainingPlanner facilita la implementación efectiva de sus cursos de formación.

De effectieve implementatie van de desbetreffende Uniewetgeving is daarom een prioriteit.
La aplicación efectiva de la legislación de la Unión en la materia es, por lo tanto, prioritaria.

De impact van deze hervormingen en maatregelen zal ook afhangen van de effectieve implementatie en monitoring ervan.
El impacto de estas reformas y medidas dependerá también de su aplicación y supervisión efectivas.

Dat programma ondersteunt de effectieve implementatie van de nieuwe EU wetgeving inzake anti-discriminatie.
Este programa se estableció para apoyar la aplicación efectiva de la nueva legislación European en materia de antidiscriminación.

Somalië verankeren in het regionaal partnerschap is een testcase voor de effectieve implementatie(zie Bijlage V).
La implicación de Somalia en la asociación regional será un ensayo de la aplicación efectiva de este proyecto(véase el Anexo V).

Verzoekt de Secretaris-Generaal de effectieve implementatie van deze resolutie te volgen en te rapporteren aan de Veiligheidsraad.
Insta al Secretario General a que aplique de una manera efectiva la presente resolución y a que informe al Consejo de Seguridad.

Het bestaan van efficiënte openbare bestuursinstellingen en justitiestelsels, en de bestrijding van corruptie zijn essentieel voor de effectieve implementatie van het acquis.
La existencia de administraciones públicas y sistemas judiciales eficientes y la lucha contra la corrupción son fundamentales para aplicar eficazmente el acervo.

Het doel is enkel die stappen die noodzakelijk zijn voor de effectieve implementatie van het milieubeleid op communautair niveau te tillen.
El objetivo es que únicamente se tomen a escala comunitaria aquellas medidas que sean necesarias para la aplicación efectiva de la política ambiental.

Informatievoorziening en verificatie door een onafhankelijke externe partij kan de afhandeling van een project versnellen en de effectieve implementatie optimaliseren.
La información de terceras partes independiente y las actuaciones de verificación pueden acelerar la conclusión de los proyectos y ayudar a maximizar una implementación eficaz.

Ook steunen wij de voltooiing van de interne markt. De effectieve implementatie van de dienstenrichtlijn zal hiervan een belangrijk onderdeel zijn.
La finalización del mercado interior también es algo que apoyamos y la aplicación eficaz de la Directiva sobre servicios será un elemento importante en este sentido.

De effectieve implementatie van de gehele desbetreffende wetgeving moet ter hand worden genomen, en alle bevoegde agentschappen en bureaus moeten in stelling worden gebracht.
Debe acometerse la aplicación efectiva de todos los instrumentos jurídicos correspondientes, y deben emplearse al máximo las agencias y oficinas correspondientes que actúan en este ámbito.

In oktober 2010 heeft de Commissie een strategie voor de effectieve implementatie van het handvest aangenomen.
La Comisión adoptó en octubre de 2010 una Estrategia para la aplicación efectiva de la Carta.

Voor de effectieve implementatie van het Global Compact hebben we gezamenlijke inspanningen nodig op mondiaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau, met inbegrip van een samenhangend systeem van de Verenigde Naties.
Para aplicar efectivamente el Pacto Mundial, necesitaremos realizar esfuerzos concertados a nivel mundial, regional, nacional y local, incluida la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Het gericht opleiden van functionarissen is een sine qua non voor de effectieve implementatie van de wet en voor het daadwerkelijk terugdringen van milieudelicten.
Unos funcionarios adecuadamente formados representan una condición sine qua non para la aplicación eficaz de la ley y para la reducción real de los delitos contra el medio ambiente.

Beginners nemen Oxydrol, de gids zal u vertellen over de samenstelling van het geneesmiddel en de eigenschappen ervan, maar zal geen algemene aanbevelingen doen voor de effectieve implementatie ervan.
Los principiantes toman Oxydrol, la guía le informará sobre la composición del medicamento y sus propiedades, pero no proporcionará recomendaciones generales para su implementación efectiva.

De effectieve implementatie van deze richtsnoeren zal de mogelijkheid voor individuele leden om vragen te stellen aan de Commissie en tijdig antwoorden te ontvangen, versterken, zoals reeds is uitgelegd door de rapporteur.
Como bien ha explicado el ponente, la aplicación eficaz de esas directrices brindará a los diputados más oportunidades de formular preguntas a la Comisión y de recibir unas respuestas oportunas.

Dit heeft te maken met de verschillen in cultuur en verantwoordelijkheid en de verschillende mate van betrokkenheid bij de effectieve implementatie van wetgeving in de hele EU.
La razón se encuentra en la diversidad de culturas y responsabilidades y en los distintos grados de participación en la aplicación efectiva que se observan en Europa.

De volgende stap is de effectieve implementatie van de nieuwe wetgeving, zodat deze een definitief effect zal hebben op migrantenwerkers in Qatar, waarvan vele in de bouw.
El siguiente paso es la implementación efectiva de la nueva legislación, con el fin de que tenga un claro impacto en los lugares de trabajo para los obreros migrantes que laboran en Qatar, muchos de ellos en la construcción".

We vragen ze om zich vooral te concentreren op de punten die door de Commissie als urgent zijn aangeduid en op de effectieve implementatie en uitvoering van reeds aangenomen maatregelen.
Les pedimos que se concentren especialmente en los ámbitos que, según la Comisión, necesitan atención urgente y en la aplicación efectiva y el cumplimiento de las medidas que ya se han adoptado.

Dankzij de effectieve implementatie en documentatie van het proces, de resulterende beschermende maatregelen en trainingsprogramma s kan een bedrijf in geval van een incident de risico s op een proces verkleinen.
Al implementar y documentar de manera eficaz el proceso, las medidas de protección y los programas de formación resultantes, una empresa puede potencialmente reducir los riesgos y las demandas judiciales si ocurriera un incidente.

Het Progress-programma is precies op deze meest kwetsbare groepen gericht en daarom vind ik dat de lidstaten en de Europese Unie verantwoordelijk zijn voor de effectieve implementatie van het programma.
El programa Progress está destinado a los grupos más expuestos, y en relación a esto, creo que los Estados miembros y la Unión Europea son responsables de la aplicación efectiva del programa.

Het zou onverenigbaar zijn met haar verantwoordelijkheid ter zake, indien de effectieve implementatie van het gemeenschapsrecht afhankelijk was of werd beïnvloed door de bereidheid of het vermogen van de adressaat van de beschikking om dergelijke kosten te dragen.
Es incompatible con su responsabilidad a este respecto que la ejecución efectiva del Derecho comunitario dependa o resulte influida por la voluntad o la capacidad de la empresa destinataria de la decisión de soportar tales gastos.

Met artikel 7( Bijzondere maatregelen) krijgt de Gemeenschap meer mogelijkheden om op onvoorziene situaties en ontwikkeling in te spelen en wordt met name flexibiliteit ingevoerd met betrekking tot de effectieve implementatie van de aanvullende communautaire steun op het gebied van democratie en mensenrechten.
El artículo 7 sobre medidas especiales aumenta la capacidad de la Comunidad de responder a las situaciones y a los acontecimientos imprevistos e introduce una flexibilidad particular para la ejecución efectiva de la ayuda exterior complementaria de la Comunidad en el ámbito de la promoción de la democracia y los derechos humanos.

De effectieve implementatie en inspanningen van dit besluit zullen verstrekkende gevolgen hebben voor de internationale structuur en de binnenlandse ontwikkeling en zullen een nieuwe hefboom worden voor het aanzetten tot de opkomst van China.
La implementación efectiva y los esfuerzos de esta decisión tendrán un impacto de gran alcance en la estructura internacional y el desarrollo nacional y se convertirán en una nueva palanca para instigar el ascenso de China.

Het doel van het Nagoya Protocol is om een transparant wettelijk kader te bieden voor de effectieve implementatie van een van de drie doelstellingen van de CBD, namelijk de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van genetische bronnen.
El Protocolo de Nagoya ofrece un marco legal y transparente para la efectiva implementación de uno de los tres objetivos del CDB: el intercambio justo y equitativo de beneficios a partir de la utilización de los recursos genéticos.

(e)Staten dienen onder auspiciën van de Verenigde Naties zo spoedig mogelijk een intergouvernementele conferentie bijeen te roepen, met inachtneming van relevante activiteiten op subregionaal, regionaal en mondiaal niveau, teneinde de effectieve implementatie te bevorderen van de bepalingen van het VN-Verdrag inzake het recht van de zee met betrekking tot grensoverschrijdende populaties en soorten die aanzienlijke trekbewegingen vertonen.
Los Estados deberían convocar, lo antes posible, una conferencia intergubernamental bajo los auspicios de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las actividades pertinentes en los planos subregional, regional y mundial, con vistas a promover la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sobre las poblaciones compartidas de peces y especies de peces altamente migratorias.

De volgende stap is de effectieve implementatie van de nieuwe wetgeving, zodat deze een definitief effect zal hebben op migrantenwerkers in Qatar, waarvan vele in de bouw.
La siguiente etapa deberá consistir en la aplicación efectiva de la nueva legislación, de forma que tenga una repercusión definitiva sobre el terreno para los trabajadores migrantes que están trabajando en Qatar, mayoritariamente en el sector de la construcción.

Echter, een verdere vereenvoudiging van het acquis van de Unie op het gebied van het vennootschapsrecht en de effectieve implementatie daarvan in de lidstaten lijkt ons van essentieel belang om Europese ondernemingen succesvol te laten concurreren op een wereldmarkt waar de concurrentie steeds zwaarder wordt.
Sin embargo, se antoja fundamental una ulterior simplificación del acervo de la Unión en el ámbito del Derecho de sociedades y su aplicación eficaz en los Estados miembros si se pretende que las empresas europeas compitan con éxito en un mercado mundial cada vez más exigente.

De Afdeling Sociale Inclusie voor Personen met een Handicap staat centraal in dit actieplan en verbindt zich ertoe de effectieve implementatie van het VN-Verdrag inzake de Rechten van Personen met een Handicap en de nationale actieplannen rond handicaps van 2013-2015 en 2017-2020 te coördineren.
Al ser el eje central, el Departamento para la Inclusión Social de Personas con Discapacidad asumió la coordinación de la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU y los planes de acción nacionales para la discapacidad de 2013-2015 y 2017-2020.

Hoe "de effectieve implementatie" in een zin te gebruiken

Neemt persoonlijke verantwoordelijkheid voor de initiatieven en voor de effectieve implementatie ervan.

Concrete maatregelen worden voor de effectieve implementatie van interculturele integratie worden voorzien.

Europa zal strenger toezien op de effectieve implementatie van wat afgesproken wordt.

Ook hier zijn we geïnteresseerd in de effectieve implementatie van "online vergaderingen".

De effectieve implementatie van de dienstenrichtlijn zal hiervan een belangrijk onderdeel zijn.

Welke middelen stelt u beschikbaar voor de effectieve implementatie van uw verspreidingsplannen?

Maar er zijn verschillende obstakels voor de effectieve implementatie van de wet.

In de laatste stap (stap 7) volgt dan de effectieve implementatie of beleidskeuze.

De solution van de effectieve implementatie bezit al het gepersonaliseerde aan de implementatie.

De effectieve implementatie van bijvoorbeeld Industrie 4.0 of veranderingsprojecten vereist optimaal ontworpen werkprocessen.