Wat Betekent DE MULTIMEDIAFUNCTIONALITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la funcionalidad multimedia

Voorbeelden van het gebruik van De multimediafunctionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch zou een deel van de multimediafunctionaliteit van het operating system gebrekkig blijven.
No obstante, una parte de la funcionalidad multimedia del sistema operativo quedaría deteriorada.

De activiteit van producenten van mediaspelers bestaat niet in het herstellen van de gebreken in de multimediafunctionaliteit van Windows.
La actividad de los fabricantes de lectores multimedia no consiste en reparar los defectos de la funcionalidad multimedia de Windows.

De multimediafunctionaliteit voorziet extra promotionele mogelijkheden en draagt positief bij tot de algemene winkelervaring.
Esta capacidad de multimedia ofrece las oportunidades promocionales adicionales y contribuirán a mejorar la impresión de su tienda.

Volgens Microsoft toont een aantal feiten aan dat de bezorgdheid van de Commissie over de ruime verspreiding van de multimediafunctionaliteit van Windows niet gerechtvaardigd is.
Según Microsoft, varios hechos demuestran que el temor de la Comisión acerca de la amplia difusión de la funcionalidad multimedia de Windows no está justificado.

Microsoft betwist niet dat een deel van de multimediafunctionaliteit van Windows door de installatie van bepaalde mediaspelers zou kunnen worden teruggebracht.
Microsoft no niega que parte de la funcionalidad multimedia de Windows podría restablecerse instalando determinados lectores multimedia..

De reputatie van Microsoft als leverancier van kwaliteitssoftware zou worden aangetast indien zij zou worden verplicht haar naam te zetten op een uitgehold product dat niet de multimediafunctionaliteit biedt die consumenten verwachten van een modern operating system.
La reputación de Microsoft, como proveedor de programas informáticos de calidad, se vería afectada si se le obligara a poner su nombre en un producto degradado que no proporciona la funcionalidad multimedia que los consumidores esperan de un sistema operativo moderno.

De Commissie heeft evenmin aangetoond dat de multimediafunctionaliteit naar haar aard of volgens handelsgebruiken niet aan client PC operating systems verbonden is.
La Comisión tampoco ha demostrado que la funcionalidad multimedia no está asociada, por su naturaleza o según los usos comerciales, a los sistemas operativos para ordenadores clientes.

Microsoft verduidelijkt dat, voorzover de mediaspelers van derde ondernemingen hun functionaliteit door middel van gepubliceerde interfaces ter beschikking stellen, die interfaces verschillen van die welke worden gebruikt door applicaties om een beroep te doen op de multimediafunctionaliteit in Windows.
Microsoft señala que los lectores multimedia de empresas terceras ponen su funcionalidad a disposición de los clientes a través de interfaces publicadas y que éstas son diferentes de las utilizadas por las aplicaciones para recurrir a la funcionalidad multimedia en Windows.

Ten eerste zou de versie van artikel 6 niet de multimediafunctionaliteit bevatten die in beginsel ter beschikking wordt gesteld aan applicaties die onder Windows worden uitgevoerd.
En primer lugar, la versión impuesta por el artículo 6 no contiene la funcionalidad multimedia puesta, en principio, a disposición de las aplicaciones ejecutadas en Windows.

Microsoft voegt toe dat de Commissie, zelfs indien zij gelijk zou hebben dat er gebruikers zijn die de voorkeur zouden geven aan de versie van artikel 6, eveneens moet toegeven dat er gebruikers zijn die Microsoft geen toestemming zouden geven om de multimediafunctionaliteit in hun operating system terug te brengen.
Microsoft añade que, suponiendo que la Comisión tuviera razón al considerar que existen usuarios que preferirían la versión impuesta por el artículo 6, habría que admitir también que existen usuarios que no autorizarían a Microsoft a restaurar la funcionalidad multimedia en su sistema operativo.

Ten eerste zouden applicaties en internetsites die zijn ontworpen met de multimediafunctionaliteit van Windows als uitgangspunt, niet meer goed werken in de versie van artikel 6.
En primer lugar, las aplicaciones y los sitios Internet que han sido diseñados partiendo de la premisa de una funcionalidad multimedia de Windows dejarían de funcionar correctamente en la versión impuesta por el artículo 6.

Ten derde weerspreken de feiten de theorie dat de verwijdering van de code van Windows Media Player noodzakelijk is, omdat de OEM's niet bereid zijn mediaspelers van derde ondernemingen te pre-installeren, indien zij Windows niet zonder de multimediafunctionaliteit mogen distribueren(punt 851 van de beschikking).
En tercer lugar, continúa Microsoft, los hechos contradicen la teoría según la cual la supresión del código de Windows Media Player es necesaria en la medida en que los fabricantes de equipos no están dispuestos a preinstalar lectores multimedia de empresas terceras si no están autorizados a distribuir Windows sin la funcionalidad multimedia(considerando 851 de la Decisión).

In de praktijk, aldus Microsoft, zou de procedure om de multimediafunctionaliteit in de versie van artikel 6 terug te brengen, voor derden even ingewikkeld en lastig zijn als voor Microsoft.
En la práctica, el procedimiento que consiste en restablecer la funcionalidad multimedia en la versión impuesta por el artículo 6 es tan complejo y oneroso para los terceros como para Microsoft.

Volgens Microsoft zullen aanbieders van inhoud die een zo groot mogelijk publiek willen bereiken, verschillende formats blijven gebruiken, om gebruikers te bereiken van andere apparatuur dan client PC's, die niet geschikt is voor het afspelen van inhoud in Windows Media-formats, en consumenten die op hun client PC mediaspelers van derde ondernemingen gebruiken in plaats van de multimediafunctionaliteit van Windows.
Según Microsoft, los proveedores de contenidos que deseen llegar al mayor público posible seguirán recurriendo a formatos múltiples, con el fin de atraer, por una parte, a los usuarios de aparatos, distintos de los ordenadores clientes, que no pueden leer contenidos en formatos Windows Media, y, por otra, a los consumidores que utilizan lectores multimedia de empresas terceras en su ordenador cliente, en lugar de la funcionalidad multimedia de Windows.

De Commissie noemt geen enkele mediaspeler van een derde onderneming die volledig de multimediafunctionaliteit biedt die zou ontbreken in de versie van artikel 6.
La Comisión no indica ni un solo lector multimedia de una tercera empresa que ofrezca en su conjunto la funcionalidad multimedia que no figuraría en la versión impuesta por el artículo 6.

Het zou derhalve niet volstaan de multimediafunctionaliteit achteraf te installeren, omdat de onderdelen die zijn aangepast om geen beroep meer te doen op die functionaliteit, nadien daartoe niet meer in staat zouden zijn.
En consecuencia, la mera instalación a posteriori de la funcionalidad multimedia no sería suficiente, ya que los componentes que habrían sido modificados para dejar de recurrir a dicha funcionalidad ya no podrían hacerlo posteriormente.

Die bewering, die kennelijk is gebaseerd op de veronderstelling dat de softwarecode die de multimediafunctionaliteit levert, uitstekend te vervangen is, is technisch onjuist.
Esta afirmación, aparentemente basada en la hipótesis de que el código de programa que proporciona la funcionalidad multimedia es perfectamente sustituible, es falsa desde un punto de vista técnico.

Ten eerste verhindert de integratie van de multimediafunctionaliteit in Windows op geen enkele wijze dat consumenten onder Windows één of meer mediaspelers van derde ondernemingen gebruiken, integendeel, dat bevordert de ontwikkeling van die mediaspelers aangezien zij veelal in zekere mate op die functionaliteit berusten.
En primer lugar, Microsoft señala que la integración de la funcionalidad multimedia en Windows no impide en absoluto a los consumidores utilizar, bajo Windows, uno o varios lectores multimedia de empresas terceras, sino que, por el contrario, facilita el desarrollo de dichos lectores multimedia por cuanto éstos se basan, en cierta medida, en dicha funcionalidad..

Microsoft zou immers worden verplicht haar werk aan te passen door er de delen van de softwarecode uit te verwijderen die de multimediafunctionaliteit leveren die volgens Microsoft in een modern operating system opgenomen moet zijn en waarvan het ontbreken het product gebrekkig maakt.
En efecto, Microsoft estaría obligada a adaptar su obra al retirar de ella los elementos del código de programa que proporcionan la funcionalidad multimedia que Microsoft considera que debe integrar en un sistema operativo moderno y cuya falta haría al producto defectuoso.

Volgens Microsoft zouden dergelijke producten niet de plaats kunnen innemen van de multimediafunctionaliteit van Windows, aangezien zij niet dezelfde API's aanbieden, hetgeen zou kunnen leiden tot bepaalde storingen in applicaties van derden en internetsites die berusten op de multimediafunctionaliteit van Windows.
Según Microsoft, tales productos no podrían reemplazar la funcionalidad multimedia de Windows, en la medida en que no presentan los mismos API, lo que provocaría determinadas disfunciones de las aplicaciones competidoras y de los sitios Internet que se basan en la funcionalidad multimedia de Windows.

Vervolgens stelt Microsoft dat het standpunt van de Commissie en de opgelegde corrigerende maatregel zijn gebaseerd op een uiterst speculatieve redenering, volgens welke de ruime verspreiding van de multimediafunctionaliteit van Windows de aanbieders van inhoud in de toekomst zal dwingen om uitsluitend gebruik te maken van Windows Media-formats, hetgeen alle mediaspelers van derde ondernemingen uit de markt zou verdrijven.
Además, Microsoft sostiene que la posición de la Comisión y la medida correctiva impuesta se basan en un razonamiento excesivamente especulativo, según el cual la amplia difusión de la funcionalidad multimedia de Windows obligará en el futuro a los proveedores de contenidos a recurrir exclusivamente a los formatos Windows Media, lo que eliminaría del mercado a todos los lectores multimedia de empresas terceras.

De andere onderdelen van Windows en de applicaties die zijn ontworpen om een beroep te doen op de multimediafunctionaliteit van Windows, kunnen die functionaliteit niet zomaar verkrijgen van een mediaspeler van een derde onderneming.
El resto de las partes de Windows y las aplicaciones diseñadas para recurrir a la funcionalidad multimedia en Windows no pueden, de repente, obtener esta funcionalidad de un lector multimedia de una empresa tercera.

De opgelegde corrigerende maatregel heeft uitdrukkelijk tot doel Microsoft het vermeend beslissende concurrentievoordeel van de multimediafunctionaliteit van Windows af te nemen, namelijk het feit dat het ruime verspreiding geniet doordat het is geïntegreerd in het meest courante client PC operating system.
La medida correctiva impuesta tiene expresamente por objeto privar a Microsoft de una supuesta ventaja competitiva decisiva de la funcionalidad multimedia de Windows, a saber, el hecho de que goza de una amplia difusión porque está integrada en el principal sistema operativo para ordenadores clientes.

Bovendien komt de Commissie in de beschikking tot de conclusie dat de uitsluitingstheorie alleen van toepassing is in het geval dat de multimediafunctionaliteit van Windows door Microsoft is ontwikkeld, ook al is gebleken dat deze theorie niet gold van 1995 tot 1998, toen de mediaspeler van RealNetworks aan Windows„gekoppeld” was.
Además, la Comisión concluye en la Decisión que la tesis de exclusión del mercado sólo es aplicable en el supuesto de que la funcionalidad multimedia de Windows sea desarrollada por Microsoft, pese a que esta tesis no habría podido aplicarse de 1995 a 1998, cuando el lector multimedia de RealNetworks estaba«asociado» a Windows.

Bovendien kan er volgens Microsoft in het onderhavige geval geen sprake zijn van een bijkomende prestatie, aangezien de consumenten niet extra hoeven te betalen voor de multimediafunctionaliteit van Windows, zij niet gehouden zijn deze te gebruiken, en Microsoft hen op geen enkele wijze belet de mediaspelers van derde ondernemingen te gebruiken in plaats van of in aanvulling op de multimediafunctionaliteit van Windows.
Además, según Microsoft, no se trata, en el presente asunto, de una prestación suplementaria, ya que, en primer lugar, los consumidores no deben pagar ningún suplemento por la funcionalidad multimedia de Windows; en segundo lugar, no están obligados a utilizarla y, por último, Microsoft no les impide utilizar los lectores multimedia de empresas terceras en lugar de la funcionalidad multimedia de Windows, o además de ésta.

De beschikking toont met name niet aan dat Windows en haar multimediafunctionaliteit tot twee afzonderlijke productmarkten behoren.
Concretamente, la Decisión no acredita que Windows y su funcionalidad multimedia pertenezcan a dos mercados de producto distintos.

Hoe "de multimediafunctionaliteit" in een zin te gebruiken

Resources (hardware, R&D budget) zijn aan de multimediafunctionaliteit gespendeerd.

Via deze apparatuur kunt u gebruik maken van de multimediafunctionaliteit van de computer.

Laagste prijs elders: €19,95 Benut de multimediafunctionaliteit van uw Xbo… Lees meer Niemand die het is gelukt?

Vooral Adobe zal hier blij om zijn: de multimediafunctionaliteit van html5 was een mogelijke bedreiging voor het Flash-formaat.

De 3d-acceleratie was volgens de eerste reviews niet om over naar huis te schrijven, maar de multimediafunctionaliteit maakte een hoop goed.

Voordat HTML5 de laatste fase van voltooien van de specificatie in kan gaan, zullen de bestaande problemen met de multimediafunctionaliteit binnen de standaard moeten worden opgelost.